Terms for subject General containing substance

English	German
Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances	Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen
airborne substances	in der Luft enthaltene Substanzen
albuminous substance	Eiweißkörper
All show and no substance!	Außen hui, innen pfui!
All show and no substance!	Außen fix, innen nix!
amount-of-substance concentration	Stoffmengenkonzentration
amount-of-substance concentration	csubisub = nsubisub/V
an aerosol of this substance irritates...	das Aerosol reizt...
an aerosol of this substance is corrosive to...	das Aerosol ätzt...
anti-aging substance	Anti-Aging-Mittel
anticoagulant substances	gerinnungshemmende Substanzen
antiketoplastic substances	antiketoplastische Substanzen
appetising substances	appetitanregende Stoffe
approval of the substance of the document	Einverständnis mit dem sachlichen Inhalt des Dokuments
aromatic and appetising substances	Aroma- und appetitanregende Stoffe
aromatic substance	Geruchsstoff
aromatic substances	aromatisierende Stoffe
assertion without substance	unbegründete Behauptung
bacteria-destroying substance	gegen Bakterien gerichtet
bacteria-destroying substance	gegen Allergie
banned substances	verbotene Substanzen
basic substance	Grundsubstanz
bitter substance	Bitterstoff
bitter substances	Bitterstoffe
book of permits for buying toxic substances	Giftbuch (in der Schweiz: Buch mit einzelnen Giftscheinen)
carcinogenic substance	krebserregende Substanz
category of substance	Stoffgruppe
certified reference substances	zertifizierte Referenzmaterialien
chemotherapeutic substances	Chemotherapeutika
classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations	Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen
clotting substance	Gerinnungsstoff
co-carcinogenic substances	krebsfördernde Stoffe
codeine-based substances	Substanzen auf Kodeinbasis
colloidal substance	kolloidale Substanz
combination of substances	Stoffzusammensetzungen
combinations of substances	Stoffzusammensetzungen
Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen
Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances	Ausschuss für die Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe
complex substances of plant or animal origin	komplexe Erzeugnisse pflanzlicher oder tierischer Herkunft
concentration of a substance in solution	größte Verdünnung
concentration of a substance in solution	Gehalt an wirksamen Stoffen
concentration of noxious substances	Schadstoffbelastung
Control of Substances Hazardous to Health Regulations COSHH	Vorschriften für die Kontrolle von gesundheitsschädlichen Stoffen
converted into substances which are biologically harmless	in biologisch unschädliche Stoffe umgewandelt
corrosive substance	ätzender Stoff
corrosive substance	ätzende Substanz
corrosive substances	ätzende Substanzen
dietetic substances adapted for medical use	diätische Substanzen für medizinische Zwecke
discharge of noxious substances	Einleitung von Schadstoffen
discharge of pollutant substances	Einleiten von Schadstoffen
discharged substances	abgeleitete Stoffe
dissemination of the substance	Verbreitung des Inhalts
drug substance	Arzneimittelsubstanz
dumping of substances	Einleiten von Substanzen
EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances	Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe
ecotoxic substance	umweltgefährliche Substanz
EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances	Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe
EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances	Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe
elemental substance	elementar Substanz
emission of hazardous substances	Schadstoffausstoß
endotoxins, highly toxic substances	Endotoxine, hochgiftige Substanzen
environmentally hazardous substances	umweltgefährdende Stoffe
European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances	Europäisches Verzeichnis der im Handel erhältlichen Stoffe
European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances	Europäisches Altstoffverzeichnis
European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances	Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe
explosible substance	Explosionsfähige Stoffe
explosible substance	explosionsgefährlicher Stoff
explosible substance	sprenggefährlicher Stoff
explosible substance	explosionfähiger Stoff
explosive substance	sprenggefährlicher Stoff
explosive substance	Explosive Stoff
explosive substance	explosionfähiger Stoff
explosive when mixed with oxidizing substances	explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen
explosive when mixed with oxidizing substances	R16
exposure to toxic substances	Schadstoffexposition
fatty substances for the manufacture of edible fats	Fette für die Herstellung von Speisefetten
fatty substances for the manufacture of edible fats	Fette für die Herstellung von Speisefette
film-forming substance	Filmbildner
fire extinguishing substances	Feuerlöschmittel
firm substance	feste Substanz
flammable substance	entzündbarer Stoff
flammable substance	entflammbarer Stoff
flammable substance	entzündliche Substanz
flavouring substance	geschmacksverbessernder Stoff
fluorescent substance	fluoreszierendes Material
fluorescent substance	fluoreszierende Substanz
foreign substance	Antigen
foreign substance	Fremdstoff
foreign substance	Fremdkörper
foreign substances	Fremdkörper
form and substance	Inhalt und Form
to formulate a substance	einen Stoff formulieren
genetic substance	Erbsubstanz
glucoplastic substances	glukoplastische Substanzen
greasy substance deposits	fettige Ablagerungen
handling of dangerous substances and preparations	Umgang mit gefährlichen Stoffen und Zubereitungen
harmful substance	Schadstoff
harmful substances	Schadstoffe
harmless substances	unschädliche Stoffe
hazard generated by materials and substances EN 292	Gefährdung durch Werkstoff, andere Stoffe oder Substanzen EN 292
hazardous substance combat vehicle	Gerätewagen Gefahrgut (Feuerwehr; GW-G)
hereditary substance	Erbsubstanz
highly flammable substance	leicht entzündlicher Stoff
ignitable substance	entzündlicher Stoff
ignitable substance	entzündbarer Stoff
ignitable substance	entflammbarer Stoff
incombustible substance	nicht brennbare Substanz
individual substances	einzelne Stoffe
inducer substance	Induktionsstoff
infectious substance affecting humans	ansteckungsgefährlicher Stoff , gefährlich für Menschen
inflammable substance	entzündlicher Stoff
inflammable substance	entflammbarer Stoff
inflammable substance	entzündbarer Stoff
It lacks substance	Es fehlt an Substanz
ketoplastic substances	ketoplastische Substanzen
lack of substance	Gehaltlosigkeit
lacking in substance postpos.	gehaltlos
lacking in substance	inhaltslos
lipotropic substances	lipotrope Substanzen
liquid substances	flüssige Stoffe
low in harmful substances	schadstoffarm
Main Unit Substance Abuse and AIDS	Facheinheit Sucht und Aids
malodorous substances	geruchsbelästigende Stoffe
medicinal substance	Heilmittel
messenger substance	Botenstoff
mixture of substances	Stoffgemisch
Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer	Montrealer Protokoll
Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer	Montreal-Protokoll
mother substance	Muttersubstanz
mucilaginous substance	Schleim
no contact with flammable substances	kein Kontakt mit entzündlichen Substanzen
not combustible but enhances combustion of other substances	brandfördernd
not easily degradable chemical/organic substance	schwer abbaubare Chemikalie 523/ organischer Stoff
noxiuous liquid substance	schädliche Stoffe in flüssigem Zustand
nutritive substances for micro-organisms	Nährstoffe für Mikroorganismen
odorous smelling substance	Riechstoff
oenological substances	önologische Stoffe
on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming...	bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von...
Ordinance on Hazardous Substances	Gefahrstoffverordnung (GefStoffV)
Panel on additives and products or substances used in animal feed	Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung
Panel on additives and products or substances used in animal feed	Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung
parent substance	Muttersubstanz
pectic substances and pectinates	Pektinstoffe und Pektinate
percentage by amount of substance	Stoffmengenkonzentration
percentage by amount of substance	csubisub = nsubisub/V
performance-enhancing substances	leistungssteigernde Substanzen
Permanent Secretariat of the South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances	Ständiges Sekretariat des Südamerikanischen Übereinkommens über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe
Permanent Secretariat of the South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances	Exekutivsekretariat des südamerikanischen Übereinkommens über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe
permit for buying toxic substances	Giftschein (in der Schweiz: Erlaubnisschein für den Bezug giftiger Stoffe)
persistent substances	beständige Stoffe
pharmaceutical substances	Arzneistoffe
plastic substances, semi-processed	Kunststoffe, teilweise bearbeitet
poisonous substance	gefährliches Mittel
poisonous substance	schädliches Mittel
poisonous substance	Giftstoff
pollution of the sea by oil and other harmful substances	Verschmutzung der See durch Öl und andere Schadstoffe
powdered substance	pulverisierte Substanz
prevent diversion of substances used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	...verhindern, dass... Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen abgezweigt werden
primary degradation of the substance	Primärabbau des Stoffes
priority substances	prioritäre Stoffe
problematic substance environment	Problemstoff (Umwelt)
proposal of substance	materieller Vorschlag
psychoactive substances	psychoaktive Substanzen
psychotropic substance	psychotroper Stoff
psychotropic substance	psychotrope Substanz
pure substance	Reinsubstanz
pyrophoric substance	Pyrophor
pyrophoric substances	Pyrophore luftentzündliche Stoffe
questions of substance	Sachfragen
radioactive substances for medical purposes	radioaktive Substanzen für medizinische Zwecke
reactive substance	Prüfungsmittel
recovery of the substances	Verwertung der Stoffe
recycling of substances	stoffliche Verwertung
reference substances and methods	Referenzsubstanzen und Normalvergleichs -methoden
Regulations concerning soil and groundwater pollution from waste substances	Verordnung zum Schutz gegen Boden- und Grundwasserverunreinigung durch Abfallstoffe, Groningen 1974
regulations concerning transport of dangerous substances on the Rhine	Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein
regulatory substances	Regulatorstoffe
release of the active component/substance	Freisetzung des Wirkstoffs
to remove or neutralize substance use...	zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser
to render a substance harmless	einen Stoff unschädlich machen
rich in substance	inhaltsreich
Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed	Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung
Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed	Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung
self igniting substance	selbstenzündliche Substanz
sensitizing substance	sensibilisierende Substanz
separated from combustible and reducing substances	Lagerung getrennt von brennbaren und reduzierenden Substanzen
skeletal substance	Zellskelett
skeletal substance	Zellenskelett
solid substance	feste Substanz
solid substances	feste Substanzen
South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances	südamerikanisches Übereinkommen über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe
standard substance	Standardsubstanz
standard substance	Standardstoff
standards and reference substances	Standards und Referenzsubstanzen
starting substance	Ausgangsstoff
storage and deposit of substances	Lagern und Ablagern der Stoffe
storage and deposits of substances	Lagern und Ablagern der Stoffe
Subgroup on Hormonal substances in Cattle, Poultry and Meat thereof	Untergruppe " Hormonstoffe in Vieh, Gefluegel und deren Fleisch "
substance affecting blood flow	blutdrucksteigernd
substance causing allergy	Antigen, das zu Allergie führt
substance having a hormonal effect	hormonaler Wirkstoff
substance having a hormonal effect	Stoff mit hormonaler Wirkung
substance having a hormonal or anti-hormonal effect	Stoffe mit hormonaler oder antihormonaler Wirkung
substance having a thyrostatic action	thyreostatischer Stoff
substance having a thyrostatic action	Thyreostatika pl.
substance having an oestrogenic action	Stoff mit östrogener Wirkung
substance obtained from something else	Ableitung
substance of the cell	Zellsubstanz
substance of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials	UVCB-Stoffe
substance on which an enzyme acts	Grundsubstanz
substance produced by metabolism	jeder im biol. Stoffwechsel umgesetzte Stoff
substance protection limited to a specific use	zweckgebundener Stoffschutz
substance tending to nullify effects of another	Hemmstoff
substance that prevents blood clotting	Antikoagulans
substance that prevents blood clotting	gerinnungshemmende Substanz
substance to cause vomiting	Emetikum
substance to cause vomiting	Brechmittel
substance to kill microorganisms	mikrobenhemmend
substance to reduce swelling	entzündungshemmend
substance to simulate sympathetic nervous system	Arzneimittel, das die gleichen Wirkungen hervorruft, wie
substance to slow urine formation	die Wasserausscheidung hemmend
substance to stop cell growth	Stoffe, die das Zellwachstum, insbes. die Zellteilung
substance to stop convulsions	krampflösendes (bzw.-verhinderndes Mittel)
substance to stop decay	Oxydation verhindernde Stoffe
substance to stop spread	die Gewebevermehrung hemmend
substance to stop vomiting	Antiemetikum
substance to stop vomiting	Mittel gegen Erbrechen
substance under study	Prüfsubstanz
substance with an oestrogenic action	Stoff mit östrogener Wirkung
substances for insulating buildings against moisture	Feuchtigkeitsisoliermittel für Gebäude
substances found in sewage	Abwasserinhaltsstoffe
substances in water	Wasserinhaltsstoffe
substances involving a potential health hazard	gesundheitlich bedenkliche Stoffe
substances presented for treating or preventing disease	Mittel zur Heilung oder zur Verhütung von Krankheiten
substances transmitted to meat	Stoffe,die in Fleisch übergehen
tar-like substances	teerähnliche Stoffe
teratogenic substance	teratogene Substanz
textile auxiliary substances	Textilhilfsstoffe
the form and the substance	Form und Inhalt
the substance can be absorbed into the body by ingestion	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Verschlucken
the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut
the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation des Aerosols
the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfe
the substance can be absorbed into the body through the skin	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden über die Haut
the substance can form explosive peroxides	Bildung explosibler Peroxide
the substance can presumably form explosive peroxides	vermutliche Bildung explosibler Peroxide
the substance can readily form explosive peroxides	leichte Bildung explosibler Peroxide
the substance decomposes on burning	Zersetzung durch Verbrennen
the substance decomposes on burning,causing fire and explosion hazard	Zersetzung durch Verbrennen.Brand-und Explosionsgefahr!
the substance decomposes on burning,which increases fire hazard	Zersetzung durch Verbrennen.Erhöhte Brandgefahr!
the substance decomposes on contact with...	Zersetzung im Kontakt mit...
the substance decomposes on contact with...,causing fire and explosion hazard	Zersetzung im Kontakt mit....Brand-und Explosionsgefahr!
the substance decomposes on contact with...,which increases fire hazard	Zersetzung im Kontakt mit....Erhöhte Brandgefahr!
the substance decomposes on heating	Zersetzung beim Erhitzen
the substance decomposes on heating,which increases fire hazard	Zersetzung beim Erhitzen.Erhöhte Brandgefahr!
the substance decomposes on warming	Zersetzung beim Erhitzen
the substance decomposes on warming,causing fire and explosion hazard	Zersetzung beim Erhitzen.Brand-und Explosionsgefahr!
the substance decomposes on warming,which increases fire hazard	Zersetzung beim Erhitzen.Erhöhte Brandgefahr!
the substance decomposes under influence of...	Zersetzung unter Einfluß von...
the substance decomposes under influence of...,which increases fire hazard	Zersetzung unter Einfluß von....Erhöhte Brandgefahr!
the substance irritates	reizt
the substance irritates the eyes,the skin and the respiratory tract	reizt Augen,Haut und Atemwege
the substance is a weak acid	schwache Säure
the substance is a weak base	schwache Base
the substance is corrosive to...	ätzend gegenüber...
the substance is corrosive to the eyes,the skin,and the respiratory tract	ätzend gegenüber Augen,Haut und Atemwege
the substance may cause effects on...	möglich sind Effekte auf...
the substance may cause effects on...,resulting in...	möglich sind Effekte auf....Es entstehen...
the substance may have effects on...	möglich sind Effekte auf...
the substance may have effects on...,resulting in...	möglich sind Effekte auf....Es entstehen...
the substance may spontaneously ignite on contact with air	kann sich bei Kontakt mit Luft spontant entzünden
the substance...polymerize due to warming	...polymerisiert bei Erhitzung
the substance...polymerize under the influence of...	...polymerisiert unter Einfluß von...
the substance...polymerize with fire or explosion hazard	...polymerisiert mit Brand-oder Explosionsgefahr
the vapour of this substance irritates	Dämpfe reizen
the vapour of this substance is corrosive to...	Dämpfe ätzen...
There is some substance to that.	Das ist nicht ganz unrichtig.
this substance is carcinogenic to humans	krebserzeugend für den Menschen
this substance is possibly carcinogenic to humans	möglicherweise krebserzeugend für den Menschen
this substance is probably carcinogenic to humans	wahrscheinlich krebserzeugend für den Menschen
thyrostatic substance	thyreostatischer Stoff
tissue equivalent substance	gewebeaequivalentes Material
tissue equivalent substance	gewebeaequivalente Substanz
toxic substance	gefährliches Mittel
toxic substance	giftiger Stoff
toxic substance	schädliches Mittel
toxic substance	Giftstoff
trace substance	Spurenstoff
trace substances	Spurenstoffe
UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances	UN-Drogenkonvention
undesirable substance	unerwünschter Stoff
unit of amount of substance	Basiseinheit der Stoffmenge
unusual concentrations of noxious substances	außergewöhnliche Schadstoffbelastung
use-bound substance protection	zweckgebundener Stoffschutz
vital substance	Vitalstoff
waste substances	Abfallstoffe
water-polluting substance	wassergefährdender Stoff
without committing itself on points of substance	ohne längere Sachdebatte
wood substance	Lignozellulose
Working Party on Oil, Gas and other Mineral Substances Extracted by means of Boreholes	Arbeitsgruppe " Erdoel, Erdgas und andere mittels Bohrungen gewonnene Substanzen "