| English | Russian |
| absolute submission | беспрекословное повиновение (Anglophile) |
| abstract submission | подача тезисов (zazy) |
| an able barrister reduced the prosecutor's submissions to nothing | опытный адвокат камня на камне не оставил от утверждений прокурора |
| an able barrister reduced the prosecutor's submissions to nothing | способный адвокат камня на камне не оставил от утверждений прокурора |
| bayonet into submission | покорить штыком |
| bayonet into submission | подавлять штыком (силой оружия) |
| beat smb. into submission | побоями заставить кого-л. повиноваться (into obedience, into silence, etc., и т.д.) |
| beat smb. into submission | побоями заставить кого-л. слушаться (into obedience, into silence, etc., и т.д.) |
| beat into submission | забивать |
| beat into submission | заставить кого-либо подчиниться |
| beggar into submission | заставить покориться в силу нужды |
| beggar into submission | вынудить кого-либо подчиниться |
| bend to submission | подчинить |
| bend to submission | покорять |
| bend to submission | покорить |
| bend to submission | подчинять |
| bid submission requirements | требования к подаче предложений (напр., при конкурсных закупках Stas-Soleil) |
| bring smb. to submission | добиться от кого-л. покорности |
| bring smb. to submission | добиться от кого-л. подчинения |
| bully into submission | силой заставить подчиниться |
| by means of the submission of | путём подачи (ABelonogov) |
| closing submissions | выступление в прениях (Aelred) |
| complete submission | полное повиновение |
| complete submission disarmed his violence | полная покорность смиряла его неукротимый нрав |
| complete submission disarmed his violence | полная покорность обезоруживала его неукротимый нрав |
| compulsory submission | принудительное подчинение |
| cow into submission | подчинить своей воле (MargeWebley) |
| Date of submission | дата представления (статьи olga don) |
| date of submission of an application form | дата подачи заявления (ABelonogov) |
| deadline for submission of tenders | срок предоставления документов для участия в тендере (Alexander Demidov) |
| disgraceful submission | унизительная покорность |
| disgraceful submission | позорная покорность |
| Electronic document submission system | система передачи электронных документов (EDSS A_Shvili) |
| electronic submission of documents | электронная подача документов (gov.uk Denis Lebedev) |
| entry submission | заявка на участие (Baaghi) |
| extend the time limit for submission of proposals | продлить срок представления предложений |
| failure to make the submission on time | задержки в представлении |
| failure to make the submission on time | несвоевременное представление (документа) |
| failure to make the submission on time | срыв графика представления |
| failure to make the submission on time | срыв сроков представления |
| failure to make the submission on time | представление не в срок |
| failure to make the submission on time | нарушение сроков представления |
| fearful submission | боязливая покорность (QuietWind) |
| for submission to the respective authorities | для представления в соответствующие органы |
| for your kind acceptance and further submission to relevant Authority for approval | для вашего утверждения и последующего предоставления чего-либо соответствующему Уполномоченному Органу для одобрения (Bauirjan) |
| frighten into submission | страхом заставить кого-либо повиноваться |
| frighten into submission | заставить кого-либо подчиниться |
| hold in submission | держать в подчинении |
| humble submission | смиренная покорность |
| in my submission | по моему мнению |
| job submission | отправка задания (Andy) |
| legal submissions | заявления сторон в ходе судебного процесса (Olga Cartlidge) |
| mute submission | молчаливое повиновение |
| my submission is that | я утверждаю, что |
| on a submission from | по представлению (ABelonogov) |
| on a submission from a public prosecutor | по представлению прокурора (ABelonogov) |
| passive submission to violence | толстовство (В значении "непротивленчество", "безвольное подчинение насилию". Предлагается для русско-английского перевода Alexander Oshis) |
| procedure for the submission of reports | порядок представления отчётности (ABelonogov) |
| procurator's submission | представление прокурора (акт прокурорского надзора, призванный устранить нарушения закона; вносится прокурором (его заместителем) в орган или должностному лицу, которые полномочны устранить допущенные нарушения. В месячный срок должны быть приняты конкретные меры, выявлены причины и условия, способствующие нарушениям закона; о результатах прокурор извещается в письменной форме. БЮС. ... by the justice of the peace and substitute a conviction for an acquittal if this possibility is raised in the procurator's submission or the victim's complaint. Alexander Demidov) |
| reduce smb. to submission | принуждать кого-л. к повиновению |
| reduce to submission | принудить к повиновению |
| refuse submission | отказаться сдаться |
| refuse submission | отказаться покориться |
| require submission | требовать предоставления (от кого-либо – by someone: Authority to require submission of additional information 4uzhoj) |
| sign submission to travel restriction | дать подписку о невыезде (в предлагаемой фразе соблюдено морфологические соответствие фразе на исходном языке Yuri Tovbin) |
| sign submission to travel restrictions | дать подписку о невыезде (в предыдущем варианте была допущена описка – слово restriction было в единственном числе Yuri Tovbin) |
| starve into submission | взять кого-либо измором |
| submission date | срок представления (Valerio) |
| submission for a bid invitation | заявка на участие в торгах (Alexander Demidov) |
| submission for execution | право подачи документов на исполнение (Исполнительного Акта; of the Execution Act julchik) |
| submission for ratification | внесение на ратификацию (Alexander Demidov) |
| submission letter | письмо-обращение (bel_linguist) |
| submission of a resignation notice | подача заявления на увольнение (babichjob) |
| submission of credentials | представление полномочий |
| submission of Decision Support Package for FID | защита ПДПР (ПДПР – пакет документации для принятия решений Bauirjan) |
| submission of written statements | представление письменных заявлений |
| submission requirements | требования к предоставлению (данных, статей, конкурсных работ и т.п. capricolya) |
| submission requirements | требования к оформлению (например,заявок capricolya) |
| submission to | предъявление в (Johnny Bravo) |
| submission of a dispute to arbitration | передача спора на рассмотрение арбитража |
| submission to control | подконтрольность (Lavrov) |
| terrorize into submission | террором принудить кого-либо к подчинению |
| the deadline for the submission of something | предельный срок для представления (чего-либо) |
| the imperialists try to frighten the young states into submission | Империалисты пытаются запугать молодые государства и заставить их подчиниться |
| the submission of a passport for inspection | предъявление паспорта для проверки |
| the submission of proof of identity | представление доказательств для установления личности |
| unconditional submission | безоговорочное подчинение |
| with all due submission | с глубоким уважением (к мнению и т. п.) |
| with all due submission | с должным уважением |
| with all due submission | с должным смирением |
| with submission | с вашего позволения |
| Worshipful Submission Hill | Поклонная Гора (wiki Alexander Demidov) |
| yield submission | подчиниться |
