| English | Russian |
| ability to handle stress | стрессоустойчивость (in resumes rechnik) |
| actual stress | действующее напряжение |
| admissible stress | допускаемое напряжение |
| alleviate stress | снять стресс (Bullfinch) |
| another problem is stress | ещё одна проблема-стресс. слишком часто человеческое общество сталкивается со стрессовыми ситуациями в наши дни (bigmaxus) |
| be devoid of stress | не нервничать (Irina Sorochinskaya) |
| bring down stress | снять стресс (Maria Klavdieva) |
| capable of enduring stress | способный вынести нагрузку |
| capable of enduring stress | прочный |
| characterization and expression of plasma and tonoplast membrane aquaporins in primed seed of Brassica napus during germination under stress conditions | характеристика и экспрессия аквапоринов плазматической мембраны и мембраны тонопластов в обработанных семенах Brassica napus в ходе прорастания в условиях стресса |
| critical compressive stress | Предельное напряжение при сжатии (ROGER YOUNG) |
| de-stress | снимать стресс (Anglophile) |
| de-stress | снять стресс (Anglophile) |
| de-stress | снимать напряжение (Anglophile) |
| deal with stress | бороться со стрессом (Scorrific) |
| density stress | стресс, обусловленный высокой плотностью населения (Ремедиос_П) |
| dynamic shear stress | динамическое напряжение сдвига (Alexander Demidov) |
| ease stress | снимать стресс (Tamerlane) |
| effective overburden stress | давление вышележащей породы (без перового давления; источник: словарь Извекова) |
| emotional stress | эмоциональные нагрузки (ROGER YOUNG) |
| emotional stress | эмоциональный акцент (Vadim Rouminsky) |
| emotional stress | нервное напряжение |
| emotional stress | сильные эмоции |
| emotional stress | душевные переживания |
| emotional stress | переживания (Alexander Demidov) |
| emphatic stress | аффектированное ударение |
| end stress | ударение на последнем слоге |
| exposure to stress | подверженность длительным стрессам (bigmaxus) |
| exposure to stress | стрессованность (bigmaxus) |
| family stress | напряжённые семейные отношения (контекстуальный перевод tania_mouse) |
| fetal non-stress test | кардиотокография плода (Это неудачный английский термин: кто не знает, не поймет. Нагрузка "stress", скорее всего оставлена, чтобы как-то указывать на сердце – иначе вообще непонятно, что это за обследование. Поск. в русском термине содержится вся необходимая информация, "без нагрузки" лучше не добавлять. xx007) |
| fight stress | бороться со стрессом (Scorrific) |
| flexural breaking stress | Разрушающее напряжение при изгибе (ROGER YOUNG) |
| for stress relieved pipes, wear pad shall be welded to pipe prior to stress relieving | для труб со стравленным давлением, износостойкая накладка должна быть приварена к трубе до снятия напряжения (eternalduck) |
| free stress | свободное управление |
| get the stress right | правильно поставить ударение (VLZ_58) |
| handle stress | бороться со стрессом (Scorrific) |
| having three stresses | трёхударный |
| he laid stress on the necessity for immediate action | он подчеркнул необходимость действовать немедленно |
| he laid stress on the necessity of immediate action | он подчеркнул необходимость действовать немедленно |
| high-stress | стрессовый (Young hand) |
| high stress | сильный стресс (Alexander Demidov) |
| high-stress job | стрессовая работа (Young hand) |
| high tolerance for stress | способность работать в стрессовой обстановке |
| high tolerance for stress | высокая стрессоустойчивость |
| high tolerance for stress | стрессоустойчивость |
| I cannot stress it enough | я не устану это повторять (z484z) |
| in the stress of the moment | в минуты напряжения (This practical application has often been lost sight of in the stress of the moment, with dire results, quite unrealised until the horrible instant of actual experience. PX_Ranger) |
| incidence of stress | падение ударения |
| increase their stress levels | ведёт к дополнительному стрессу (bigmaxus) |
| it is emotionally and physically draining to have the stress drawn out for so long! | это истощает и физически и морально! (bigmaxus) |
| lay stress | делать акцент (Александр Рыжов) |
| lay stress | акцентировать (Александр Рыжов) |
| lay stress | выделять (Александр Рыжов) |
| lay stress | делать упор |
| lay stress on | подчёркивать |
| lay stress on | упирать |
| lay stress on | придавать большое значение |
| lay stress on something | делать акцент на (чем-либо) |
| lay stress on | делать упор на (Anglophile) |
| lay stress on | придать особое значение |
| lay stress on | подчеркнуть |
| lay stress on | придавать особое значение |
| lay stress on | упереть |
| lay stress on this definition | подчёркивать это определение (stress on the event, weight on a word, emphasis on it, etc., и т.д.) |
| lay stress upon | придавать чему-либо особое значение |
| lay stress upon | придавать чему-либо большое значение |
| low stress hard stamp | ударное клеймо низкого давления (Julchonok) |
| M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| metrical stress | метрическое ударение |
| non-single-stress | неодноударный |
| norms of acceptable anthropogenic stress on the environment | нормативы допустимой антропогенной нагрузки на окружающую среду (ABelonogov) |
| of accent or stress to fall | пасть |
| of accent or stress to fall | падать |
| one-stress | одноударный |
| one stress | одноударность |
| on-site stress relieving | снятие напряжений на месте (применяется для крупных конструкций непосредственно на месте их сварки. Для этой цели применяется передвижная печь с мощными горелками
Johnny Bravo) |
| permutation of stress | перемещение ударения |
| pitch-stress | интонационно-акцентный |
| place an inappropriate amount of stress | подвергнуть неприемлемо высокому стрессу (on ... – ... кого-либо; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| place under stress | подвергать стрессу (Гера) |
| post-stress recovery | послестрессовая реабилитация (lister) |
| preload stress | напряжение пригрузки (Alexander Demidov) |
| put stress on | придавать особое значение (NumiTorum) |
| put stress on | делать упор на (синоним lay stress on NumiTorum) |
| put the stress on the first syllable | поставьте ударение на первом слоге |
| putting stress on | подчёркивание |
| quash stress | подавлять стресс (Olga Fomicheva) |
| radiation stress | радиационная напряжённость (twinkie) |
| reduce stress | уменьшать стресс |
| reduce stress | снять стресс (Bullfinch) |
| rubber stress ball | мячик для снятия стресса (Val_Ships) |
| second-moment Re-stress | напряжения Рейнольдса для вторых моментов (тип моделей турбулентности Шандор) |
| set a stress on | придавать большое значение (чему-либо) |
| set a stress on personal appearance | придавать большое значение внешнему виду |
| shear stress divided by shear angle | касательное напряжение, деленное на угол сдвига (shear modulus) |
| shearing-stress components | составляющие касательного напряжения |
| shifting stress | подвижное ударение |
| shrink stress | снять стресс (AlexShu) |
| signs of stress | признаки стресса |
| situation of stress | стрессовая ситуация (Anglophile) |
| SSC, sulfide stress cracking | сульфидное растрескивание (feyana) |
| storm and stress | период волнений (Turbulent emotion or tension.‘his years in office coincided with a period of storm and stress' Bullfinch) |
| stress a topic | расставить акценты (в теме/темах agrabo) |
| stress acting away from the joint | усилие в элементе фермы, действующее от узла |
| stress buster | средство, помогающее избавиться от стресса (Anglophile) |
| stress buster | средство для снятия стресса (Anglophile) |
| Stress-buster | средство борьбы со стрессом |
| stress can arise from the service load | напряжение может возникать в результате воздействия эксплуатационной нагрузки |
| stress can come from the service load | напряжение может возникать в результате приложения эксплуатационной нагрузки |
| stress checked | проверка напряжений (eternalduck) |
| stress critical layout | разрез критических нагрузок (eternalduck) |
| stress-deformed state of the rocks | напряжённо-деформированное состояние горных пород (ABelonogov) |
| stress distortion | деформация под действием напряжений |
| stress dreams | тревожные сны (dkuzmin) |
| stress-filled | напряжённый (a stress-filled life – напряжённая жизнь ART Vancouver) |
| stress-free | без напряжения (making the event as stress-free and enjoyable as possible • So as we head back to town I think you can see it's a fairly easy and straightforward route around the lake, and it is stress-free. (YouTube) ART Vancouver) |
| stress-free | непринуждённый (об обстановке Windystone) |
| stress-free | без забот и хлопот (stress-free journey sankozh) |
| stress-free day | спокойный день (Sergei Aprelikov) |
| stress-free day | тихий день (Sergei Aprelikov) |
| stress-free day | день без волнений (Sergei Aprelikov) |
| stress-free dentistry | стоматология без стресса и нервов (bigmaxus) |
| stress interview | стрессовое собеседование (Дмитрий_Р) |
| stress leave | отпуск по причине стресса (Никита Лисовский) |
| stress leave | отпуск из-за стресса (In Canada, stress leave comes under the same umbrella as sick leave. Никита Лисовский) |
| stress-life exponent | показатель степенной зависимости между напряжением и долговечностью (Климзо Alexander Demidov) |
| stress load | стрессованность (bigmaxus) |
| stress management | преодоление стресса на основе контроля эмоций или решения проблем (Alex_Odeychuk) |
| stress of weather | непогода |
| stress of weather | буря |
| stress out | нервировать (driven) |
| stress out | подчеркнуть (The stakeholders stressed out the importance of further work to define substance-specific or sector-specific criteria for assessing substance sameness. george serebryakov) |
| stress out | расстраиваться (VLZ_58) |
| stress out | нервничать (Serahanne) |
| stress out | горячиться (VLZ_58) |
| stress out | переживать (VLZ_58) |
| stress out | кипятиться (VLZ_58) |
| stress out | выходить из себя (VLZ_58) |
| stress out | утомлять (также возвр. Oxiplegatz) |
| stress over | переживания по поводу |
| stress over | переживания за (Не курить не получается: переживания за всё, что происходит, каждую минуту портят нервы – I can’t quit smoking. The stress over everything going on wreaks havoc with my nerves every second!/19//mberdy) |
| stress proof | стрессоустойчивый (dmipec) |
| stress puppy | персона, преуспевающая в стрессовых ситуациях (A person who seems to thrive on stress, but is always complaining about it. Interex) |
| stress release | ослабление напряжения |
| stress relief | разгрузка (В.И.Макаров) |
| stress relief | психологическая разгрузка (dimakan) |
| stress-relieved annealed steel | отожжённая сталь |
| stress-relieving | антистрессовый (Alexander Demidov) |
| stress-relieving | снимающий стресс (Anglophile) |
| stress report for catalytic reactor skid | отчёт по напряжениям блока каталитического реактора (eternalduck) |
| stress report for cold separator skid | отчёт по напряжениям блока холодного сепаратора (eternalduck) |
| stress-resistant | стрессоустойчивый (maryxmas) |
| stress-ridden | полный стресса (Suffering from mental or emotional stress. ‘this chaotic and stress-ridden world' Bullfinch) |
| stress-ridden | испытывающий стресс (Suffering from mental or emotional stress. ‘this chaotic and stress-ridden world' Bullfinch) |
| stress-rupture test | испытание на длительную прочность (Dude67) |
| stress soother | нечто снимающее стресс (‘pets are the perfect stress soothers' Bullfinch) |
| stress-strain analysis | расчёт деформации (Alexander Demidov) |
| stress-test | проводить нагрузочное испытание (Ремедиос_П) |
| stress the importance of | подчеркнуть значение (Dr. O'Bryan stressed the importance of understanding this mechanism and addressing lifestyle factors to reduce inflammation and potentially reverse autoimmune diseases. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| stress the point that | подчеркнуть тот факт, что |
| stress the undoubted significance | подчеркнуть безусловную значимость (Technical) |
| stress topics | расставить акценты (agrabo) |
| subject someone to stress | оказать давление (на кого-либо Anglophile) |
| subject someone to stress | оказывать давление (Anglophile) |
| suffer from stress | страдать от стресса |
| sulfide stress-corrosion cracking | сероводородное растрескивание (Dude67) |
| sulfide stress cracking | сероводородное растрескивание (Dude67) |
| summated stress | суммативный стресс |
| syllable stress | слогоударение |
| take stress | выдерживать давление |
| the stress falls upon | ударение падает на |
| the stress is on the first syllable | ударение падает на первый слог |
| the stress of war | тяготы войны |
| three-stress | трёхударный |
| time of stress | период перегрузки (During times of stress, some people tend to just break down. You need to learn some simple breathing techniques to relieve that stress. ART Vancouver) |
| time of stress | напряжённая пора (Anglophile) |
| times of stress | тяжёлые времена |
| tonic stress | музыкальное ударение |
| two-stress | двухударный |
| under stress | в состоянии стресса (cognachennessy) |
| under stress | в напряжении (sankozh) |
| under stress | под нагрузкой (performing his duties under stress ART Vancouver) |
| under the stress of fear | под влиянием страха (of weather; непогоды) |
| under the stress of poverty | под гнетом нищеты |
| under the stress of weather | под влиянием непогоды |
| undue stress | дополнительный стресс (reverso.net Aslandado) |
| wall-shear-stress | напряжение сдвига на стенке (feyana) |
| welding stress | напряжение при сварке |
| word stress | ударение в слове (Александр Рыжов) |
| word stress | словоударение |
| yield stress | предельно напряжение сдвига |
| yield stress | напряжение пластического течения |
