| English | Russian |
| a stricken measure of grain | мера зерна без верха |
| almost poverty-stricken | полунищий |
| be conscience-stricken | усовеститься (pf of усовещиваться) |
| be conscience-stricken | испытывать угрызения совести (Anglophile) |
| be conscience-stricken | испытывать угрызения совести (Anglophile) |
| be conscience-stricken | усовещиваться (impf of усовеститься) |
| be conscience-stricken | усовещиваться |
| be horror-stricken | ужаснуться (Andrey Truhachev) |
| be horror-stricken | быть в ужасе (Andrey Truhachev) |
| be horror-stricken | прийти в ужас (Andrey Truhachev) |
| be stricken by paralysis | быть разбитым параличом |
| be stricken by paralysis | быть разбитым параличом |
| be stricken out | вычёркиваться |
| be stricken with grief | наболеть |
| become panic-stricken | впасть в панику |
| conscience stricken | терзаемый совестью (Bullfinch) |
| conscience stricken | испытывающий угрызения совести |
| conscience-stricken | испытывающий угрызения совести |
| draught-stricken | пострадавший от засухи (Ремедиос_П) |
| drought-stricken | пострадавший от засухи (sea holly) |
| earthquake-stricken | пострадавший от землетрясения (Азери) |
| famine stricken | заморённый голодом (Andrey Truhachev) |
| famine stricken | измученный голодом (Andrey Truhachev) |
| famine stricken | истерзанный голодом (Andrey Truhachev) |
| famine stricken | поражённый неурожаем |
| famine stricken | поражённый голодом |
| famine-stricken | поражённый голодом, неурожаем |
| flood-stricken | пострадавший от наводнения (Ремедиос_П) |
| grief stricken | убитый горем |
| grief-stricken | подавленный горем (Sergei Aprelikov) |
| grief-stricken | сокрушённый |
| grief-stricken | смятый горем (Sergei Aprelikov) |
| grief-stricken | сломленный горем (Sergei Aprelikov) |
| grief-stricken | убитый горем |
| grief-stricken heart | сердце, разрывающееся от горя |
| he became planet-stricken | его охватил страх |
| he is conscience-stricken | совесть его загрызла |
| he was stricken in his soul | он был ранен в самое сердце |
| he was stricken with gout | его схватила подагра |
| he was terror-stricken | ужас объял его |
| heart stricken | потрясенный до глубины души |
| heart-stricken | потрясённый до глубины души |
| horror-stricken | поражённый ужасом |
| horror-stricken | охваченный ужасом |
| horror-stricken | охваченный |
| horror-stricken | в ужасе |
| horror-stricken | объятый |
| horror stricken | охваченный ужасом |
| horror stricken | объятый ужасом |
| horror stricken | поражённый ужасом |
| horror stricken | в ужасе |
| malaria-stricken parts of the country | районы страны, где свирепствует малярия |
| panic stricken | охваченный паникой |
| panic-stricken | панический |
| panic-stricken | обезумелый |
| panic-stricken | поражённый паническим страхом |
| panic-stricken | смятенный |
| panic-stricken | обезумевший |
| panic-stricken | в панике |
| panic-stricken | охваченный паникой |
| panic-stricken silence | ужасающая тишина |
| panics-stricken | обезумевший |
| plague stricken | зачумлённый |
| plague stricken | чумной |
| plague-stricken | чумной (о человеке) |
| plague-stricken | зачумлённый (о местности) |
| planet stricken | охваченный паникой |
| planet stricken | поражённый |
| planet stricken | изумлённый |
| planet stricken | находящийся под влиянием несчастной звезды |
| planet stricken | находящийся под влиянием несчастной планиды |
| planet stricken | запуганный |
| planet stricken | испытывающий влияние планеты |
| poverty-stricken | выхолощенный (о языке) |
| poverty-stricken | бедный-пребедный (Супру) |
| poverty-stricken | нищий (Beijing sees its multi-billion-dollar space programme as a symbol of its rising global stature, growing technical expertise, and the Communist Party's success in turning around the fortunes of the once poverty-stricken nation.  telegraph.co.uk) |
| poverty-stricken | впавший в нищету |
| poverty-stricken | убогий |
| poverty-stricken | бедствующий (Anglophile) |
| poverty stricken | захудалый |
| poverty stricken | нищий |
| poverty stricken | убогий |
| poverty stricken | очень бедный |
| poverty-stricken | малообеспеченный (Anglophile) |
| poverty-stricken | захудалый |
| poverty-stricken | бедный |
| poverty-stricken | очень бедный |
| poverty-stricken homes | убогие жилища |
| poverty-stricken in years | обременённый годами |
| poverty-stricken nation | страна с высоким уровнем бедности (Beijing sees its multi-billion-dollar space programme as a symbol of its rising global stature, growing technical expertise, and the Communist Party's success in turning around the fortunes of the once poverty-stricken nation. telegraph.co.uk 4uzhoj) |
| poverty-stricken people | люди, живущие в нищете |
| poverty-stricken with paralysis | разбитый параличом |
| she is grief-stricken | у неё большое горе |
| sorrow stricken | погружённый в скорбь |
| sorrow stricken | поражённый горем |
| stricken area | поражённый район |
| stricken field | поле брани |
| stricken field | решительное сражение |
| stricken in years | престарелый |
| stricken with grief | убитый горем |
| stricken with paralysis | разбитый параличом |
| stricken with terror | обезумевший от страха (Ремедиос_П) |
| stricken with terror | охваченный ужасом (Ремедиос_П) |
| stricken with terror | в ужасе (Ремедиос_П) |
| strike a balance between | балансировать (tina_tina) |
| strike a bargain | ударить по рукам (Anglophile) |
| strike a blow against | наносить удар по (Ремедиос_П) |
| strike a blow aside | парировать удар |
| strike a blow aside | отбить удар |
| strike a blow for | сослужить добрую службу (Alexander Demidov) |
| strike a blow for | выступить в защиту (кого-либо, чего-либо) |
| strike a coin | отчеканить монету (Anglophile) |
| strike a committee | образовать комитет |
| strike a communication from the record | изъять сообщение из протокола |
| strike a damp into heart | повергнуть кого-либо в уныние |
| strike a death-blow to hopes | развеять в дым чьи-либо надежды |
| strike a deep chord in heart | вызвать глубокий отклик в душе |
| strike a deep chord in the hearts | вызвать глубокий отклик в сердцах |
| strike a defiant tone | занять демонстративную позицию (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| strike a delicate balance | найти оптимальное соотношение (A_Tribunsky) |
| strike a delicate balance | соблюдать баланс интересов (triumfov) |
| strike a match on a matchbox | зажечь спичку об коробок (Гевар) |
| strike a medal | отчеканить медаль (Anglophile) |
| strike a mine | наскочить на мину |
| strike a name off a list | вычёркивать кого-либо из списка |
| strike a new balance | достигнуть нового баланса (LaraLarka) |
| strike a painful chord | задеть за больное (место DoctorKto) |
| strike a solicitor off the rolls | лишить адвоката права практиковать |
| strike a spark out of | зажечь кого-либо вызвать в ком-либо энтузиазм |
| strike a violent blow | нанести кому-либо сильный удар |
| strike a violent blow at | нанести кому-либо сильный удар |
| strike across an island | пересекать остров |
| strike against. | грянуться |
| strike against | наталкиваться |
| strike against | натолкнуться |
| strike against long hours | бастовать, добиваясь сокращения рабочего дня |
| strike aground | сесть на мель |
| strike all of a heap | ошеломить |
| strike all of a heap | ошеломить (кого-либо) |
| strike all of a heap | привести кого-либо в замешательство |
| strike all of a heap | поразить |
| strike all of a heap | огорошить (кого-либо) |
| strike an alliance | заключать союз (Ремедиос_П) |
| strike an amicable tone with | выразить дружеские чувства |
| strike an amicable tone with | проявлять дружелюбие |
| strike an attitude | принять театральную позу |
| strike an attitude | принять театральную позу |
| strike an average | вывести среднее число |
| strike an awe into | привести в ужас |
| strike an awe into | приводить в ужас |
| strike an awe into | наводить ужас |
| strike an impression on someone | импонировать |
| strike and thrust | нападать и колоть |
| strike answer hit-or-miss | отвечать наугад |
| strike someone as | произвести впечатление (напр., умного человека, опытного специалиста и т.д.: "He didn't strike me as a gentleman," said Soames. – На меня он не произвел впечатления джентльмена, – сказал Сомс. ART Vancouver) |
| strike as clever | казаться кому-либо умным |
| strike as clever | казаться кому-либо интересным |
| strike as unfair | казаться несправедливым (Ремедиос_П) |
| strike at | нападать |
| strike at | напасть |
| strike at | нанести удар |
| strike at | наносить удар |
| strike at the foundation of | подрывать самую основу (чего-либо) |
| strike at the root of | подрывать самую основу (чего-либо) |
| strike at with a sword | нанести кому-либо удар шпагой |
| strike at with a sword | нанести кому-либо удар саблей |
| strike back | дать симметричный ответ |
| strike back | дать решительную отповедь |
| strike back | отвечать ударом на удар |
| strike back | отвечать зеркально |
| strike back | давать зеркальный ответ |
| strike back | дать зеркальный ответ |
| strike back | ответить зеркально |
| strike back | давать решительную отповедь |
| strike back | давать симметричный ответ |
| strike back | отвечать симметрично |
| strike back | ударять в ответ |
| strike back | отплатить тем же |
| strike back | предпринять ответные меры |
| strike back | принимать ответные меры |
| strike back | принять ответные меры ("Китай не намерен наблюдать за этим сложа руки и обязательно предпримет все возможные ответные меры".-–17) |
| strike back | предпринимать ответные меры ("Китай не намерен наблюдать за этим сложа руки и обязательно предпримет все возможные ответные меры аналогичного характера", – подчеркнули в минторге Китая, пообещав "с решимостью защищать законные права китайской стороны".) |
| strike back | платить тем же |
| strike back | противостоять |
| strike back | ответить симметрично |
| strike back | наносить ответный удар |
| strike back in kind | реагировать симметрично |
| strike back in kind | отвечать симметрично |
| strike back in kind | отвечать тем же |
| strike back in kind | ответить симметрично |
| strike back in kind | давать симметричный ответ |
| strike back in kind | дать симметричный ответ |
| strike back in kind | наносить ответный удар |
| strike back in kind | предпринимать ответные меры аналогичного характера ("Китай не намерен наблюдать за этим сложа руки и обязательно предпримет все возможные ответные меры аналогичного характера", – подчеркнули в минторге Китая, пообещав "с решимостью защищать законные права китайской стороны".–17) |
| strike blind | ослепить (кого-либо) |
| strike bottom | сесть на мель |
| strike by | поражать (чем-либо) |
| strike colours | признать себя побеждённым |
| strike colours | сдаваться |
| strike colours | покоряться |
| strike dead | поразить насмерть |
| strike down | припекать (о солнце) |
| strike down | поразить (Notburga) |
| strike down | валить с ног |
| strike down | повалить (ударом) |
| strike down | свалить с ног |
| strike down | сразить |
| strike down | пришибить (Notburga) |
| strike down | делать недееспособным (VLZ_58) |
| strike down | заявить о несоответствии (VLZ_58) |
| strike down | признавать недействительным (The court struck down the law as unconstitutional. VLZ_58) |
| strike down | убивать (He was struck down by tuberculosis. VLZ_58) |
| strike down | свалить |
| strike dumb | ошарашивать (кого-либо) |
| strike dumb | лишать дара речи (Anglophile) |
| strike dumb | лишить кого-либо дара речи |
| strike dumb | ошарашить (кого-либо) |
| strike dumb | лишать дара слова |
| strike dumb | лишить дара слова |
| strike eye | бросаться в глаза |
| strike eye | привлекать внимание |
| strike fair on the chin | ударить кого-либо прямо в подбородок |
| strike fear | вселять страх (Lethal fighters who could strike fear into the hearts of even the most battle-hardened enemy Гевар) |
| strike fear in/into | нагонять страх (Liv Bliss) |
| strike fire | высечь огонь (a spark, etc., и т.д.) |
| strike flag | сдаваться |
| strike flag | сдаться |
| strike flag | капитулировать |
| strike for a loan | просить кого-либо одолжить денег |
| strike for freedom | бороться за свободу |
| strike for higher pay | забастовать, чтобы добиться повышения зарплаты |
| strike gold | нажить состояние (Ballistic) |
| strike gold | озолотиться (Ballistic) |
| strike gold | разбогатеть (Some investors have struck gold investing in airlines. Ballistic) |
| strike home | задеть за живое |
| strike home | попадать в цель |
| strike home | попасть в цель |
| strike home | задевать за живое |
| strike in | вмешаться (в разговор) |
| strike in | вмешиваться (в разговор) |
| strike in sympathy | бастовать в знак солидарности |
| strike in sympathy | проводить забастовку в знак солидарности |
| strike in sympathy | объявить забастовку в знак солидарности |
| strike in the face | ударить кого-либо по лицу |
| strike into | углубиться |
| strike into | вонзить |
| strike into | начинать |
| strike into | начать |
| strike into | направляться |
| strike into | направиться |
| strike into | углубляться |
| strike into | вселить (ужас и т. п.) |
| strike into | вонзать |
| strike into a gallop | пускаться в галоп (конный спорт) |
| strike into a song | начинать петь |
| strike into a song | заводить песню |
| strike life into | вдохнуть жизнь (в кого-либо) |
| strike me dead! | провалиться мне на этом месте! |
| strike noon | отбивать полдень (Am. Andrey Truhachev) |
| strike noon | пробить полдень (Am. Andrey Truhachev) |
| strike northward | повернуть на север |
| strike northward | направиться на север |
| strike off | делать что-либо быстро |
| strike off | делать что-либо энергично |
| strike off | отрубать (ударом меча, топора) |
| strike off | отрубить |
| strike off | начертить |
| strike off | обить |
| strike off | снимать |
| strike off | вычёркивать (из списка) |
| strike off | исключать из реестра (врачей, юристов и т.п.) |
| strike off | лишать права практиковать |
| strike off | направляться |
| strike off | удалять (Юрий Гомон) |
| strike off | пускаться (They struck off through the woods. Юрий Гомон) |
| strike off | печатать (Юрий Гомон) |
| strike off | импровизировать |
| strike off | обивать |
| strike off | вычесть (из счета) |
| strike off a name from a list | вычёркивать кого-либо из списка |
| strike oil | преуспевать |
| strike oil | открывать нефтяной источник |
| strike oil | преуспеть |
| strike oil | открыть нефтяной источник |
| strike oil | найти нефть |
| strike on a plan | придумать план |
| strike on truth | попасть в цель |
| strike on truth | найти истину |
| strike ore | открыть месторождение руды |
| strike out | вычеркнуть |
| strike out | изобрести |
| strike out | придумать |
| strike out | вычёркивать |
| strike out | изобретать |
| strike out | придумывать |
| strike out | набрасываться (с кулаками, с оружием) |
| strike out | мчаться |
| strike out | набросать план |
| strike out | перебирать ногами (при катании на велосипеде, на коньках) |
| strike out | отправиться (VLZ_58) |
| strike out | направиться (VLZ_58) |
| strike out | заняться чем-то новым самостоятельно (sever_korrespondent) |
| strike out | опростоволоситься (george serebryakov) |
| strike out | сесть в калошу (george serebryakov) |
| strike out | сплоховать (george serebryakov) |
| strike out | сделать промах (george serebryakov) |
| strike out | чирикнуть (semelfactive of чирикать) |
| strike out | приступить к (чем-либо VLZ_58) |
| strike out | двигать руками и ногами (при плавании) |
| strike out | зачёркивать |
| strike out a line of own | быть самобытным |
| strike out a line of own | идти своим путём |
| strike out a line of own | быть оригинальным |
| strike out a new idea | придумать новый план |
| strike out from the shoulder | бить сплеча |
| strike out on your own | начать самостоятельно (бизнес Дмитрий_Р) |
| strike over | забить ошибку, опечатку (на пишущей машинке) |
| strike pay dirt | преуспеть (Anglophile) |
| strike pay dirt | разбогатеть (Anglophile) |
| strike pay dirt | добиться успеха (Anglophile) |
| strike pay dirt | достичь цели (Anglophile) |
| strike root | пустить корни (Anglophile) |
| strike root | укорениться (Anglophile) |
| strike root | прижиться (Anglophile) |
| strike root | укореняться |
| strike sail | убрать паруса |
| strike sail | убирать паруса |
| strike sail | признать себя побеждённым |
| strike sails | убирать паруса |
| strike sharply against/on | чирикнуть (semelfactive of чирикать) |
| strike sparks out of | заставить кого-либо блеснуть (в разговоре и т. п.) |
| strike sparks out of flint | высекать искры из кремня |
| strike one's tent | свёртывать лагерь |
| strike terror into | привести в ужас |
| strike terror into | приводить в ужас |
| strike terror into | наводить ужас |
| strike the eye | привлекать внимание |
| strike the first blow | быть зачинщиком (в ссоре, драке) |
| strike the hands together | хлопнуть в ладоши |
| strike the hours | отбивать часы |
| strike the keys of a typewriter | стучать на пишущей машинке |
| strike the nail into the board | загнать гвоздь в доску |
| strike the target | поразить цель |
| strike the village | достичь деревни |
| strike to the heart | поразить кого-либо в самое сердце |
| strike to the quick | задеть кого-либо за живое |
| strike together | ударять одно о другое |
| strike together | сталкивать друг с другом |
| strike twelve | отбивать полдень (Andrey Truhachev) |
| strike twelve | пробить полдень (Andrey Truhachev) |
| strike up | вскакивать |
| strike up | заиграть |
| strike up | заводить (to strike up a friendship – заводить дружбу Min$draV) |
| strike up a song, etc | грянуть |
| strike up | заключать (сделку, договор, соглашение) |
| strike up | начать |
| strike up | начинать |
| strike up a friendship | подружиться |
| strike up a friendship with | войти в дружбу с |
| strike up a friendship with | входить в дружбу с |
| strike up a friendship with | свести дружбу с |
| strike up a friendship with | снюхаться (груб., конт., разг.) |
| strike up a friendship with | сводить дружбу с |
| strike up a friendship with | подружиться с |
| strike up a friendship with | сдружиться с |
| strike up a friendship with | сблизиться с |
| strike up a friendship with | устанавливать дружеские отношения с |
| strike up a merry song | затянуть веселую песню (Technical) |
| strike up acquaintances | обрастать знакомствами (VLZ_58) |
| strike up an acquaintance | завязывать знакомство |
| strike up an acquaintance | завязать знакомство |
| strike up pass | быть очарованным, пленённым (кем-либо) |
| strike upon | упасть на (о свете) |
| strike upon | наталкиваться на |
| strike upon | падать на (о свете) |
| strike upon a plan | придумать план |
| strike water | наткнуться на воду (в результате копания Баян) |
| strike with | ударить (чем-либо) |
| strike with | поражать (чем-либо) |
| strike with awe | внушать благоговейный страх |
| strike with awe | внушать благоговение |
| strike with awe | внушать благоговейный благоговение |
| strike with awe | внушить благоговейный страх |
| strike with horror | повергнуть в ужас (newbee) |
| tedium stricken | удручённый тоской |
| tedium stricken | удручённый скукой |
| terror-stricken | охваченный ужасом |
| terror-stricken | поражённый ужасом |
| terror stricken | объятый ужасом |
| terror stricken | охваченный ужасом |
| terror-stricken | объятый или охваченный ужасом |
| terrour stricken | объятый ужасом |
| the most densely populated and poverty stricken part of London | наиболее густонаселённые и бедные районы Лондона |
| war-stricken | пострадавший в результате войны (Азери) |
| war-stricken | пострадавший от войны (Азери) |
| wonder stricken | изумленный |
| wonder stricken | поражённый |
| wonder-stricken | охваченный восхищением, восторгом, трепетом |
| wonder stricken | охваченный восхищением |
| wonder-stricken | изумлённый |
| wonder-stricken | поражённый |
