Terms for subject General containing streichen

German	Russian
auf einen Streich	одним махом
auf einen Streich	сразу
auf einen Streich	одним ударом
jemandem etwas aufs Brot streichen	постоянно напоминать (кому-либо о чём-либо)
jemandem etwas aufs Brot streichen	постоянно упрекать (кого-либо в чём-либо)
aus dem Gedächtnis streichen	вычеркнуть из памяти (Анастасия Фоммм)
aus dem Speiseplan streichen	исключить из употребления (nataly_j)
aus den Listen streichen	снять с учёта
aus der Reihe streichen	исключить из числа (+ G. Abete)
Bart streichen	поглаживать себе бороду
Butter auf das Brot streichen	намазывать хлеб маслом
Butter aufs Brot streichen	намазывать масло на хлеб
Butter aufs Brot streichen	намазывать хлеб маслом
Butter hauchdünn streichen	намазывать очень тонкий слой масла
böser Streich	каверза (Andrey Truhachev)
böser Streich	злая проделка (Andrey Truhachev)
das Deck streichen	настилать палубу
das Deck streichen	окрашивать палубу
das Gebirge streicht von Westen nach Osten	горная цепь тянется с запада на восток
das Geld vom Tisch streichen	смахнуть деньги со стола
das Haar aus der Stirn streichen	откинуть волосы со лба
das Haar glatt streichen	пригладить волосы
jemandem das Hälmlein durch den Mund streichen	льстить (кому-либо)
das Messer streichen	править бритву
das Nichtgewünschte bitte streichen	ненужное зачеркнуть! (надпись на бланках)
das Rasiermesser streichen	править бритву
das Schiff streicht durch die Wellen	корабль разрезает волны
das Schiff streicht durch die Wellen	корабль рассекает волны
jemandem das Stipendium streichen	лишить кого-либо стипендии
das war ein kluger Streich	это была умная проделка
dass wir ihm einen Streich spielen wollten, hat sie verpetzt	она выдала, что мы хотели сыграть с ним шутку
der Höhenzug streicht von O nach W	горная цепь тянется с востока на запад
der Wind streicht über die Felder	ветер веет над полями
die Decke streichen	красить потолок
die Eltern mussten für die üblen Streiche ihres Sohnes geradestehen	родители должны были расплачиваться за проделки сына
die Eltern mussten für die üblen Streiche ihres Sohnes geradestehen	родители должны были расплачиваться за проступки сына
die Flagge streichen	спустить флаг
die Geige streichen	водить смычком
sich D die Haare aus dem Gesicht streichen	откинуть волосы назад (со лба)
die Haare hinter die Ohren streichen	убрать волосы за уши
die Haare hinter die Ohren streichen	заложить волосы за уши
die Haare hinter die Ohren streichen	зачесать волосы за уши
die Katze streicht um die Beine	кошка трётся об ноги
die Ruder streichen	табанить (гребля)
die Segel streichen	спустить паруса (в знак капитуляции)
die Segel streichen	свернуть паруса
die Segel streichen	бежать в кусты (Vas Kusiv)
die Segel streichen	убежать в кусты (Vas Kusiv)
die Vögel streichen durch die Luft	птицы бесшумно парят в воздухе
die Vögel streichen durch die Luft	птицы бесшумно носятся в воздухе
die Wand mit Ölfarbe streichen	покрывать стену масляной краской
die Wand mit Ölfarbe streichen	красить стену масляной краской
die Wände streichen	красить стены
diesen Abschnitt im Text können wir streichen	эту часть текста мы можем вычеркнуть
diesen Abschnitt im Text können wir streichen	эту часть текста мы можем зачеркнуть
du kannst ihn aus der Liste streichen	можешь вычеркнуть его из списка
dumme Streiche machen	начудить (Schumacher)
durch Feld und Wald streichen	бродить по полям и лесам
ein böser Streich	злая проделка
ein böser Streich	злая выходка
ein dummer Streich	глупая проделка
ein dummer Streich	глупая выходка
ein leichtsinniger Streich	легкомысленная проделка
ein leichtsinniger Streich	легкомысленная выходка
ein loser Streich	шалость
ein lustiger Streich	весёлая проказа
ein lustiger Streich	весёлая шутка
ein lustiger Streich	весёлая шутка
ein schlechter Streich	злая проделка
ein schlechter Streich	каверза
ein schlechter Streich	злостная выходка
ein schlechter Streich	дурная проделка
ein toller Streich	сумасбродная выходка
ein toller Streich	безумная выходка
ein toller Streich	озорная проделка
ein toller Streich	отчаянная проделка
ein toller Streich	дикая выходка
ein Wort streichen	зачёркивать слово
ein Wort streichen	вычёркивать слово
ein übermütiger Streich	весёлая шалость
ein übermütiger Streich	озорная проделка
ein übermütiger Streich	весёлая проделка
eine Stulle mit Butter streichen	намазать маслом ломоть хлеба
eine Stulle mit Butter streichen	намазать маслом кусок хлеба
eine Summe streichen	урезать сумму (бюджетных ассигнований и т. п.)
einen Flug streichen	отменить рейс (Гевар)
jemandem einen heftigen Streich versetzen	нанести кому-либо сильный удар
einen losen Streich mit jemandem spielen	сыграть с кем-либо неприличную шутку
einen Satz streichen	зачёркивать предложение
einen Satz streichen	вычёркивать предложение
jemandem einen Streich epielen	подшутить над (кем-либо)
jemandem einen Streich epielen	подложить свинью (кому-либо)
jemandem einen Streich epielen	подстроить каверзу (кому-либо)
jemandem einen Streich epielen	сыграть с кем-либо; злую шутку
einen Streich führen	наносить удар
jemandem einen Streich spielen	сыграть с кем-либо шутку
jemandem einen Streich versetzen	нанести кому-либо удар
einen Streich äusschlagen	парировать удар (в фехтовании)
einen Streich äusschlagen	отбить удар
er hat noch ganz andere Streiche gemacht	за ним водятся и не такие проделки
er holte zu einem Streich aus	он размахнулся, чтобы ударить
er macht jeden dummen Streich mit	он участвует в каждой глупой выходке
er streicht durch alle Räume	он бродит по всем комнатам
er streicht durch das Haus	он бродит по дому
er streicht immer allein im Gelände herum	он бродит по окрестностям всегда один
er streicht immer allein im Wald herum	он бродит по лесу всегда один
er tötete zwei Gegner auf einen Streich	одним ударом меча он убил двух противников
feindliche Späher streichen um das Lager	вражеские лазутчики бродят вокруг лагеря
jemand streicht um das Haus	кто-то бродит вокруг дома
jemanden aus der Liste streichen	вычеркнуть кого-либо из списка
jemanden mit Ruten streichen	сечь розгами (кого-либо)
Jobs streichen	сократить рабочие места (Ремедиос_П)
Jobs streichen	сокращать рабочие места (Ремедиос_П)
Kitt in die Ritzen streichen	замазывать щели замазкой
jemandem einen losen Streich spielen	сыграть с кем-либо злую шутку
loser Streich	шалость
etwas lässt sich nicht aus der Geschichte streichen	не вычеркнешь из истории (Abete)
mutwillige Streiche	озорство
mutwillige Streiche	проказы
Nichtzutreffendes bitte streichen	ненужное зачеркнуть (на бланке)
Nichtzutreffendes bitte streichen	ненужное зачеркнуть
Nichtzutreffendes bitte streichen!	ненужное зачеркнуть!
Nichtzutreffendes bitte streichen!	ненужное зачеркнуть!
Salbe auf die Wunde streichen	наложить мазь на рану
Salbe auf die Wunde streichen	смазать рану мазью
Semmeln streichen	делать бутерброды
Semmeln streichen	намазывать масло, икру и т. п. на бутерброды
sich den Bart streichen	поглаживать усы
sich den Bart streichen	поглаживать себе бороду
sich den Bart streichen	поглаживать бороду
Sieben auf einen Streich	Одним махом семерых побивахом
Sieben auf einen Streich	Одним махом сто побивахом
sieben auf einen Streich	одним махом семерых убивахом (из Сказки о храбром портняжке)
Stellen streichen	сокращать штаты (Ремедиос_П)
Stellen streichen	сокращать штат (Ремедиос_П)
Stellen streichen	сокращать рабочие места (Ремедиос_П)
Stellen streichen	сокращать персонал (Ремедиос_П)
jemandem das Stipendium streichen	лишить кого-либо стипендии
jemandem einen Streich spielen	подшутить (над кем-либо)
jemandem einen Streich versetzen	нанести кому-либо удар
Striche mit dem Lineal ziehen	линовать (при помощи линейки)
Striche mit dem Lineal ziehen	штриховать (при помощи линейки)
tagelang durch die Gegend streichen	бродить целыми днями по окрестностям
tagelang durch die Wälder streichen	бродить целыми днями по лесам
jemanden von der Liste streichen	вычеркнуть кого-либо из списка (Bursch)
Wolle streichen	чесать шерсть
jemanden zu einem Streich animieren	склонять кого-либо на проделку
zu einem Streich ausholen	размахнуться (для удара)
zu Streichen aufgelegt	склонный к проделкам (Andrey Truhachev)
jemandem über den Kopf streichen	погладить кого-либо по голове