| English | Russian |
| better to stumble than make a slip of the tongue | слово - не воробей, вылетит - не поймаешь |
| better to stumble than make a slip of the tongue | лучше споткнуться, чем оговориться |
| by chance stumble | случайно наткнуться (on: I by chance stumbled on your site, very interesting. ART Vancouver) |
| country stumbles | страна продвигается вперёд, преодолевая препятствия |
| country stumbles | страна продвигается вперёд неуверенно |
| country stumbles | страна испытывает трудности |
| fools set stools for wise men to stumble at | дурак бросит камень в воду, а десять умных его не вытащат |
| he stumbled across the room | он проковылял по комнате |
| he stumbled and fell flat | он споткнулся и растянулся во весь рост |
| he stumbled and fell flat on his face | он споткнулся и упал ничком |
| he stumbled over a difficult word | он споткнулся на рудном слове |
| how did he stumble on this idea? | как он напал на эту мысль? |
| I stumbled after him | я поплёлся за ним |
| I stumbled onto the truth | я ненароком открыл истину |
| mental stumbling block | психологический барьер (djamanoya) |
| prove a stumbling block | затруднять работу (Alexander Demidov) |
| sexually explicit sites are difficult to stumble across by accident | случайно выйти на сайты откровенно порнографического содержания довольно сложно (bigmaxus) |
| she stumbled over her words | она говорила запинаясь |
| stagger and stumble | заплетыкиваться (о ногах, напр., "his tired feet staggered and stumbled on the stairs" Рина Грант) |
| stone of stumbling | помеха (bigmaxus) |
| stumble accidentally | случайно наткнуться (on – на: We need a warning sign on the site in case anybody stumbles on it accidentally. ART Vancouver) |
| stumble across | наткнуться |
| stumble across | натолкнуться на |
| stumble across | наталкиваться на |
| stumble across | случайно найти |
| stumble across | случайно натолкнуться |
| stumble across | случайно находить |
| stumble across | наткнуться на (что-либо) |
| stumble across by accident | случайно наткнуться (This is an excellent blog, so much information, I stumbled across by accident. Can't wait to read more! Brilliant! ART Vancouver) |
| stumble along | плестись (to move with difficulty and nearly fall because you are tired or ill: Hundreds of refugees stumbled wearily along the road vogeler) |
| stumble along | идти спотыкаясь |
| stumble along | ковылять |
| stumble around | бродить (I stumbled around a while then finally located the car vogeler) |
| stumble at | колебаться |
| stumble at | усомниться в чём-либо |
| stumble at | усомниться в (чем-либо) |
| stumble at | сомневаться |
| stumble at the threshold | плохо начать дело (Lemuel Gulliver) |
| stumble at the threshold | натолкнуться на трудности в самом начале (какой-либо деятельности) |
| stumble in | ввалиться (Pickman) |
| stumble in speech | запинаться во время речи |
| stumble into | случайно нападать на (что-л.) |
| stumble into | натыкаться |
| stumble into | ввалиться в (в помещение о человеке Баян) |
| stumble into | оказаться случайно вовлечённым (во что-то Ant493) |
| stumble into | наткнуться (во что-то) Ant493) |
| stumble into an argument | ввязаться в спор (Wakeful dormouse) |
| stumble on | набрести (Supernova) |
| stumble on | нападать |
| stumble on | попасть |
| stumble on something | запнуться о (e.g. Running along the beach, she stumbled on a log and fell on the sand. Soulbringer) |
| stumble on | осенить (мысль, идея; a great idea Rinagrin) |
| stumble on | попада́ть |
| stumble on | попасть (pf of попада́ть) |
| stumble on | напасть |
| stumble on | нападать (напа́дать; pf of напада́ть) |
| stumble on | попадать |
| stumble on | случайно найти, натолкнуться на (синонимы stumble on/across/upon sb/something dinchik %)) |
| stumble on a stone | запинаться о камень |
| stumble on a stone | запнуться о камень |
| stumble on it accidentally | случайно набрести (на ART Vancouver) |
| stumble on the problem | понять в чём проблема (Alex_Odeychuk) |
| stumble on the threshold | натолкнуться на трудности в самом начале (какой-либо деятельности) |
| stumble on the threshold | плохо начать (дело) |
| stumble on the truth | наткнуться на правду (Dick realised with a thrill of excitement that he had accidentally stumbled on the truth. Alan Maley Dasharik) |
| stumble out | вывалить (sea holly) |
| stumble out | вывалиться из (of; из помещения о человеке Баян) |
| stumble out of the gate | оступиться на старте (как правило, о спортивном соревновании hoone) |
| stumble over | наткнуться на (Alex_Odeychuk) |
| stumble over a difficulty | застрять из-за какой-либо трудности |
| stumble over a stone | споткнуться о камень |
| stumble over one's own feet | споткнуться на ровном месте ("Watch Raul Jimenez trip over his own feet with failed Rabona cross as Wolves striker is brutally mocked on social media." (thesun,co.uk)
"Shane Long always seems to do well against us, given his ability to stumble over his own feet in the penalty area." (reuters.com)  wiktionary.org Эвелина Пикалова) |
| stumble over pronunciation | спотыкаться на произношении |
| stumble over words | запинаться (4uzhoj) |
| stumble over words | спотыкаться на словах |
| stumble through | споткнуться, запнуться (Neyasytfess) |
| stumble through a lesson | отвечать урок с запинками |
| stumble through the darkness | блуждать во тьме (Taras) |
| stumble through the darkness | блуждать в темноте (Taras) |
| stumble to | подняться на ноги (Ксения Войцех) |
| stumble up to | столкнуться (someone – с кем-либо andreon) |
| stumble up to | натолкнуться (someone – на кого-либо andreon) |
| stumble upon | случайно нападать на (что-л.) |
| stumble upon | натыкаться на |
| stumble upon | наткнуться на |
| stumble upon | набрести (Vadim Rouminsky) |
| stumble upon | натолкнуться (Vadim Rouminsky) |
| stumble upon | набрести на (Day recounted an intriguing historical account from the 1909 Phoenix Gazette which reported on the discoveries made by an explorer named G. Kincaid, who claimed to have stumbled upon a cave filled with mummies and artifacts while traversing the Colorado River. Drawing parallels with similar findings in Baja, Mexico, and Nevada, Day presented evidence supporting the authenticity of Kincaid's account. -- набрёл на пещеру (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| stumble upon | натыкаться |
| stumble upon | наткнуться (на что-либо) |
| stumble upon a rare book | случайно напасть на редкую книгу |
| stumble upon an idea | прийти в голову (Рина Грант) |
| stumbling block | препятствие |
| stumbling-block | камень преткновения |
| stumbling-block | подвох (Ваня.В) |
| stumbling block remains | препятствие остаётся |
| stumbling block to agreement | камень преткновения на пути к соглашению |
| stumbling block to peace | препятствие на пути к миру |
| stumbling over disagreement | заминка из-за разногласий |
| stumbling performance | неуверенное исполнение |
| stumbling point | камень преткновения |
| the horse pecked and stumbled | лошадь рванулась вперёд и споткнулась |
| the horse stumbling threw him | лошадь, споткнувшись, сбросила его |
