| English | Russian |
| A sub | атомная подлодка |
| appoint a sub-attorney | передоверить (доверенность Tanya Gesse) |
| are deposited sub-epithelially | откладываются субэпителиально (Oksana-Ivacheva) |
| audio sub-carrier deviation | девиация несущей звукового сигнала (параметр несущей – косм.) |
| basket sub | ловильный паук (slb.com Alexander Demidov) |
| by sub-heading | снабдив подзаголовком |
| by sub-heading | поместив подзаголовок |
| chase the sub-textual possibilities | пытаться читать между строк (One needn't chase the sub-textual possibilities of "Nobody came" to sense that it's not a million miles from Betjeman and Larkinland Lily Snape) |
| circulating sub | промывочный переводник (Alexander Demidov) |
| club sub | вид бутерброда в длинной булке (USA ALEXN) |
| crossover sub | стыковый переходник (Alexander Demidov) |
| dry sub | маленький подводный аппарат с закрытой кабиной (Dmitry1928) |
| fan-sub | фансаб (an316) |
| fan sub | фансаб (an316) |
| film with sub-titles | фильм с титрами |
| floating cushion sub | буферный переводник (Foremost (Canada) twinkie) |
| Gas Compression Sub-Project | модернизация системы закачки газа (объект обстройства – ТЭО ПППД) |
| in sub-zero temperatures | при минусовых температурах |
| in sub-zero temperatures | в морозную погоду |
| issue sub-contractor bid packages | выдача тендерных документов субподрядчикам (eternalduck) |
| judicial sub-district | судебный участок (Within the jurisdiction of each районный суд (district court) are numerous судебные участки. Where both terms appear in a text "judicial district" is ambiguous, as it could be understood to imply *all* судебные участки of that district court in aggregate, i.e. the court's entire territorial jurisdiction. Therefore where both районный суд and судебный участок are used I would suggest this translation. D Cassidy) |
| junk sub | ловильный паук (slb.com Alexander Demidov) |
| language sub committee | подкомитет по языковым вопросам (Alex_Odeychuk) |
| lifting sub | подъёмный патрубок (Alexander Demidov) |
| Maritime Rescue Sub Center | морской спасательный подцентр (wikipedia.org Lonely Knight) |
| meatball sub | сэндвич из небольшого багета, разрезанного пополам продольно (напоминающий по форме подводную лодку, отсюда название Yan Mazor) |
| mini-sub | сверхмалая подводная лодка (иногда тж. "батискаф" Aiduza) |
| outgoing feeders to sub-switchboards with current ratings in excess of 300a shall be provided with an ammeter | выходные питающие кабели для доп. распределительных щитов с номиналами тока более 300а должны быть обеспечены амперметром |
| out-of-core neutron detector sub-system | подсистема внезонных нейтронных детекторов (Millie) |
| party sub | сэндвич-канапе (когда из очень длинного багета делают сэндвич со множеством ингредиентов, а потом нарезают на порционные куски Ремедиос_П) |
| Produced Water Sub-Project | модернизация системы подготовки пластовой воды и монтаж системы обратной закачки пластовой воды в пласт (объект обустройства – ТЭО ПППД) |
| refrigerant sub cooler | вспомогательный доохладитель хладагента (eternalduck) |
| Rig Modifications Sub-Project | модернизация бурового комплекса (субпроект – ТЭО ПППД) |
| right to sub-let | право сдачи в субаренду (Krokodil Schnappi) |
| separate sub-accounts | отдельные субсчёта (Yeldar Azanbayev) |
| sub and super-equivalence method | принцип суб- и суперэквивалентности |
| sub-antarctic waters | субантарктические воды (Кунделев) |
| sub-assembly | малый узел |
| sub-assembly | узел машины |
| sub-atomic particle | субатомная частица (Tania T.L.) |
| sub-attorney | уполномоченный в порядке передоверия (Lavrov) |
| sub base | нижняя часть архитектурного элемента |
| sub-base center | центр акустической базы |
| sub-basement | подвальное помещение (Natalia_Ivashanka) |
| sub-bullet | подпункт маркированного списка (Andrew052) |
| sub-caliber firing | стрельба из учебных стволов |
| sub-caliber firing | стрельба из вспомогательных стволов |
| sub-commissioner | помощник комиссара |
| sub-committee | подкомитет |
| sub-company | дочерняя или подконтрольная компания |
| sub-company | подконтрольная компания |
| sub constable | помощник констебля |
| sub-contracting | заключение субподрядного договора (Refresh) |
| sub-contracting enterprises | предприятия-смежники (ABelonogov) |
| sub-culture of pick-up artists | сообщество мастеров съёма (financial-engineer) |
| sub-delegated power of attorney | доверенность, выданная по передоверию (п. 2 ст. 247 ГК Украины 4uzhoj) |
| sub-delegated power of attorney | доверенность второго порядка (4uzhoj) |
| sub director | заместитель директора (Translation_Corporation) |
| sub-editor | редактор отдела |
| sub-federal entity | субъект федерации |
| sub-federal region | субъект федерации |
| sub-federal unit | субъект (Российской Федерации Lavrov) |
| sub for | замещать (Alexander Demidov) |
| sub-genre | разновидность жанра (reference.com olga69) |
| sub-group data item | подуровень другой переменной (Alex_Odeychuk) |
| sub in | заменять (кого-л.: I notice you're short on a chief engineer... I'll be happy to sub in Taras) |
| sub judice | ещё не решено (о деле) |
| sub launch | запускать из подводного положения |
| sub-lease holder | субарендатор (nerzig) |
| sub-lessee | субарендатор |
| sub librarian | помощник библиотекаря |
| sub-librarian | помощник библиотекаря |
| sub license | передавать в порядке сублицензирования |
| sub license | передать в порядке сублицензирования |
| sub license | подрядить |
| sub-manager | помощник управляющего |
| sub-office | местное отделение |
| sub-par | не ахти |
| sub-par | не ахти какой |
| sub-par | не выдерживающий критики |
| sub-par performance | некачественная работа (About 154,000 UK results Alexander Demidov) |
| sub-paragraphs 1 b) and c) of Article 15 | подпункты b) и c) пункта 1 статьи 15 (-) |
| sub-postmaster | заместитель начальника почтового отделения (Anglophile) |
| sub-postmaster | заместитель начальника почты (Anglophile) |
| sub-ppm concentrations | субмикроконцентрации |
| sub-prefect | заместитель префекта |
| sub prefect | заместитель префекта |
| sub-prefect | субпрефект |
| sub-prime housing crash | кризис субстандартной ипотеки (Olesya25) |
| sub-prime loans | проблемные кредиты (alvage) |
| sub-prior | помощник настоятеля (монастыря) |
| sub-prior | помощник приора (монастыря) |
| sub-projectile warhead | боевая кассетная часть |
| sub-reason | причина второго плана (pelipejchenko) |
| sub-register | раздел реестра (товарных знаков) |
| sub rosa | "под розой" (Taras) |
| sub rosa | по секрету (Taras) |
| sub-rosa | "под розой" (Роза у древних римлян была эмблемой тайны. Если розу подвешивали к потолку над пиршественным столом, то все то, что "под розой" говорилось и делалось, не должно было разглашаться Taras) |
| sub-rosa | по секрету (sub-rosa meeting – тайная встреча; to hold a meeting sub rosa – встретиться тайно Taras) |
| sub-s | пп. (Article (art); Articles (arts); Section (s); Sections (ss); Subsection (sub-s); Subsections (sub-ss); Paragraph (para); Paragraphs (paras); Schedule (sch); Schedules (schs); Appendix (app). Example: Treaty Establishing the European Economic Community, opened for signature 25 March 1957, 298 UNTS 11, art 85(1) (entered into force 1 January 1958). – WAD  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| sub-Sahara | южнее Сахары (q3mi4) |
| Sub-Saharan Africa | страны Африки южнее Сахары (bookworm) |
| Sub-Saharan Africa | субсахарская Африка (margarita09) |
| Sub-Saharan Africa | страны Африки, расположенные к югу от Сахары (Lavrov) |
| sub-sample | выборка из выборки |
| sub-sea processing facilities | подводное технологическое оборудование (stefanova) |
| sub-second | длительностью менее одной секунды (Dmitry) |
| sub-second precision | точность в долях секунды (vlad-and-slav) |
| sub shop | магазин сэндвичей (Кана Го) |
| sub-site | суб-сайт (Кунделев) |
| sub-sovereign | субъект федерации (РФ Alexey Lebedev) |
| sub-standard products | продукция, изготовленная с отклонениями от ГОСТ |
| sub-standard products | некондиция |
| sub-standard work | халтура (небрежно выполненная работа) |
| sub-standard work | некондиционная работа |
| sub structure | опорное основание (Alexander Demidov) |
| sub-sub | младший помощник (Игорь Глазырин) |
| sub-subparagraph | подпункт |
| sub-subparagraph | подпараграф |
| Sub-Sub-Recipient | Суб-субреципиент (в контексте Глобального фонда Nika Franchi) |
| sub-subsidiary | филиал дочерней компании |
| sub-supplier | суб-поставщик (zzaa) |
| sub-surface station | станция мелкого заложения (Alexander Demidov) |
| sub-surface station | станция неглубокого заложения (Alexander Demidov) |
| sub-surface strata | карта подземного рельефа (Yuliya13) |
| sub-surface tunnel | тоннель неглубокого заложения (Alexander Demidov) |
| sub-teens | одежда для девочек десяти – двенадцати лет |
| sub-teens | дети десяти – двенадцати лет |
| sub-theme | дочерняя тема (Азери) |
| sub-tier | субпоставщик, поставщик второго уровня (Амбарцумян) |
| sub-total | см. subtotal (в счетах обычно "подитог" или "всего без учета налогов (доставки и т.п.)" 4uzhoj) |
| sub-trace analysis | субмикро-следовый анализ |
| sub-trace analysis | субмикро-примесный анализ |
| sub treasury | отделение казначейства США |
| sub-truths | полуистина-полуложь |
| sub-volume | часть тома |
| sub volume | часть тома |
| sub-volume | подтом |
| sub weight | основная масса (стопы бумаги стандартного формата Александр Рыжов) |
| sub-zero spell | мороз (Oh, we live in the UK so it's fairly cold in the winter, around 35 – 40 degrees, but we don't tend to have long sub-zero spells. Alexander Demidov) |
| sub-zero temperature | минусовая температура (It put voter turnout in sub-zero temperatures at more than 90 percent. The MT Alexander Demidov) |
| subs benches | скамейки запасных (subs bench (also subs' bench) NOUN = substitutes' bench. oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| Waterflood Sub-Project | Система ППД, включающая сооружения для подготовки и закачки воды в пласт (объект обустройства – ТЭО ПППД) |
| wet sub | маленький подводный аппарат с открытой кабиной (Dmitry1928) |
| when in doubt, sub it out! | Сомневаешься? Не делай! (Marina Smirnova) |
| Winter Fuel Gas Sub-Project | модернизация системы топливного газа (объект обустройства – ТЭО ПППД) |
