Terms for subject General containing subordinate

English	Russian
be easy on one's subordinates	быть нетребовательным к подчинённым
be in a subordinate situation	быть в зависимом положении
be in a subordinate situation	быть в зависимом положении
be of subordinate importance	иметь подчинённое значение (Такие манифестации могут иметь лишь совершенно подчиненное значение Andrey Truhachev)
be of subordinate importance	иметь второстепенное значение (Andrey Truhachev)
be subordinate	быть в подчинении
be subordinate to	быть в подчинении у (В.И.Макаров)
be subordinate to	быть под началом (someone); у кого-либо)
direct subordinate	непосредственный подчинённый (Alexander Demidov)
directly subordinate staff	работники непосредственного подчинения (Alexander Demidov)
exacting attitude towards subordinates	требовательность к подчинённым
he did not use profanity toward his subordinates	он не позволял себе бранных слов по отношению к подчинённым
he is easy on his subordinates	он не требователен к подчинённым
he plays a subordinate part	он играет второстепенную роль
he plays a subordinate role	он играет второстепенную роль
he used a familiar form of address with his subordinates	он обращался на "ты" со своими подчинёнными
immediate subordinate	работник непосредственного подчинения (Alexander Demidov)
its subordinate legislation	принятые в соответствии с ним нормативные правовые акты (с ним = законом Alexander Demidov)
loyal subordinate	верная помощница (Ivan Pisarev)
loyal subordinate	преданная помощница (Ivan Pisarev)
loyal subordinate	надёжный помощник (Ivan Pisarev)
loyal subordinate	преданный помощник (Ivan Pisarev)
loyal subordinate	верный помощник (Ivan Pisarev)
number of direct subordinates	количество подчинённых в прямом подчинении (Alexey Lebedev)
pleasure should be subordinate to duty	на первом месте стоит долг, а потом – удовольствие
relegate certain duties to subordinates	перепоручать определённые обязанности своим подчинённым
relegate certain duties to subordinates	передавать определённые обязанности своим подчинённым
subordinate authorities	подведомственные учреждения (hus, statutes tend to lay down general principles or policy and leave the working out of the administrative details to subordinate authorities whose job it ... governmental actors or their respective subordinate authorities. Alexander Demidov)
subordinate clause	придаточное предложение
subordinate conjunctions	подчинительные союзы
subordinate entities of the Federation	субъекты федерации (так гласит английский перевод Конституции РФ alindra)
subordinate interests	второстепенные интересы
subordinate legislation	законодательство, принятое в соответствии с (Law that part of the law which is enacted under delegated powers, as statutory instruments. SOED. * I do not like complex subordinate legislation. * Hence back-benchers may intervene to prevent subordinate legislation. * It comprises acts of Parliament and subordinate legislation made under the authority of the parent act. * Statutory power to make subordinate legislation was delegated to Permanent Secretaries. * Government ministers, local authorities and other public bodies have been given the power by statute to make subordinate legislation. LDOCE Alexander Demidov)
subordinate legislation	принимаемые в соответствии с ним законы (тж. принимаемые в соответствии с нею, ними законы Alexander Demidov)
subordinate legislation	подзаконные нормативные акты (kee46)
subordinate oneself	смиряться (to)
subordinate oneself to	смириться (pf of смиряться)
subordinate oneself to	смиряться (impf of смириться)
subordinate oneself	смириться (to)
subordinate own interests to the public good	подчинить личные интересы общественным
subordinate partnership in a crime	соучастие в преступлении
subordinate passions to reason	подчинять страсти рассудку
subordinate simultaneously	соподчинить (pf of соподчинять)
subordinate simultaneously	соподчинять
subordinate simultaneously	соподчиняться
one's subordinate situation	чьё-либо подчинённое положение
subordinate species	подчинённые виды
subordinate statute	конкретизирующая норма (Alexander Demidov)
subordinate tax authorities	нижестоящие налоговые органы (ABelonogov)
subordinate to	согласно (Инесса Шляк)
successively subordinate	последовательно подчинённый (This hierarchical coding system is designed to classify substances into successively subordinate categories on the basis of ... – by AR Keefe Tamerlane)