| English | Russian |
| an abstraction without real subsistence | абстракция, за которой нет ничего реального |
| at all times during the subsistence of | на протяжении всего срока действия (договора 4uzhoj) |
| bare subsistence wage | скудный прожиточный минимум |
| basis of subsistence | основa существования (rechnik) |
| constant and basic source of the means of subsistence | постоянный и основной источник средств к существованию (ABelonogov) |
| constant and primary source of the means of subsistence | постоянный и основной источник средств к существованию (ABelonogov) |
| daily subsistence | суточное довольствие (RN) |
| daily subsistence allowance | суточные деньги |
| daily subsistence allowance | командировочные (Bullfinch) |
| derive subsistence from fishing | кормиться рыбной ловлей |
| derive subsistence from fishing | жить рыбной ловлей |
| level of the subsistence minimum | величина прожиточного минимума (ABelonogov) |
| means of subsistence | средства к существованию |
| means of subsistence | средства пропитания |
| means of subsistence | жизненное средство (HarryWharton&Co) |
| minimum subsistence level | величина прожиточного минимума (ABelonogov) |
| minimum subsistence level | прожиточный уровень (go_bro) |
| on the edge of subsistence | на грани голода (Ремедиос_П) |
| on the edge of subsistence | на грани голодной смерти (Ремедиос_П) |
| on the edge of subsistence | на грани выживания (о крайней степени нищеты Ремедиос_П) |
| reduced subsistence | скудные средства к жизни |
| self-subsistence | самосуществование |
| self-subsistencecy | самосуществование |
| source of the means of subsistence | источник средств к существованию (ABelonogov) |
| subsistence allowance | адресная социальная помощь (Европейский суд по правам человека Roman_Kiba) |
| subsistence allowance | зарплата, обеспечивающая лишь прожиточный уровень |
| subsistence allowance | командировочные |
| subsistence allowance | суточные |
| subsistence allowance | аванс (в счёт заработной платы) |
| subsistence allowance | надбавка, обеспечивающая только прожиточный минимум |
| subsistence economy | потребительское хозяйство |
| subsistence farm | личное подсобное хозяйство (Alexander Demidov) |
| subsistence farmer | крестьянин, выращивающий пищу для прокорма своей семьи (НаташаВ) |
| subsistence farming | малорентабельное хозяйство (фермера) |
| subsistence farming | натуральное хозяйство (крестьянина) |
| subsistence farms | натуральные хозяйства |
| subsistence income | минимальный объём доходов, необходимый для жизни (Alexander Demidov) |
| subsistence level | прожиточный минимум на душу населения (subsistence level The minimum level of consumption on which people can survive. This is an ambigous concept: does it refer to the level of consumption needed for an individual to survive for some limited period, such as a year, or the level needed for the expectation of life normal in a given society? In any case subsistence level is well below what is regarded as a poverty line in modern societies. OxfordEconomics Alexander Demidov) |
| subsistence level | величина прожиточного минимума на душу населения (Alexander Demidov) |
| subsistence level | уровень зарплаты, обеспечивающий только прожиточный уровень |
| subsistence level of consumption | прожиточный минимум потребления (Alexander Demidov) |
| subsistence living | жизнь на грани голода (Ремедиос_П) |
| subsistence needs | жизненные потребности (dreamjam) |
| subsistence of a quality in a body | врождённость какого-либо свойства организма |
| subsistence products | предметы первой необходимости (dreamjam) |
| subsistence rate | прожиточный минимум (Alexander Demidov) |
| this little farm seemed to offer me a safe place of abode and means of subsistence until my fortune changed for the better | казалось, что эта маленькая ферма будет мне надёжным прибежищем и обеспечит меня средствами к существованию до тех пор, пока в моей судьбе не произойдёт перемен к лучшему |
