Terms for subject General containing studied

English	Russian
a property analogous to that studied in Sec. V	свойство, аналогичное изученному в разд. V (TarasZ)
biology is now widely studied, both in colleges and high schools	биологию сейчас изучают как в колледжах, так и в школах
Cell attachment studied by fluorescence interference and GFP-tagging	прикрепление клеток, исследованное методами интерференции флуоресценции и присоединения белка зелёной флуоресценции (БЗФ)
extensively studied	проработанный (Ремедиос_П)
extensively studied	изученный (Ремедиос_П)
extensively studied project	проработанный проект (Ремедиос_П)
he goes for a lawyer, but I don't think he ever studied or practised law	говорят, он адвокат, но мне кажется, что он никогда не изучал юриспруденцию и не работал в этой области
he has not studied into the subject enough to really understand it	он ещё слишком мало занимался этим вопросом, чтобы как следует понять его
he has not studied into the subject enough to really understand it	он ещё слишком мало занимался этим вопросом, чтобы как следует в нём разобраться
he might have studied the pure grammar of his art for a longer time	ему, возможно, надо было гораздо дольше изучать основы своего искусства
he never studied after he left the university	после того, как он ушёл из университета, он уже больше никогда не учился
he never studied before he came here	до приезда сюда он нигде не учился
he studied abroad	он учился за границей
he studied art but quickly turned to journalism	он изучал искусство, но вскоре обратился к журналистике
he studied chemistry in preference to physics at university	в университете он охотнее изучал химию, чем физику
he studied classics	он изучал классическую филологию
he studied every aspect of the question	он рассмотрел вопрос со всех точек зрения
he studied Greek and Latin when he was young, and that at Oxford	он учил греческий и латынь, когда он был молодым, и учил их он в Оксфорде
he studied hard and soon pushed on to the front	он много занимался и в скором времени выдвинулся в первые ряды
he studied his subject thoroughly	он основательно изучил свой предмет
he studied the map	он разглядывал карту
he studied the map	он изучал карту
he studied the matter down to right the last detail	он изучил это дело вплоть до мельчайших деталей
he studied the "situations vacant" columns in the newspaper	он внимательно просматривал газетные объявления о найме рабочей силы
he studied the whole summer through	он занимался всё лето
he studied under a famous physicist	он был учеником знаменитого физика
he studied under a famous physicist	его учителем был знаменитый физик
he studied under a professor	он учился у профессора
he studied under a professor	он учился под руководством профессора
he studied until dinnertime	он занимался до обеда
he studied with a famous pianist	он учился у знаменитого пианиста
insufficiently studied	малоизученный
it is studied by everyone now	сейчас это изучают все
I've studied all the literature on the subject	я проработал всю литературу по этому предмету
I've studied all the literature on the subject	я проработал всю литературу по этому вопросу
little-studied	малоизученный (mermaid_22)
nobody studied to hurt him	никто не хотел его обидеть
poorly studied	недостаточно изученный (twinkie)
Russian is studied in England now	сейчас в Англии изучают русский язык
scantily studied	малоисследованный
studied carelessness	деланная беспечность
studied elegance	вычурность
studied elegance	туалет, продуманный во всех деталях
studied elegance	изысканная элегантность
studied indifference	напускное равнодушие (Anglophile)
studied indifference	нарочитое равнодушие
studied insult	умышленное оскорбление
studied politeness	показная вежливость
studied politeness	нарочитая любезность
studied simplicity	деланная простота
study a second time	переучить
study a second time	переучивать
study abroad	учиться за границей
study again	переучить
study again	переучивать
study all the facets of the matter	рассмотреть дело со всех сторон
study alongside employment	совмещать учёбу с работой (Anglophile)
study another's comfort	заботиться об удобстве других
study at school	учиться в школе (at a university, in college, at home, etc., и т.д.)
study at the Sorbonne	учиться в Сорбонне (Anglophile)
study by correspondence	учиться заочно
study something by phase contrast	наблюдать что-либо методом фазового контраста
study carefully	прорабатывать
study carefully	отштудировать
study carefully	отштудировать
study comfort	заботиться о чьих-либо удобствах
study data	изучать данные (El Zo)
study English	заниматься английским (French, philosophy, history, law, medicine, etc., языком, и т.д.)
study English	изучать английский (French, philosophy, history, law, medicine, etc., язык, и т.д.)
study English at school	изучать английский язык в школе (biology at college, etc., и т.д.)
study English for years	учить английский язык много лет (mathematics for five years, cooking for three months, one's spelling for half an hour, etc., и т.д.)
study English for years	заниматься английским языком в течение многих лет (mathematics for five years, cooking for three months, one's spelling for half an hour, etc., и т.д.)
study English with a native speaker	учиться английскому языку у англичанина (languages with a foreign teacher, physics under him, etc., и т.д.)
study English with a native speaker	заниматься английским языком с англичанином (languages with a foreign teacher, physics under him, etc., и т.д.)
study every detail	разучиваться (of)
study every detail	разучиться (of)
study every detail	разучить (of)
study every detail	разучивать (of)
study every detail of	разучить (pf of разучивать)
study every detail of	разучивать (impf of разучить)
study smb.'s face	изучать чьё-л. лицо (the picture, the graph, etc., и т.д.)
study smb.'s face	разглядывать чьё-л. лицо (the picture, the graph, etc., и т.д.)
study smb.'s face	рассматривать чьё-л. лицо (the picture, the graph, etc., и т.д.)
study for a certain time	проучиваться (impf of проучиться)
study for a certain time	проучиваться
study for a degree	готовиться к сдаче экзаменов на степень бакалавра
study for a test	готовиться к экзамену (I was in the Library studying for a test so I said I'd call him back. Внимание! Распространенное "аракинское" заблуждение – to sit for an exam; sit for означает просто "сдавать". Cм., напр. notoneoffbritishisms.com 4uzhoj)
study for a while	поучиться
study for a while	поучиться
study for a while	поштудировать
study for a while	поучить
study for a while	позаниматься
study for a while	поучить
study for an examination	подготавливаться к экзамену
study for an examination	готовиться к экзамену
study for pleasure	заниматься ради удовольствия (for knowledge rather than for marks, ра́ди зна́ний, а не ра́ди отме́ток)
study for pleasure	учиться ради удовольствия (for knowledge rather than for marks, ра́ди зна́ний, а не ра́ди отме́ток)
study for the bar	готовиться к карьере адвоката
study for the medical profession	учиться на врача (for the Bar, for the Army, for the church, for the stage, for a painter, etc., и т.д.)
study for the medical profession	готовиться к медицинской карьере (for the Bar, for the Army, for the church, for the stage, for a painter, etc., и т.д.)
study for the medical profession	готовиться стать врачом
study history and or art	изучать историю или то и другое
study history and/or art	изучать искусство или то и другое
study in a more detailed way	углубляться в изучение (Анна Ф)
study in depth	прорабатывать (Alexander Demidov)
study into the causes	вникать в причины (into the results, into the matter, etc., и т.д.)
study into the causes	разбираться в причинах (into the results, into the matter, etc., и т.д.)
study late at night	заниматься ночами
study one's lessons	учить уроки (the passage, the poem, one's part, etc., и т.д.)
study medicine	учиться на врача
study medicine	изучать медицину
study movements	следить за (обыкн. за преступником; кем-либо)
study music	заниматься музыкой (sankozh)
study music	учиться музыке
study new ways of production	изучить новые способы производства
study new ways of production	изучать новые способы производства
study out	разбирать
study out	выяснить
study out	разобрать
study out	разобраться (в чём-либо)
study out	выяснять
study one's own interests	учитывать собственные интересы (smb.'s comfort, smb.'s conveniences, the wishes of one's friends, etc., и т.д.)
study one's own interests	считаться со своими собственными интересами (smb.'s comfort, smb.'s conveniences, the wishes of one's friends, etc., и т.д.)
study one's own interests	преследовать собственные интересы
study own interests	преследовать собственные интересы
study profitably	изучать с пользой (для себя)
study Russian	заняться русским языком
study Russian	заниматься русским языком
study one's suggestions	ознакомиться с предложениями (Glebson)
study the changes that occur in the adolescent brain	изучать изменения, которые происходят в тканях мозга подростка (bigmaxus)
study the correspondences of words in different languages	заниматься сопоставительным анализом слов в разных языках
study the fine details	изучать мелкие детали (Alex_Odeychuk)
study the issue	изучить вопрос (Franka_LV)
study the lesson	усвоить урок
study the report	рассматривать доклад (social conditions, the political situation, their proposals, etc., и т.д.)
study the report	рассматривать донесение (social conditions, the political situation, their proposals, etc., и т.д.)
study the report	изучать донесение (social conditions, the political situation, their proposals, etc., и т.д.)
study the report	изучать доклад (social conditions, the political situation, their proposals, etc., и т.д.)
study the situation	рассмотреть положение
study the situation	обдумать положение
study the situation	изучить положение
study the stars	изучать звёзды (the manuscript, the Bible, the properties of the substance, etc., и т.д.)
study the subject in great detail	тщательно изучить вопрос (Taras)
study the subject in great detail	тщательно изучать вопрос (Taras)
study this subject for pleasure	заниматься этим предметом ради удовольствия
study thoroughly	штудировать (Anglophile)
study thoroughly	отштудировать
study to avoid disagreeable topics	стремиться избегать неприятных тем (to please one's customers, to do the right thing, etc., и т.д.)
study to avoid disagreeable topics	стараться избегать неприятных тем (to please one's customers, to do the right thing, etc., и т.д.)
study to be a banker	учиться на банкира (lulic)
study to be a doctor	учиться на врача (to be a lawyer, to be a flier, etc., и т.д.)
study to become a teacher	учиться на учительницу
study to wrong no man	старайтесь никого не обидеть
study too hard	заучиться (pf of заучиваться)
study too hard	заучиваться (impf of заучиться)
study up	проштудировать
study up	осваивать (учебный материал, напр.)
study up	наверстать
study up	наверстать упущенное
study up	навёрстывать упущенное
study up	подзубрить
study up	засесть за учебники
study up	ликвидировать пробелы
study up	навёрстывать
study up	штудировать
study up	подзаняться
study up	подучить
study up	готовиться к экзамену
study up	подогнать
study up one's Latin	подзаняться латынью (one's maths, one's law, etc., и т.д.)
study up Latin	подзаняться латынью
study up Latin	подучить латынь
study up one's Latin	подгонять латынь (one's maths, one's law, etc., и т.д.)
study up on	позаниматься
study up on	подготовиться к
study up on	подзаняться
study up on	наводить справки о
study up on	засесть за учебники
study up on	ликвидировать пробелы в
study up on	наверстать по (математике, напр.)
study up on	готовиться к
study up on	ликвидировать пробел в/по
study up on	навёрстывать по
study up on	подзубрить
study up on	штудировать
study up on	узнать больше о (So I figured I'd study up on the period.)
study up on	узнавать больше о
study up on	поштудировать
study up to a certain grade	доучиться
study up to a certain grade	доучиваться (with до)
study with textbooks	учиться по учебникам (without a textbook, with a teacher, by a self-instructor, by oneself, etc., и т.д.)
study with textbooks	заниматься по учебникам (without a textbook, with a teacher, by a self-instructor, by oneself, etc., и т.д.)
the boy studied well and was soon moved up	мальчик хорошо учился, и его скоро перевели в следующий класс
the essence of the problem needs to be studied	у проблемы имеются предпосылки (а что такое "суть"? "основа" и "корни"? откуда проблема берет начало? Анна Ф)
the essence of the problem needs to be studied	необходимо изучить суть проблемы (Анна Ф)
the six of them studied together	они занимались вшестером
they studied nothing but revenge	они стремились только к мести
we studied the map before we started	прежде, чем пуститься в дорогу, мы проштудировали карту
well-studied	хорошо изученный (bugrym)
while he was here, he studied a great deal	пока он был здесь, он много занимался
woman of studied elegance	франтиха (Anglophile)