| English | Russian |
| a few stray instances | несколько отдельных примеров |
| a few stray taxis | несколько случайных такси |
| a few stray taxis | несколько редких такси |
| a stray bullet | шальная пуля |
| be shot by a stray bullet | погибнуть от шальной пули (Technical) |
| bring home stray dogs and cats | приводить домой бродячих собак и кошек (Alex_Odeychuk) |
| catch a stray | поймать шальную пулю (Taras) |
| catch a stray | словить шальную пулю (тж. to catch a stray bullet Taras) |
| catch a stray fist | попасть под раздачу (DC) |
| catch a stray fist | попасть под руку (DC) |
| clear of strays | радио свободный от атмосферных помех |
| don't stray from the road | не сбейтесь с дороги |
| he was wounded by a stray bullet | в него попала шальная пуля |
| he was wounded by a stray bullet | в него попала случайная пуля |
| not to stray from | строго придерживаться |
| pull a stray strand of hair back from face | заправить / убрать выбившуюся прядь волос с лица |
| run across a stray camel | выглядеть встрепанно |
| run across a stray camel | выглядеть необычно |
| run across a stray camel | выглядеть как бы не в себе |
| run across a stray camel | выглядеть "не в своей тарелке" |
| stray about | кружить |
| Stray animals | Бездомные животные (incredibledm) |
| stray away | держаться осторонь (from Баян) |
| stray away | отбиться (от стада Sergei Aprelikov) |
| stray away | чураться (from Баян) |
| stray away | сторониться (from Баян) |
| stray away from the truth | отклониться от истины (Wakeful dormouse) |
| stray away from the truth | отойти от истины (James 5:19 Wakeful dormouse) |
| stray bullet | залётная пуля |
| stray bullet | случайная пуля (Val_Ships) |
| stray bullet | шальная пуля |
| stray canine | одичавшая собака (Lana Falcon) |
| stray canine | бродячая собака (Lana Falcon) |
| stray cat | бездомный кот (Taras) |
| stray cat | бродячая кошка (denghu) |
| stray dog | безнадзорная собака («Алгоритм такой же, как с безнадзорной собакой: не надо подходить, не надо провоцировать. Даже если ему протягивают еду, то он взял, стало мало – и начнет требовать, он может полезть в карман, а когда вы будете его отталкивать, может укусить. Бешенство никто не отменял» /20) |
| stray dog | уличная собака (Александр_10) |
| stray dog | беспризорная собака (kee46) |
| stray dog | бездомная собака (Александр_10) |
| stray far afield in reading | разбрасываться в выборе чтения |
| stray far afield in reading | читать совсем не по программе (об учащихся, студентах и т. п.) |
| stray far afield in reading | читать много в разных областях знания |
| stray far afield in reading | быть очень начитанным |
| stray from | изменять (e.g. principles Tanya Gesse) |
| stray from | отойти от (принципов, правды: Автор держится исторической правды – The author doesn't stray from historical truth // MBerdy2019) |
| stray from | сбиться с (пути) |
| stray from one's core principles | изменить самому себе (VLZ_58) |
| stray from the agenda | отходить от повестки дня (VLZ_58) |
| stray from the chief goal | отклоняться от главной цели (Lana Falcon) |
| stray from the flock | сбиться с пути истинного |
| stray from the flock | отбиться от стада |
| stray from the path of righteousness | сбиться с пути истинного (Abysslooker) |
| stray from the subject | отойти от темы (curiousJane) |
| stray grenade | залётная граната |
| stray in | приблудиться |
| stray light effect | эффект рассеянного света (starkside) |
| stray off course | сбиться с пути (Гевар) |
| stray off course | отклониться от курса (UFO researcher, Gord Heath, makes some intriguing and, on balance, convincing proposals as to what happened over Grouse Mountain that morning. For example, he asks why the pilot was allowed to “stray” so far off course, across the border into Canada, without radar control alerting him to the fact? -- почему лётчику было позволено так далеко отклониться от курса (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| stray off course | сбиться с курса (Гевар) |
| stray off the path | сбиться с пути (тж. перен. Taras) |
| stray over the fence | перелезть через забор (в нарушение правил: "There are signs up there, but unfortunately people do stray over the fence." (Burnaby Now)) ART Vancouver) |
| stray pet | бездомное животное (denghu) |
| stray sands | блуждающие пески |
| stray sheep | заблудшая овца (Thus human sinfulness is often compared with running away from God, like a stray sheep. 4uzhoj) |
| stray sheep | отбившаяся от стада овца |
| stray shot | шальная пуля (driven) |
| stray shots | случайные выстрелы (denghu) |
| stray thoughts | бессвязные мысли |
| stray thunderstorm | короткая гроза (a brief thunderstorm Lavrin) |
| system strays from ideals | система отклоняется от идеалов |
| waifs and strays | остатки |
| waifs and strays | отбросы |
| waifs and strays | беспризорные животные |
| waifs and strays | беспризорные дети |
| we caught only a few stray words | нам удалось услышать только несколько отдельных слов |
