Terms for subject General containing strike a chord

English	Russian
strike a chord	взять аккорд (на пианино)
strike a chord with someone	приходиться по душе (gchupin)
strike a chord	найти путь к сердцу
strike a chord	задевать за живое
strike a chord	отзываться в душе
strike a chord	находить путь к сердцам
strike a chord	произвести сильное впечатление (to strongly impress (someone) merriam-webster.com sea holly)
strike a chord	см. touch a chord
strike a chord with	находить понимание у
strike a chord with	потрафить
strike a chord with	найти понимание
strike a chord with voters	найти общий язык с избирателями
strike a deep chord	вызвать глубокий отклик (in smb.'s heart, задеть заветные струны, у (кого́-л.) в душе́)
strike a deep chord in heart	вызвать глубокий отклик в душе
strike a deep chord in the heart of	вызвать в душе глубокий отклик (someone Anglophile)
strike a deep chord in the heart of	задеть чувствительную струнку (someone Anglophile)
strike a deep chord in the heart of	глубоко взволновать (someone Anglophile)
strike a deep chord in the hearts	вызвать глубокий отклик в сердцах
strike a few chords	взять несколько аккордов
strike a painful chord	задеть за больное (место DoctorKto)
strike a sensitive chord	задеть чувствительную струну