Terms for subject General containing sub

English	Russian
A sub	атомная подлодка
appoint a sub-attorney	передоверить (доверенность Tanya Gesse)
are deposited sub-epithelially	откладываются субэпителиально (Oksana-Ivacheva)
audio sub-carrier deviation	девиация несущей звукового сигнала (параметр несущей – косм.)
basket sub	ловильный паук (slb.com Alexander Demidov)
by sub-heading	снабдив подзаголовком
by sub-heading	поместив подзаголовок
chase the sub-textual possibilities	пытаться читать между строк (One needn't chase the sub-textual possibilities of "Nobody came" to sense that it's not a million miles from Betjeman and Larkinland Lily Snape)
circulating sub	промывочный переводник (Alexander Demidov)
club sub	вид бутерброда в длинной булке (USA ALEXN)
crossover sub	стыковый переходник (Alexander Demidov)
dry sub	маленький подводный аппарат с закрытой кабиной (Dmitry1928)
fan-sub	фансаб (an316)
fan sub	фансаб (an316)
film with sub-titles	фильм с титрами
floating cushion sub	буферный переводник (Foremost (Canada) twinkie)
Gas Compression Sub-Project	модернизация системы закачки газа (объект обстройства – ТЭО ПППД)
in sub-zero temperatures	при минусовых температурах
in sub-zero temperatures	в морозную погоду
issue sub-contractor bid packages	выдача тендерных документов субподрядчикам (eternalduck)
judicial sub-district	судебный участок (Within the jurisdiction of each районный суд (district court) are numerous судебные участки. Where both terms appear in a text "judicial district" is ambiguous, as it could be understood to imply *all* судебные участки of that district court in aggregate, i.e. the court's entire territorial jurisdiction. Therefore where both районный суд and судебный участок are used I would suggest this translation. D Cassidy)
junk sub	ловильный паук (slb.com Alexander Demidov)
language sub committee	подкомитет по языковым вопросам (Alex_Odeychuk)
lifting sub	подъёмный патрубок (Alexander Demidov)
Maritime Rescue Sub Center	морской спасательный подцентр (wikipedia.org Lonely Knight)
meatball sub	сэндвич из небольшого багета, разрезанного пополам продольно (напоминающий по форме подводную лодку, отсюда название Yan Mazor)
mini-sub	сверхмалая подводная лодка (иногда тж. "батискаф" Aiduza)
outgoing feeders to sub-switchboards with current ratings in excess of 300a shall be provided with an ammeter	выходные питающие кабели для доп. распределительных щитов с номиналами тока более 300а должны быть обеспечены амперметром
out-of-core neutron detector sub-system	подсистема внезонных нейтронных детекторов (Millie)
party sub	сэндвич-канапе (когда из очень длинного багета делают сэндвич со множеством ингредиентов, а потом нарезают на порционные куски Ремедиос_П)
Produced Water Sub-Project	модернизация системы подготовки пластовой воды и монтаж системы обратной закачки пластовой воды в пласт (объект обустройства – ТЭО ПППД)
refrigerant sub cooler	вспомогательный доохладитель хладагента (eternalduck)
Rig Modifications Sub-Project	модернизация бурового комплекса (субпроект – ТЭО ПППД)
right to sub-let	право сдачи в субаренду (Krokodil Schnappi)
separate sub-accounts	отдельные субсчёта (Yeldar Azanbayev)
sub-account	субконто (a_stra)
sub-affiliate	субпартнёр (ines.lopez)
sub-agency	субагентство
sub-agent	субагент
sub and super-equivalence method	принцип суб- и суперэквивалентности
sub-antarctic waters	субантарктические воды (Кунделев)
Sub-aqua Ice Hockey	подлёдный хоккей (Artjaazz)
sub-area	захватка (Kate Alieva)
sub-assembly	малый узел
sub-assembly	узел машины
sub-atomic particle	субатомная частица (Tania T.L.)
sub-attorney	уполномоченный в порядке передоверия (Lavrov)
sub-base	подстилающий грунт
sub base	нижняя часть архитектурного элемента
sub-base center	центр акустической базы
sub-basement	субфундамент (породы, залегающие вблизи поверхности Мохоровичича)
sub-basement	подвал (Natalia_Ivashanka)
sub-basement	подвальное помещение (Natalia_Ivashanka)
sub-basis	подоснова (MichaelBurov)
Sub-Battery cable	Дополнительный кабель питания (teslenkoroman)
sub-bullet	подпункт маркированного списка (Andrew052)
sub-caliber firing	стрельба из учебных стволов
sub-caliber firing	стрельба из вспомогательных стволов
sub-caliber projectile	подкалиберный снаряд (e.g., APDS [armor-piercing discarding sabot], APCNR [armor-piercing composite, non-rigid])
sub-caliber tube	учебный ствол
sub-central	региональный (ambassador)
sub-clause	пункт (в случае, если в документе clause даётся как "статья" mascot)
sub-clause	подпункт (tmustafayev)
sub-commercial	экономически невыгодный (Zandra)
sub-commercial	экономически нецелесообразный (Zandra)
sub-commissioner	помощник комиссара
sub-committee	подкомитет
sub committees	подкомитеты
sub-company	дочерняя или подконтрольная компания
sub-company	подконтрольная компания
sub constable	помощник констебля
sub-contracting	заключение субподрядного договора (Refresh)
sub-contracting enterprises	предприятия-смежники (ABelonogov)
sub-contractor	субпоставщик
sub-cooled	до кризиса кипения (Yuliya13)
sub-cooled	до вскипания (Yuliya13)
sub-culture of pick-up artists	сообщество мастеров съёма (financial-engineer)
sub-delegated power of attorney	доверенность, выданная по передоверию (п. 2 ст. 247 ГК Украины 4uzhoj)
sub-delegated power of attorney	доверенность второго порядка (4uzhoj)
sub-department	подотдел (Johnny Bravo)
sub director	заместитель директора (Translation_Corporation)
sub-directorate	поддирекция (Баян)
sub-divisional magistrate	окружной магистрат (wikipedia.org Andreyi)
sub-document	подчинённый документ (Management XtalMag)
sub-editor	редактор отдела
sub-faction	подфракция (напр., в госдуме Aiduza)
sub-federal entity	субъект федерации
sub-federal region	субъект федерации
sub-federal unit	субъект (Российской Федерации Lavrov)
sub for	замещать (Alexander Demidov)
sub-fund	субфонд (An umbrella fund is a collective investment scheme that exists as a single legal entity but has several distinct sub-funds which, in effect, are traded as individual investment funds. WK Alexander Demidov)
sub-genre	поджанр (reference.com olga69)
sub-genre	разновидность жанра (reference.com olga69)
sub-group data item	подуровень другой переменной (Alex_Odeychuk)
sub-humid	субгумидный, засушливый (inna203)
sub in	заменять (кого-л.: I notice you're short on a chief engineer... I'll be happy to sub in Taras)
sub judice	ещё не решено (о деле)
sub-kit	подкомплект (iwona)
sub launch	запускать из подводного положения
sub-lease holder	субарендатор (nerzig)
sub-lessee	субарендатор
sub lessor	передающий в субаренду
sub librarian	помощник библиотекаря
sub-librarian	помощник библиотекаря
sub-licensable	передаваемый в порядке сублицензирования (Lavrov)
sub license	передавать в порядке сублицензирования
sub license	передать в порядке сублицензирования
sub license	подрядить
sub-licensing contract	сублицензионный договор (Alexander Demidov)
sub-lieutenant	подпоручик (Anglophile)
sub-lieutenant	младший лейтенант
sub-man	недочеловек (См. пример в статье "унтерменш". I. Havkin)
sub-man	унтерменш (Untermensch ("underman", "sub-man", "subhuman"; plural: "Untermenschen") is a term that became infamous when the Nazis used it to describe "inferior people". I. Havkin)
sub-manager	помощник управляющего
sub-market-rate	ниже среднего значения по рынку (Ремедиос_П)
sub-market-rate	ниже рынка (Ремедиос_П)
sub-office	местное отделение
sub omni canone	неудовлетворительно (в дипломах 4uzhoj)
sub-optimal	недостаточно оптимальный (Andrei Sedliarou)
sub-optimal	недостаточный (Andrei Sedliarou)
sub-orbicular	слабоокруглённый
sub-par	низкокачественный
sub-par	не ахти
sub-par	ниже нормы, ниже среднего (nem0)
sub-par	выходящий за рамки
sub-par	оставляющий желать многого
sub-par	не ахти какой
sub-par	скверный
sub-par	некондиция (Aprilen)
sub-par	недостаточный (COMPENSATION FOR SUB-PAR LIGHTING IN DISPLAYS)
sub-par	недоброкачественный
sub-par	не выдерживающий критики
sub-par level	низкий уровень (most of the time they get away with sub-par levels of service to elderly and young people buying city cars they don't know much about – UK Tamerlane)
sub-par performance	некачественная работа (About 154,000 UK results Alexander Demidov)
sub-paragraphs 1 b) and c) of Article 15	подпункты b) и c) пункта 1 статьи 15 (-)
sub-population	субпопуляция (Andy)
sub-postmaster	заместитель начальника почтового отделения (Anglophile)
sub-postmaster	заместитель начальника почты (Anglophile)
sub-ppm concentrations	субмикроконцентрации
sub-prefect	заместитель префекта
sub prefect	заместитель префекта
sub prefect	субпрефект
sub-prefect	субпрефект
sub-prime	субстандартный (KarinaL)
sub-prime housing crash	кризис субстандартной ипотеки (Olesya25)
sub-prime loans	проблемные кредиты (alvage)
sub-prime locations	менее престижные направления (Alexander Demidov)
sub-prior	помощник настоятеля (монастыря)
sub-prior	помощник приора (монастыря)
sub-programme	подпрограмма (администр. РФ)
sub-projectile warhead	боевая кассетная часть
sub-reason	причина второго плана (pelipejchenko)
sub-register	раздел реестра (товарных знаков)
sub-rosa	секретно (bigmaxus)
sub-rosa	секретный (bigmaxus)
sub-rosa	тайный (sub-rosa meeting – тайная встреча Taras)
sub-rosa	негласный (Taras)
sub-rosa	без огласки (Taras)
sub-rosa	скрытый (Taras)
sub rosa	секретно (Taras)
sub rosa	тайный (Taras)
sub rosa	кулуарно (grafleonov)
sub rosa	негласный (Taras)
sub-rosa	тайно (Taras)
sub rosa	секретный (bigmaxus)
sub-rosa	конфиденциальный (bigmaxus)
sub-rosa	конфиденциально (bigmaxus)
sub rosa	"под розой" (Taras)
sub rosa	по секрету (Taras)
sub-rosa	"под розой" (Роза у древних римлян была эмблемой тайны. Если розу подвешивали к потолку над пиршественным столом, то все то, что "под розой" говорилось и делалось, не должно было разглашаться Taras)
sub rosa	без огласки
sub rosa	конфиденциально
sub rosa	скрытый (напр, the perennial sub rosa reason for Washington's substatus remains the same as a hundred years ago Olga Okuneva)
sub-rosa	по секрету (sub-rosa meeting – тайная встреча; to hold a meeting sub rosa – встретиться тайно Taras)
sub-s	пп. (Article (art); Articles (arts); Section (s); Sections (ss); Subsection (sub-s); Subsections (sub-ss); Paragraph (para); Paragraphs (paras); Schedule (sch); Schedules (schs); Appendix (app). Example: Treaty Establishing the European Economic Community, opened for signature 25 March 1957, 298 UNTS 11, art 85(1) (entered into force 1 January 1958). – WAD wikipedia.org Alexander Demidov)
sub-Sahara	южнее Сахары (q3mi4)
sub-Saharan	расположенный к югу от Сахары (Region south of the Sahara Desert but excluding South Africa; alternatively termed Tropical Africa. metafrastria)
Sub-Saharan Africa	страны Африки южнее Сахары (bookworm)
Sub-Saharan Africa	субсахарская Африка (margarita09)
Sub-Saharan Africa	страны Африки, расположенные к югу от Сахары (Lavrov)
sub-sample	выборка из выборки
sub-scale	малоразмерный (Racooness)
sub-scale	небольшой (Ремедиос_П)
sub-school	подразделение (anglorus)
sub-sea processing facilities	подводное технологическое оборудование (stefanova)
sub-second	длительностью менее одной секунды (Dmitry)
sub-second precision	точность в долях секунды (vlad-and-slav)
sub-set	разновидность (Кунделев)
sub shop	бутербродная (Кана Го)
sub shop	магазин сэндвичей (Кана Го)
sub-site	суб-сайт (Кунделев)
sub-sovereign	субъект федерации (РФ Alexey Lebedev)
sub-standard products	продукция, изготовленная с отклонениями от ГОСТ
sub-standard products	некондиция
sub-standard work	халтура (небрежно выполненная работа)
sub-standard work	некондиционная работа
sub structure	опорное основание (Alexander Demidov)
sub-sub	младший помощник (Игорь Глазырин)
sub-subparagraph	подпункт
sub subparagraph	подпункт
sub subparagraph	подпараграф
sub-subparagraph	подпараграф
Sub-Sub-Recipient	Суб-субреципиент (в контексте Глобального фонда Nika Franchi)
sub-subsidiary	филиал дочерней компании
sub-supplier	суб-поставщик (zzaa)
sub-surface safety valve	Скважинный клапан-отсекатель (Alexander Demidov)
sub-surface safety valve	внутрискважинный клапан-отсекатель (Alexander Demidov)
sub-surface station	станция мелкого заложения (Alexander Demidov)
sub-surface station	станция неглубокого заложения (Alexander Demidov)
sub-surface strata	карта подземного рельефа (Yuliya13)
sub-surface tunnel	тоннель неглубокого заложения (Alexander Demidov)
sub-tab	подвкладка (Racooness)
sub-teens	одежда для девочек десяти – двенадцати лет
sub-teens	дети десяти – двенадцати лет
sub-textual	подтекстовый (One needn't chase the sub-textual possibilities of "Nobody came" to sense that it's not a million miles from Betjeman and Larkinland Lily Snape)
sub-theme	подтема (Азери)
sub-theme	дочерняя тема (Азери)
sub-tier	субпоставщик, поставщик второго уровня (Амбарцумян)
sub-titler	субтитровщик (Anglophile)
sub-total	см. subtotal (в счетах обычно "подитог" или "всего без учета налогов (доставки и т.п.)" 4uzhoj)
sub-trace analysis	субмикро-следовый анализ
sub-trace analysis	субмикро-примесный анализ
sub treasury	отделение казначейства США
sub-truths	не вся правда
sub-truths	жареные факты (факты с изрядной долей вымысла)
sub-truths	неполная правда
sub-truths	полуистина-полуложь
sub-volume	часть тома
sub volume	подтом
sub volume	часть тома
sub-volume	подтом
sub weight	основная масса (стопы бумаги стандартного формата Александр Рыжов)
sub-zero spell	мороз (Oh, we live in the UK so it's fairly cold in the winter, around 35 – 40 degrees, but we don't tend to have long sub-zero spells. Alexander Demidov)
sub-zero temperature	минусовая температура (It put voter turnout in sub-zero temperatures at more than 90 percent. The MT Alexander Demidov)
Waterflood Sub-Project	Система ППД, включающая сооружения для подготовки и закачки воды в пласт (объект обустройства – ТЭО ПППД)
wet sub	маленький подводный аппарат с открытой кабиной (Dmitry1928)
when in doubt, sub it out!	Сомневаешься? Не делай! (Marina Smirnova)
Winter Fuel Gas Sub-Project	модернизация системы топливного газа (объект обустройства – ТЭО ПППД)