| English | Russian |
| a close substance | плотное вещество |
| a modelling substance | материал скульптора и т.п. для лепки |
| a piece of writing that lacks substance | сочинение, лишённое содержания |
| a rorid substance | сыроватое вещество |
| absorb the substance | поглощать вещество |
| acidic substance | кислотное вещество (Gaist) |
| acid-sensitive substance | чувствительное к кислоте вещество (Alexander Demidov) |
| Active Substance Master File | регистрационное досье на активное вещество (comment by 4uzhoj: или "действующее вещество", или "активная субстанция" (АФИ) kat_j) |
| add substance to | подтвердить |
| add substance to | подтверждать |
| add substance to | подкрепить |
| add substance to | подкреплять |
| advisory committee on toxic substances | консультативный комитет по токсичным веществам (Yeldar Azanbayev) |
| amendment furthest removed in substance from the original proposal | поправка, наиболее отличающаяся по существу от первоначального предложения |
| antifoam substance | противовспениватель |
| antifreeze substance | антифриз |
| astrictive substances | вяжущие вещества (medicines; лекарства) |
| attenuate substance | разжиженное вещество |
| Australian Inventory of Chemical Substances | Австралийский перечень химических веществ (shergilov) |
| be intended to form the substance of the contract | являться неотъемлемой частью (4uzhoj) |
| binding substances | вяжущие (специально изготовленные порошкообразные минеральные вещества-известь, гипс, цемент) |
| biodegradable substances | биоразлагаемые вещества (Jenny1801) |
| capillary-active substance | капиллярно-активное вещество |
| central intermediate substance | центральное промежуточное вещество |
| certain types of chemical substances are known collectively as mutagens | некоторые типы химических веществ известны под общим названием мутагенов |
| claims have substance | утверждения не лишены оснований |
| cleaning substance | чистящее средство (gennier) |
| combustible substance | сгораемое вещество (AGO) |
| come to the substance of the matter | перейти к существу вопроса |
| condensed solid or liquid substance | конденсированное вещество |
| control of substances hazardous to health | контроль за веществами, опасными для здоровья (Великобритания) |
| controlled substance | наркотическое вещество |
| controlled substance | наркотик |
| controlled substances | вещества, распространение которых контролируется законом (Any drug whose production, possession, importation, and distribution is strictly regulated or outlawed. These include depressants (such as barbiturates), hallucinogens (LSD, mescaline, and peyote), marijuana, opiates (heroin, morphine, and opium), and stimulants (amphetamines and cocaine). The substances are listed in five categories, or schedules, according to their characteristics and the type and degree of regulation is determined by the category the particular substance is in. Webster's Law Dictionary Alexander Demidov) |
| dependence-producing substances | вещества, вызывающие зависимость (bellb1rd) |
| devoid of substance | лишённый основания |
| discernable economic substance | очевидный экономический смысл (The court determined that the underlying GNMA/basis-build transaction, in contrast, had no discernible economic substance, ... Alexander Demidov) |
| discharges of harmful substances into water bodies | сбросы вредных веществ в водные объекты (ABelonogov) |
| drug substance | активное вещество (в ЛС yakamozzz; или действующее вещество, или активный фармацевтический ингредиент. 4uzhoj) |
| drug-containing substances | наркосодержащие вещества (Vladimir71) |
| dry substance | сыпь |
| emissions into the atmosphere of pollutants and other substances | выбросы в атмосферный воздух загрязняющих веществ и иных веществ (ABelonogov) |
| emissions of harmful substances into the atmosphere | выбросы вредных веществ в атмосферу (ABelonogov) |
| environmentally hazardous substance | экологически опасное вещество (Marine pollutants or environmentally hazardous substances are materials that can pose a risk to aquatic ecosystems. Marine pollutant is a term mainly used by IMDG code while the term "environmentally hazardous substances" are used by other dangerous goods regulations such as ADR and IATA.  chemsafetypro.com Alexander Demidov) |
| environmentally hazardous substance | вещество, опасное для окружающей среды (twinkie) |
| European Inventory of Existing Commercial Substances | Европейский реестр выпускаемых промышленных химических веществ (ABelonogov) |
| European List of Notified Chemical Substances | Европейский перечень потенциально вредных химических веществ (ABelonogov) |
| examination of trademark as to substance | экспертиза товарного знака по существу |
| explosive substance | взрывоопасное вещество (Alexander Demidov) |
| fatten on the substance of the people | наживаться насчёт народного достояния |
| fine substance | мелкодисперсное вещество (Alexey Lebedev) |
| fissionable substance | делящийся материал (Alexander Demidov) |
| flammable substance | воспламеняющееся вещество (ABelonogov) |
| flavouring substances | вкусовые вещества |
| fluorogene substance | вещество, вызывающее флуоресценцию (lister) |
| fluorogene substance | флуорогенное вещество (вещество, вызывающее флуоресценцию lister) |
| fogging-active substances | вещества, конденсирующиеся при специфических температурах (4uzhoj) |
| fogging-active substances | вещества, содержание которых может привести к появлению тёмных пятен на окрашенной оштукатуренной поверхности (4uzhoj) |
| foreign substance | постороннее вещество |
| form and substance | форма и содержание |
| gel-like substance | гелеобразная субстанция (herr_o) |
| give substance to | наполнить содержанием (что-либо Leonid Dzhepko) |
| grasp the shadow and let go the substance | в погоне за нереальным упустить реальное |
| grate one hard substance against another | тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга |
| growth-substance | ауксин |
| growth substance | ауксин |
| growth-substance | ростовое вещество |
| harmony between form and substance | соответствие формы и содержания |
| have no substance | не соответствует действительности (Alexander Demidov) |
| have substance | иметь под собой основания |
| have substance | быть обоснованным |
| hazardous or harmful substances | опасные или вредные вещества (Alexander Demidov) |
| hazardous substances emissions | выброс вредных веществ (Dude67) |
| highly flammable substance | легковоспламеняющееся вещество (Alexander Demidov) |
| highly flammable substance | легко воспламеняющееся вещество (AD Alexander Demidov) |
| hold some substance in solution | держать вещество в растворе |
| hold some substance in solution | держать какое-либо вещество в растворе (растворённым) |
| hold some substance in solution | вещество в растворённым |
| illicit substance | запрещённое вещество (tania_mouse) |
| illuminative substance | иллюминирующее вещество (love_me) |
| in form and substance satisfactory to | удовлетворяет с точки зрения формы и содержания (mascot) |
| in substance | в главном |
| in substance | по существу |
| in substance | по сути |
| insentient substance | неживая материя |
| instruments and apparatus for quantitative and qualitative analysis of substances | приборы и аппараты количественного и качественного анализа веществ (ABelonogov) |
| issue of substance | вопрос по существу |
| lacking in substance | необоснованный (Alexander Demidov) |
| lacking substance | неконцентрированный |
| lacking substance | жидкий |
| lacking substance | малосодержательный |
| lacking substance | водянистый |
| List of Prohibited Substances and Methods | Список запрещённых веществ и методов (WADA russiangirl) |
| man of substance | состоятельный человек |
| matter of substance | вопрос по существу |
| medicinal substance | примочка |
| moisture gauges for gases, non-aqueous liquids and free-flowing substances | влагомеры газов, неводных жидкостей, твёрдых и сыпучих веществ (ABelonogov) |
| Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой (ABelonogov) |
| moral substance | идейность |
| narcotic drugs and psychotropic substances | наркотические средства и психотропные вещества (The Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act, 1985, commonly referred to as the NDPS Act, is an Act of the Parliament of India that prohibits a person to produce/manufacture/cultivate, possess, sell, purchase, transport, store, and/or consume any narcotic drug or psychotropic substance. WK Alexander Demidov) |
| nothing of any substance | ничего существенного (ART Vancouver) |
| of no substance | суетный (Андрей Шагин) |
| oxidizable substance | восстанавливающее вещество (emirates42) |
| ozone-depleting substance | озоноразрушающее вещество (AD Alexander Demidov) |
| ozone-destroying substance | озоноразрушающее вещество (ABelonogov) |
| parental substance misuse | наркотическая зависимость родителей (tania_mouse) |
| people of substance | состоятельные люди (NemestnayaYa) |
| performance-enhancing substance | допинг (lulic) |
| petroleum substances | нефтепроизводные субстанции (Lavrov) |
| physical substance | материальное вещество (Abysslooker) |
| Poisonous and Deleterious Substances Control Law | Закон о контроле за вредными и агрессивными веществами (PDSC law Dimash) |
| pollutants and hazardous substances | загрязняющие и опасные вещества (Alexander Demidov) |
| potent substance | сильнодействующее вещество (Alexander Demidov) |
| potentially hazardous chemical substance | потенциально опасное химическое вещество (ABelonogov) |
| protein substance | белковое вещество |
| pyrophoric substance | самовоспламеняющееся вещество (ABelonogov) |
| question of considerable substance | весомый вопрос |
| question of considerable substance | вопрос, имеющий большое значение |
| question of considerable substance | важный вопрос |
| question of substance | вопрос по существу |
| regenerative substance | регенеративное вещество (В. Бузаков) |
| Regulation for the Carriage of Dangerous Substances on the Rhine | Положение о перевозке опасных грузов по Рейну (Alexander Demidov) |
| relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against | соответствующие установленные применения вещества или смеси и рекомендуемые ограничения в использовании (emirates42) |
| reply without substance | отписка (Tanya Gesse) |
| requirement of the priority of substance over form | требование приоритета содержания перед формой (ABelonogov) |
| Restriction of the use of certain Hazardous Substances | Ограничение по использованию опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании (директива ЕС Палачах) |
| Russian Register of Hazardous Chemical and Biological Substances | Российский регистр потенциально опасных химических и биологических веществ (Alexander Demidov) |
| showing up for work intoxicated with alcohol, narcotics or other toxic substances | появление на работе в нетрезвом состоянии, состоянии наркотического или иного токсического опьянения (Lavrov) |
| slow reacting substance | медленно реагирующее вещество |
| soup without much substance | жидкий суп |
| speak on the substance of the matter under discussion | говорить |
| State Committee for the Counteraction of Illegal Trafficking in Narcotics and Psychotropic Substances | Государственный комитет по противодействию незаконному обороту наркотических средств и психотропных веществ (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the Russian Federation for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances | Государственный комитет Российской Федерации по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ (E&Y ABelonogov) |
| story of substance | история со смыслом (gconnell) |
| substance abuse | злоупотребление наркотическими средствами |
| substance abuse | употребление наркотических и психотропных веществ |
| substance abuse | злоупотребление психотропными веществами |
| substance abuse | наркозависимость |
| substance-abuse | наркологический (Ремедиос_П) |
| substance abuse | токсикомания и алкоголизм |
| substance abuse | злоупотребление запрещёнными веществами (Gri85) |
| substance abuse clinic | наркологическая клиника (Ремедиос_П) |
| substance abuse hospital | наркологический стационар (Ремедиос_П) |
| substance abuse hospital | наркологическая больница (Ремедиос_П) |
| substance abuse recovery clinic | лечебно-трудовой профилакторий (grafleonov) |
| substance abuse database registration | наркологический учёт (Tanya Gesse) |
| substance abuser | алкоголик (kee46) |
| substance abuser | лицо, злоупотребляющее психоактивными веществами (алкоголем, наркотиками и т.п. Germanicus) |
| substance addiction | наркотическая зависимость (Ремедиос_П) |
| substance concessions | существенные уступки |
| substance i | i-е вещество (proz.com ABelonogov) |
| substance management | контроль качества сырья (Semelina) |
| substance misuse | употребление психоактивных веществ (sankozh) |
| substance of | суть чего-либо |
| substance of a contract | существо договора (The definitions form part of the substance of the contract since they prescribe that certain words and phrases shall mean certain things. LE2 Alexander Demidov) |
| substance of a dispute | предмет спора (Alexander Demidov) |
| substance of an agenda item | суть вопроса повестки дня |
| substance of arms control | суть контроля над вооружениями |
| substance of arms control | смысл контроля над вооружениями |
| substance of equivalent concern | вещество эквивалентной опасности (VictorMashkovtsev) |
| substance of regulations | существо отношений |
| substance of regulations | истинный смысл отношений |
| substance of regulations | суть отношений |
| substance of test | описание теста |
| substance of test | описание контрольного испытания |
| substance of the deal | предмет сделки (Here in the United States, I expect a robust debate. We'll keep Congress and the American people fully briefed on the substance of the deal. | This legal work is concerned less with the substance of the deal than with its underlying structure. Alexander Demidov) |
| substance over form | приоритет содержания перед формой (Lavrov) |
| substance over form | преобладание экономического содержания информации над юридической формой |
| substance-over-form requirement | требование приоритета содержания перед формой (Alexander Demidov) |
| substance to be poured in | всыпка |
| substance use | употребление наркотиков (Кунделев) |
| substance weight | основная масса (стопы бумаги стандартного формата Александр Рыжов) |
| substances A and B are isomeric | вещества А и Б являются изомерами |
| substances A and B are isomers | вещества А и Б являются изомерами |
| substances A and B are isomers of each other | вещества А и Б являются изомерами |
| sum and substance | сердцевина (чего-либо) |
| sum and substance | сущность (MargeWebley) |
| sum and substance | самая суть |
| synthetic substance | синтетическая масса |
| test substance | фармакологически инертный препарат (Millie) |
| test substance | плацебо (Millie) |
| the substance | суть (Andrey Truhachev) |
| the substance | существенное (Andrey Truhachev) |
| the substance | главное (Andrey Truhachev) |
| the sum and substance of an argument | суть аргумента |
| the two substances have an indisposition to combine | эти два вещества не вступают в несоединимы |
| there is no substance in the rumour | этот слух лишён какого то ни было основания |
| there isn't anything of real substance in this book | в книге нет ничего существенного |
| there isn't anything of real substance in this book | в его книге нет ничего существенного |
| there isn't anything of real substance in this book | в книге нет ничего важного |
| there isn't anything of real substance in this book | в его книге нет ничего важного |
| these two chemicals interact interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion | эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество |
| this substance can be represented as containing admixtures | можно представить себе, что это вещество содержит примеси |
| this substance gives no carbon dioxide at all | это вещество совсем не образует диоксида углерода |
| this substance gives no carbon dioxide at all | это вещество совсем не даёт диоксида углерода |
| this substance reacts half as fast | это вещество реагирует в два раза медленнее чем другое вещество Примечание: если множитель при сравнении величин меньше единицы, то при переводе рекомендуется использовать прилагательное или наречие, обратное по значению (as the other one) |
| this substance reacts one tenth as fast | это вещество реагирует в десять раз медленнее чем другое вещество Примечание: если множитель при сравнении величин меньше единицы, то при переводе рекомендуется использовать прилагательное или наречие, обратное по значению (as the other one) |
| this substance reacts one third as fast | это вещество реагирует в три раза медленнее чем другое вещество Примечание: если множитель при сравнении величин меньше единицы, то при переводе рекомендуется использовать прилагательное или наречие, обратное по значению (as the other one) |
| this substance reacts three times as fast | это вещество реагирует в три раза быстрее (as the other one; чем другое вещество) |
| this substance reacts 100 times as fast | это вещество реагирует в сто раз быстрее (as the other one; чем другое вещество) |
| this substance reacts twice as fast | это вещество реагирует в два раза быстрее (as the other one; чем другое вещество) |
| toxical substance | ядовитое вещество |
| toxicant substance | ядовитое вещество |
| treat a substance a metal, a metal plate, etc. with an acid | обрабатывать какое-л. вещество и т.д. кислотой (with sulphuric acid, etc., и т.д.) |
| turn theory into substance | претворять из теории в практику (raf) |
| turn theory into substance | претворять теорию в практику (raf) |
| UCVB substance | Вещество неизвестного или переменного состава (translit-nvrsk) |
| UN Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Конвенция ООН о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ (ABelonogov) |
| useful substances | полезные вещества (ROGER YOUNG) |
| volatile substance | ЛНДВ (зависимость от ЛНДВ называется volatile substance abuse alaudo) |
| water insoluble substances | водонерастворимые вещества (Victorian) |
| wean oneself off a substance | излечиться от наркозависимости |
| wean oneself off a substance | избавиться от пристрастия к наркотикам |
| wean oneself off a substance | преодолеть наркотическую зависимость |
| wood substance | древесина |
