| German | English |
| Antraege auf Errichtung ständiger Vertretungen | requests for the establishment of permanent representation |
| Ausschuss der Ständigen Vertreter | Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States |
| Ausschuss der Ständigen Vertreter | Permanent Representatives Committee |
| Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten | Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States |
| Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten | Permanent Representatives Committee |
| das ständig wachsende Problem | the ever increasing problem |
| das ständige Bombardement der Fernsehzuschauer mit Werbung | the constant onslaught of adverts on TV |
| das ständiges Gefühl | the ever present feeling |
| der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat | who does not have his habitual or permanent residence in... |
| dienstübergreifende ständige Gruppe für Flüchtlingsfragen | standing interdepartmental working party on refugees |
| dienstübergreifende ständige Gruppe für Flüchtlingsfragen | Permanent Interservice Group |
| Er hält uns ständig auf Trab | He keeps us on the go |
| Er muss ständig seinen Senf dazugeben. | He must always butt in. |
| Er steht unter ständiger Kontrolle. | A constant check is kept on him. |
| Fehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland | lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted |
| Gemeinsamer ständiger technischer Ausschuss | Joint Permanent Technical Committee |
| Generalsekretär des Ständigen Büros der Haager Konferenz für internationales Privatrecht | Secretary-General of the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law |
| Heul nicht ständig! | Don't keep crying! |
| in ständiger Angst | in constant fear |
| Land des letzen ständigen Aufenthalts | country of the last residence |
| Land des letzten ständigen Aufenthalts | country of the last residence |
| Parlementarischer Ständiger Ausschuss | Permanent Committee |
| Pflicht zur ständigen Vorratshaltung | obligation to maintain permanent stocks |
| Programm zur Verbesserung der Instrumente für eine ständige Diagnose zur regionalen Ernährungssicherheit | Permanent Diagnostic Programme |
| sich ständig einmischen | to be always interfering |
| sich ständig einmischen | be always interfering |
| Sie liegen sich ständig in den Haaren | They are always at loggerheads |
| jdn. ständig auf Trab halten | run off his feet |
| ständig belästigen | harry |
| jdn. ständig belästigen | hound |
| etw. ständig/dauernd/immer wieder/weiter tun | keep doing |
| ständig drohend | besetting |
| ständig im Ausland lebend | expatriate |
| ständig präsent | ever-present |
| ständig präsentes Stabspersonal für das Operationszentrum | Operations Centre Permanent Staff |
| ständig wachsend | ever-growing |
| ständig wiederkehrend | recurrent |
| ständige Arbeitsgruppe | Open-ended Working Party |
| Ständige Arbeitsgruppe " Investitionen " | Standing Working Party on Investment SWPI |
| Ständige Arbeitsgruppe "Investitionen" | Standing Working Party on Investment |
| Ständige Arbeitsgruppe " Verarbeitetes Obst und Gemuese " | Permanent Working Group on Processed Fruit and Vegetables |
| ständige Ausschüsse | standing committees |
| Ständige Beratungsgruppe Kommission/FIPACE | Permanent Consultative Group Commission/FIPACE |
| Ständige Beratungsgruppe Kommission/UNIPEDE | Permanent Consultative Group Commission/UNIPEDE |
| ständige Besetzung das ganze Jahr hindurch | continuous yearly occupancy |
| ständige Besetzung über das ganze Jahr hindurch | continuous yearly occupancy |
| ständige Betriebsbereitschaft der Kraftwerke | continuous operation of power stations |
| ständige Betriebskosten | current operational expenditure |
| ständige Bevormundung | bullying |
| ständige Erfassung | permanent inventory |
| ständige EU-Zelle bei SHAPE | permanent EU Cell at SHAPE |
| Ständige Expertengruppe für zielgerichtete Missionen | TM experts |
| Ständige Expertengruppe für zielgerichtete Missionen | Standing Expert Group for targeted missions |
| Ständige Fachgruppe " Ausbildung im Bereich der Informatik " | Permanent Specialized Working Party on Training in Data Processing |
| Ständige Fachgruppe " Ausbildung von Fachkraeften " | Permanent Specialized Working Party on Training of Specialists |
| Ständige Fachgruppe " Biomedizinische Information " | Permanent Specialized Working Party on Biomedical Information |
| Ständige Fachgruppe " Biomedizinisches Apparatewesen " | Permanent Specialized Working Party on Bioengineering |
| Ständige Fachgruppe " Dokumentations- und Informationssystem auf dem Gebiet der Metallurgie DISM " | Permanent Specialized Working Party on the System for Metallurgy Information and Documentation SDIM |
| Ständige Fachgruppe " Epidemiologie " | Permanent Specialized Working Party on Epidemiology |
| Ständige Fachgruppe " Landwirtschaftsinformation " | Permanent Specialized Working Party on Agricultural Information |
| Ständige Fachgruppe " Patentdokumentation " | Permanent Specialized Working Party on Documentation on Patents |
| Ständige Fachgruppe " Technische Aspekte der Information " | Permanent Specialized Working Party on Technical Aspects of Information Systems |
| Ständige Fachgruppe " Umweltschutzinformation " | Permanent Specialized Working Party on Information on the Protection of Environment |
| Ständige Fachgruppe " Wirtschaftliche und finanzielle Aspekte " | Permanent Specialized Working Party on Economic and Financial Aspects |
| Ständige Fazilität | Standing facility |
| ständige Flottenverbände | standing naval forces |
| ständige Frachtraumausrüstung | cargo compartment equipment |
| Ständige Gemischte Gruppe für Bananen | Permanent Joint Group on Bananas |
| Ständige Gruppe für die Beziehungen zu den Förderländern und zu anderen Verbraucherländern | standing group on relations with producer and other consumer countries |
| Ständige Gruppe für Notstandsfragen | standing group on emergency questions |
| Ständige Internationale Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen | Permanent International Commission for the Proving of Small Arms |
| Ständige Internationale Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen | Permanent International Commission for the Proof of Small Arms |
| Ständige Internationale Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen | Permanent International Commission for Firearms Testing |
| Ständige Kommission des EFP | EVP Standing Committee |
| Ständige Konferenz der Europäischen Emaillewarenindustrie | Association of the European Manufacturers of Vitreous Enamelled Hollow Ware |
| Ständige Konferenz der Innenminister und -senatoren | Conference of Ministers and Senators for the Interior of the Länder |
| ständige Konferenz der Kulturminister | Standing Conference of European Ministers of Education |
| Ständige Konferenz der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland Kultusministerkonferenz | Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany |
| ständige landwirtschaftliche Lohnarbeitskraft | permanent hired worker |
| ständige Liste qualifizierter Lieferanten | permanent list of qualified suppliers |
| ständige Listen qualifizierter Lieferanten | permanent lists of qualified suppliers |
| ständige Neigungen des Schiffes | permanent transverse lists |
| ständige oder nichtständige,allgemeine oder besondere Ausschüsse bilden | to set up standing or temporary, general or special committees |
| Ständige Organe des WPV | permanent organs of the UPU |
| ständige Planungskapazität | permanent planning capacity |
| ständige Rechtslehre | constant jurisprudence |
| ständige Rechtsprechung | constant jurisdiction |
| ständige regionale Zusammenarbeit | Permanent Regional Cooperation |
| ständige Renn- und Teststrecken | permanent racing and test tracks |
| Ständige Sachverständigengruppe | Permanent Group of Experts |
| ständige Seestreitmacht Atlantik | Standing Naval Force Atlantic |
| Ständige Seestreitmacht Atlantik | Standing Naval Force Atlantic |
| Ständige Seestreitmacht Ärmelkanal | Standing Naval Force Channel |
| Ständige Technologiekonferenz der europäischen Gemeinden | Standing Technological Conference of European Local Authorities |
| Ständige Technologiekonferenz der Europäischen Gemeinden | Standing Technological Conference of European Local Authorities |
| ständige Ueberwachung des Gehalts der Luft,des Wassers und des Bodens an Radioaktivität | continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil |
| ständige und der Verkehrssitte entsprechende Gepflogenheiten | fair and traditional practices |
| ständige und wirksame Konsultationsmechanismen | effective permanent consultation machinery |
| Ständige Vertretung | Permanent Representation |
| ständige Überwachung und Beurteilung | monitoring and environmental assessment |
| Ständiger Agrarstatistischer Ausschuss | Standing Committee on Agricultural Statistics |
| Ständiger Ausschuss | Schengen Standing Committee on Evaluation and Implementation |
| Ständiger Ausschuss | Schengen Standing Committee |
| Ständiger Ausschuss | Permanent Committee |
| Ständiger Ausschuss der Glasindustrien in der EWG | Standing Committee of Glass Industries of the EEC |
| Ständiger Ausschuss der Leiter der nationalen Steuerverwaltungen | Standing Committee of Heads of National Revenue Departments |
| ständiger Ausschuss der Provinz | Provincial Executive |
| Ständiger Ausschuss für Beschäftigungsfragen | Standing Committee on Employment |
| Ständiger Ausschuss für Biozid-Produkte | Standing Committee on biocidal products |
| Ständiger Ausschuss für den Schutz des Privatlebens | Belgian Privacy Protection Commission |
| Ständiger Ausschuss für den Schutz des Privatlebens | Belgian Privacy Commission |
| Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery |
| Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen | Machinery Committee |
| Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aufzüge | Lifts Committee |
| Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Aufzüge | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts |
| Ständiger Ausschuss für die Aussonderung von Buechern und Zeitschriften | Standing Committee on Discarding Books and Periodicals |
| Ständiger Ausschuss für die innere Sicherheit | Internal Security Committee |
| Ständiger Ausschuss für die innere Sicherheit | Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security |
| Ständiger Ausschuss für die innere Sicherheit | Standing Committee on Internal Security |
| Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit | Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security |
| Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit | Standing Committee on Internal Security |
| Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit | Internal Security Committee |
| Ständiger Ausschuss für Entwicklungshilfe | Permanent Committee on Development Cooperation |
| Ständiger Ausschuss für innere Angelegenheiten | Permanent Committee on Home Affairs |
| Ständiger Ausschuss für kosmetische Mittel | Standing Committee on Cosmetic Products |
| Ständiger Ausschuss für militärische Angelegenheiten | Standing Committee on Military Matters |
| Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften einschließlich der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft | Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services |
| Ständiger Ausschuss für Umweltschutz | Standing Committee on Environmental Protection |
| Ständiger Ausschuss für Urananreicherung | Standing Committee on Uranium Enrichment |
| Ständiger Ausschuss für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten | Standing Committee on propagating material and plants of fruit genera and species |
| Ständiger Ausschuss für Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen | Standing Committee for Propagating Material of Ornamental Plants |
| Ständiger Ausschuss für Verteidigungsfragen | Permanent Committee on Defence |
| ständiger Ausschuß | standing committee |
| Ständiger Ausschuß | Permanent Committee |
| ständiger Austausch von Informationen und Meinungen über die Wirtschaftslage und ihre Aussichten | continuing exchange of information and views on the economic situation and its prospects |
| ständiger Bedarf | continuous demand |
| ständiger beratender Ausschuss für Oekologie und Entwicklung | permanent advisory committee on ecology and development |
| Ständiger Schengener Bewertungs- und Anwendungsausschuss | Schengen Standing Committee |
| Ständiger Schengener Bewertungs- und Anwendungsausschuss | Schengen Standing Committee on Evaluation and Implementation |
| Ständiger Bezirksausschuß | District Standing Committee |
| Ständiger Einsatzverband Mittelmeer | Standing Naval Force Mediterranean |
| Ständiger Exekutivausschuß des CIECC | Permanent Executive Committee of the CIECC |
| Ständiger Expertenausschuss für den allgemeinen Status und die Wirkungsweise des Ottawa-Übereinkommens | Standing Committee of Experts on the General Status and Operation of the Ottawa Convention |
| Ständiger Fachunterausschuss " Informatik " | Standing Specialized Sub-Committee on Data Processing |
| Ständiger Flottenverband Aermelkanal | Standing Naval Force Channel |
| Ständiger Flottenverband Atlantik | Standing Naval Force Atlantic |
| Ständiger Flottenverband Mittelmeer | Standing Naval Force Mediterranean |
| Ständiger Gemeinsamer NATO-Russland-Rat | NATO-Russia Permanent Joint Council |
| ständiger Geschäftsträger | chargé d'affaires en pied |
| ständiger Geschäftsträger | chargé d'affaires e.p. |
| ständiger Konkurrenzkampf | race |
| Ständiger maritimer Einsatzverband | standing naval forces |
| Ständiger Mechanismus für Konsultation und politische Abstimmung | Rio Group |
| Ständiger Mechanismus für Konsultation und politische Abstimmung | Permanent Mechanism of Political Consultation and Coordination |
| Ständiger Nationalausschuß | National Standing Committee |
| Ständiger Partnerschaftsrat | Permanent Partnership Council |
| Ständiger Rat | Permanent Council of the Organisation for Security and Cooperation in Europe |
| Ständiger Rat | OSCE Permanent Council |
| Ständiger Rat | Permanent Council |
| Ständiger Rat der OSZE | OSCE's Permanent Committee |
| Ständiger Rat der WEU | WEU's Permanent Council |
| Ständiger Sicherheitsausschuss Europäische Union-Palästinensische Behörde | European Union-Palestinian Permanent Security Committee |
| Ständiger Staatssekretär | Permanent Undersecretary of State |
| ständiger Teufenfortschritt | constantly growing depths |
| ständiger Twinning-Berater | Resident Twinning Adviser |
| Ständiger Veterinärausschuss | Standing Veterinary Committee |
| ständiges Anliegen | constant concern |
| ständiges Dreinreden | back-seat driving |
| Ständiges Komitee des Europäischen Übereinkommens über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fussballspielen | Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches |
| ständiges Mandat | permanent office |
| ständiges Mitglied vor allem hispano-amerikanische Körperschaften | numerary |
| ständiges NATO-Verbindungsteam beim Militärstab der EU | NATO permanent liaison team at the EU Military Staff |
| ständiges NATO-Verbindungsteam beim Militärstab der EU | NATO Liaison Team |
| ständiges Netz der Kontaktstellen für den Katastrophenschutz | network of liaison offices on civil protection |
| ständiges Netz der Korrespondenten der Mitgliedstaaten | permanent network of national correspondents |
| Ständiges Netzwerk Nationaler Korrespondenten | Permanent Network of National Correspondents |
| Ständiges Sekretariat des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration | Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration |
| Ständiges Sekretariat des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration | Permanent Secretariat of the General Treaty for Central American Integration |
| Ständiges Sekretariat des Südamerikanischen Übereinkommens über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe | Permanent Secretariat of the South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| ständiges System zur Bewertung der Verbindungsstellen | permanent relay evaluation system |
| Ständiges teilstreitkraftübergreifendes Hauptquartier | Permanent Joint Headquarters |
| unter ständiger Kontrolle stehen | a constant check is kept on |
| unter ständiger Kühlung gelagert | stored under continuous cooling |
| Unterausschuss für NATO- und Ost-West-Angelegenheiten des Ständigen Ausschusses für Auswaertige Angelegenheiten | Subcommittee on NATO and East-West Affairs |
| Wir leben ständig über unsere Verhältnisse | We're constantly living beyond our means |
| Wo ist ihr ständiger Wohnsitz? | Where is your permanent residence? |
| Wohnsitz und ständiger Aufenthaltsort | permanent residence and abode |
| Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station |
