| French | English |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne et les Etats-Unis mexicains pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes | Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| Accord entre la Communauté européenne et la république de Bolivie relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| Accord entre la Communauté européenne et la République de Turquie concernant les précurseurs et les substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes | Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| accélérer une réaction chimique sous l'effet d'une substance | speed up |
| accélérer une réaction chimique sous l'effet d'une substance | catalyze |
| amendements adoptés mot pour mot ou en substance | amendments adopted verbatim or in substance |
| arme projetant une substance incapacitante ou lacrymogène | arm used to fire non-lethal incapacitants |
| associations nouvelles de substances | new combinations |
| biodégradabilité primaire de la substance | primary degradation of the substance |
| c'est, en substance, ce qu'elle m'a raconté | that's the gist of what she told me |
| cette substance est cancérogène pour l'homme | this substance is carcinogenic to humans |
| cette substance est peut-être cancérogène pour l'homme | this substance is possibly carcinogenic to humans |
| cette substance est probablement cancérogène pour l'homme | this substance is probably carcinogenic to humans |
| combinaison d'une substance chimique avec l'oxygène | oxidation |
| combinaison d'une substance chimique avec l'oxygène | adding oxygen |
| Comité consultatif en matière de gestion du programme " Etalons et substances de référence " | Advisory Committee on Programme Management for Standards and Reference Materials |
| Comité d'experts " Dosages des substances à effet hormonal ou antihormonal " | Committee of Experts on Determination of Substances with Hormonal or Antihormonal Effects |
| Comité d'experts " Méthodes d'analyses des substances de base des aliments pour animaux " | Committee of Experts on Methods of Analysis of Feedingstuffs Constituents |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses | Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances |
| Comité pour l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes | Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances |
| Convention en matière de prévention, de contrôle et de répression de l'abus, du trafic et de la production illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et autres produits chimiques analogues | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances |
| dans la mesure où elles sont identiques en substance aux règles correspondantes | in so far as they are identical in substance to corresponding rules |
| demi-vie d'une substance radioactive | radioactive half-life |
| des mots vides de toute substance | meaningless words |
| des mots vides de toute substance | words empty of substance |
| Directive relative à la fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Precursors Directive |
| dispositions qui sont reproduites en substance | provisions which are substantially reproduced |
| dégradation de certaines substances par des organismes vivants | biodegradation |
| dégradation de certaines substances par des organismes vivants | bio-degrading |
| empêcher le détournement de substances aux fins de la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | prevent diversion of substances used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| enrobé d'une substance analogue à la kératine | enteric-coated |
| enrobé d'une substance analogue à la kératine | coating on tablets |
| essais pour la recherche des substances pyrogènes | pyrogen test |
| excès de substances alcalines | high blood alkalinity |
| excès de substances alcalines | alkalosis |
| exposition à des substances toxiques | exposure to toxic substances |
| Groupe mixte de suivi CE- États-Unis pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques | EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| Groupe mixte de suivi CE-Mexique pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques | EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| Groupe mixte de suivi CE-Turquie pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques | EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| groupe scientifique sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale | Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| groupe scientifique sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| groupe sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale | Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| groupe sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| inflammation de la substance grise de la moelle épinière | poliomyelitis |
| inflammation de la substance grise de la moelle épinière | polio |
| interdire le rejet de substances polluantes | prohibit the discharge of pollutants |
| Inventaire européen des substances chimiques commerciales existantes | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances |
| la substance est corrosive pour... | the substance is corrosive to... |
| la substance est corrosive pour les yeux,la peau et l'appareil respiratoire | the substance is corrosive to the eyes,the skin,and the respiratory tract |
| la substance est irritante | the substance irritates |
| la substance est irritante pour les yeux,la peau et l'appareil respiratoire | the substance irritates the eyes,the skin and the respiratory tract |
| la substance est un acide faible | the substance is a weak acid |
| la substance est une base faible | the substance is a weak base |
| la substance peut avoir des effets sur... | the substance may have effects on... |
| la substance peut avoir des effets sur... | the substance may cause effects on... |
| la substance peut avoir des effets sur...,entraînant... | the substance may have effects on...,resulting in... |
| la substance peut avoir des effets sur...,entraînant... | the substance may cause effects on...,resulting in... |
| la substance peut facilement former des peroxydes explosifs | the substance can readily form explosive peroxides |
| la substance peut former des peroxydes explosifs | the substance can form explosive peroxides |
| la substance peut s'enflammer spontanément au contact de l'air | the substance may spontaneously ignite on contact with air |
| la substance peut vraisemblablement former des peroxydes explosifs | the substance can presumably form explosive peroxides |
| la substance peut être absorbée par l'organisme par ingestion | the substance can be absorbed into the body by ingestion |
| la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation de ses aérosols | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol |
| la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation de ses vapeurs | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour |
| la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation et à travers la peau | the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin |
| la substance peut être absorbée par l'organisme à travers la peau | the substance can be absorbed into the body through the skin |
| la substance se décompose au contact... | the substance decomposes on contact with... |
| la substance se décompose au contact de surfaces chaudes ou de flammes en formant... | on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming... |
| la substance se décompose au contact...,ce qui accroît le risque d'inflammation | the substance decomposes on contact with...,which increases fire hazard |
| la substance se décompose au contact...,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion | the substance decomposes on contact with...,causing fire and explosion hazard |
| la substance se décompose en brûlant | the substance decomposes on burning |
| la substance se décompose en brûlant,ce qui accroît le risque d'inflammation | the substance decomposes on burning,which increases fire hazard |
| la substance se décompose en brûlant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion | the substance decomposes on burning,causing fire and explosion hazard |
| la substance se décompose en chauffant | the substance decomposes on warming |
| la substance se décompose en chauffant fortement | the substance decomposes on heating |
| la substance se décompose en chauffant fortement,ce qui accroît le risque d'inflammation | the substance decomposes on heating,which increases fire hazard |
| la substance se décompose en chauffant,ce qui accroît le risque d'inflammation | the substance decomposes on warming,which increases fire hazard |
| la substance se décompose en chauffant,en provoquant des risques d'inflammation et d'explosion | the substance decomposes on warming,causing fire and explosion hazard |
| la substance se décompose sous l'influence... | the substance decomposes under influence of... |
| la substance se décompose sous l'influence...,ce qui accroît le risque d'inflammation | the substance decomposes under influence of...,which increases fire hazard |
| la substance...se polymérise avec des risques d'inflammation ou d'explosion | the substance...polymerize with fire or explosion hazard |
| la substance...se polymérise sous l'effet de la chaleur | the substance...polymerize due to warming |
| la substance...se polymérise sous l'influence... | the substance...polymerize under the influence of... |
| la vapeur de cette substance est corrosive pour... | the vapour of this substance is corrosive to... |
| la vapeur de cette substance est irritante | the vapour of this substance irritates |
| l'aérosol de cette substance est corrosif pour... | an aerosol of this substance is corrosive to... |
| l'aérosol de cette substance est irritant... | an aerosol of this substance irritates... |
| le rejet d'eaux de refroidissement et de substances polluantes | the discharge of cooling water and pollutants |
| législation sur les substances dangereuses | legislation on dangerous substances |
| manipulation des substances et préparations dangereuses | handling of dangerous substances and preparations |
| mise en dépôt des substances | storage and deposits of substances |
| non combustible mais favorise la combustion d'autres substances | not combustible but enhances combustion of other substances |
| on ne connaît pas le mode d'action de cette substance | we don't know how this substance works |
| pas de contact avec les substances inflammables | no contact with flammable substances |
| perte des substances solables | soluble matter loss |
| peut exploser en mélange avec des substances comburantes | explosive when mixed with oxidizing substances |
| peut exploser en mélange avec des substances comburantes | R16 |
| Programme interaméricain de Rio de Janeiro contre la consommation, la production et le trafic illicite de stupéfiants et des substances psychotropes | Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein |
| protection limitée à une utilisation spécifique d'une substance | use-bound substance protection |
| protection limitée à une utilisation spécifique d'une substance | substance protection limited to a specific use |
| Protocole I - Dispositions concernant l'envoi de rapports sur les événements entraînant ou pouvant entraîner le rejet de substances dangereuses | Protocol I - Provisions concerning Reports on incidents involving Harmful Substances |
| qualité d'une substance qui peut empoisonner un organisme vivant | toxicity |
| qualité d'une substance qui peut empoisonner un organisme vivant | poisonousness |
| recherches sur les produits de remplacement des substances non biodégradables | research on substitutes for non-biodegradable substances |
| rejet de substances polluantes | discharge of pollutant substances |
| relâchement de substances radioactives | emission of radioactive materials |
| réseau des gestionnaires de données sur la présence de substances chimiques | Network of Managers of Chemical Occurence Data |
| Secrétariat permanent de l'accord sud-américain sur les stupéfiants et les substances psychotropes | Permanent Secretariat of the South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| Sous-groupe " Substances hormonales dans le bétail, la volaille et leurs viandes " | Subgroup on Hormonal substances in Cattle, Poultry and Meat thereof |
| Sous-groupe " Substances médicamenteuses dans l'alimentation animale " | Subgroup on Medicated Feedstuffs |
| substance ajoutée aux aliments | additive |
| substance ajoutée à un médicament pour en modifier l'action | correction |
| substance alimentaire | food |
| substance auto-inflammable | self igniting substance |
| substance biodégradable | biodegradable substance |
| substance cancérogène | carcinogenic substance |
| substance chimique renfermant une fonction acide et une fonction amine | protein building block |
| substance chimique renfermant une fonction acide et une fonction amine | aminoacid |
| substance chimique à caractère alcalin, d'origine végétale | bitter plant poison |
| substance chimique à caractère alcalin, d'origine végétale | alkaloid |
| substance composée de plusieurs protéines, se fixant sur le complexe antigène-anticorps | complement |
| substance composée de plusieurs protéines, se fixant sur le complexe antigène-anticorps | collection of around 20 blood proteins |
| substance corrosive | corrosive substance |
| substance de base | feed material |
| substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant | plasma expander |
| substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant | blood expander |
| substance d'origine végétale | carbohydrate (< glucose + fraction non glucidique) |
| substance d'origine végétale | glycoside (< glucose + fraction non glucidique) |
| substance explosible | explosible substance |
| substance explosive | explosive substance |
| substance explosive | explosible substance |
| substance facilement inflammable | highly flammable substance |
| substance fertile du tritium | tritium breeder material |
| substance hormonale dérivée d'acides gras non saturés | prostaglandin |
| substance hormonale dérivée d'acides gras non saturés | fatty acid |
| substance impliquée dans l'action d'un neurone sur les cellules cibles | neurotransmitter |
| substance impliquée dans l'action d'un neurone sur les cellules cibles | chemical released by nerve endings |
| substance incombustible | incombustible substance |
| substance indésirable | undesirable substance |
| substance inflammable | inflammable substance |
| substance inflammable | ignitable substance |
| substance inhibitrice | inhibitor |
| substance lacrymogène | tear drawing |
| substance lacrymogène | lachrymator |
| substance liquide | liquid substance |
| substance neutre | inactive part of drug (facilitant l'absorption) |
| substance neutre | excipient (facilitant l'absorption) |
| substance nutritive | nutritive substance |
| substance nutritive | nutritional substance |
| substance organique basique | organic compound containing nitrogen |
| substance organique basique | amine |
| substance organique qui participe au métabolisme | substance produced by metabolism |
| substance organique qui participe au métabolisme | metabolite |
| substance ostéotrope | bone seeker |
| substance pulvérulente | powdered substance |
| substance pyrotechnique | pyrotechnic |
| substance qui active une réaction chimique | enzyme |
| substance qui empêche la division des cellules cancéreuses | anti-cancer treatment |
| substance qui empêche la division des cellules cancéreuses | alkylate |
| substance qui neutralise une toxine | vaccine |
| substance qui neutralise une toxine | antitoxin |
| substance solide | solid substance |
| substance spontanément inflammable | self igniting substance |
| substance susceptible d'entraîner une réaction allergique | substance causing allergy |
| substance susceptible d'entraîner une réaction allergique | allergen |
| substance toxique | toxin |
| substance toxique | poison |
| substance tératogène | teratogenic substance |
| substance vivante | living matter |
| substance à action hormonale | substance having a hormonal effect |
| substance à activité hormonale | substance having a hormonal effect |
| substance à effet hormonal | substance having a hormonal effect |
| substance à effet oestrogène | substance with an oestrogenic action |
| substance écotoxique | ecotoxic substance |
| substance élargissant le champ du conscient | mind-expanding drug |
| substance élargissant le champ du conscient | psychedelic drug |
| substance élargissant le champ du conscient | mind-blowing drug |
| substance élémentaire | elemental substance |
| substance équivalente au tissu | tissue equivalent substance |
| substance équivalente au tissu | phantom material |
| substances alimentaires fortifiantes pour animaux | strengthening animal forage |
| substances alimentaires fortifiantes pour les animaux | strengthening animal forage |
| substances alimentaires fortifiantes pouranimaux | strengthening animal forage |
| substances analogues au goudron | tar-like substances |
| substances apéritives | appetising substances |
| substances chimiques de laboratoire | chemical laboratory materials |
| substances de référence certifiées | Standard Reference Materials |
| substances diététiques à usage médical | dietetic substances adapted for medical use |
| substances déversées | discharged substances |
| substances individuelles | individual substances |
| substances malodorantes | malodorous substances |
| substances naturelles | natural products |
| substances nutritives pour micro-organismes | nutritive substances for micro-organisms |
| substances oenologiques | oenological substances |
| substances véhiculées par l'air | airborne substances |
| substances à odeur et goût désagréables | substances having an unpleasant odour or taste |
| séparé des substances combustibles et des réducteurs | separated from combustible and reducing substances |
| taux de contamination en substances étrangères résultant de l'environnement | levels of contamination by foreign matter present in the environment |
| transformation d'un toxique en substance inoffensive | drug addiction treatment |
| transformation d'un toxique en substance inoffensive | detoxication |
| transformation d'une substance organique en substance minérale | mineralization |
| universaux de substance | substantive universals |
| élimination de substances toxiques de l'organisme humain | removal of toxic substances from the human body |
| épandage, réfrigération, mise dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances | spreading out, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solut ions |
