| English | Russian |
| a drowning man catches will catch at a straw | утопающий за соломинку хватается |
| a drowning man catches at a straw | утопающий хватается за соломинку (пословица) |
| a drowning man clutches at straw | утопающий хватается за соломинку |
| a drowning man grasps at a straw | тонущий хватается и за соломинку (AlexP73) |
| a drowning man will catch at a straw | утопающий хватается за соломинку |
| a drowning man will clutch at a straw | утопающий и за соломинку хватается |
| a drowning man will grasp at a straw | утопающий и за соломину хватается |
| a house thatched with straw | дом с соломенной крышей |
| a man in a white straw | человек в белой соломенной шляпе |
| a man of straw | несерьёзный человек |
| a man of straw | чтобы самому его легко опровергнуть |
| a man of straw | ненадёжный человек |
| a man of straw | довод, выдвигаемый спорящим только для того |
| a man of straw | человек с небольшими средствами |
| a man of straw | воображаемый противник |
| a man of straw | фиктивное лицо |
| a man of straw | подставное лицо |
| a man of straw | соломенное чучело |
| a man of straw | бледная личность |
| a man of straw | пустой человек |
| a pad of straw | тюфяк, набитый соломой |
| a straw | соломинка |
| a straw bed | соломенный тюфяк |
| a straw in the wind | указание |
| a straw in the wind | намёк в отношении чего-либо, что должно произойти |
| a straw in the wind | намёк |
| a wisp of straw lighted | соломенный факел |
| a woman in the straw | родильница |
| accordion straw | соломинка для питья с гофрированным изгибом (felixina) |
| all is arranged to a straw | всё приведено в порядок с немецкой аккуратностью |
| baby cup with straw and handles | поильник с трубочкой и ручками (Alex_Odeychuk) |
| baled straw | тюкованная солома (ROGER YOUNG) |
| band of straw | свясло (for tying sheaves) |
| barley straw | ячменная солома |
| be in the straw | лежать в родах |
| be the final straw | добить (перен.; то же, что и "be the last straw" Рина Грант) |
| be the final straw | быть последней каплей |
| be the final straw | стать последней каплей |
| be the last straw | переполнить чашу терпения |
| be the last straw | добить (перен., напр., "losing his job had been/become the last straw," "потеря работы его добила" Рина Грант) |
| be the last straw | это действительно конец |
| be the last straw | это последняя капля |
| be the last straw | это уже все |
| be the last straw | это предел |
| be the last straw | быть последней каплей |
| be the straw that broke the camel’s back | чаша терпения |
| become the final straw | стать последней каплей |
| become the final straw | добить (перен. Рина Грант) |
| bed of straw | соломенный тюфяк |
| bed-straw | соломенный тюфяк |
| bed-straw | соломенник |
| bendy straw | трубочка (тж. drinking straw Taras) |
| bits of straw | труха |
| braid straw | плести соломку |
| care a jack-straw | ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) |
| care a jack-straw | не беспокоиться |
| care a jack-straw | совершенно не интересоваться |
| care a jack-straw | хоть немного интересоваться |
| care a jack-straw | наплевать |
| care a straw | ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) |
| care a straw | не беспокоиться |
| care a straw | совершенно не интересоваться |
| care a straw | хоть немного интересоваться |
| care a straw | наплевать |
| catch at a straw | ухватиться за соломинку |
| catch at a straw | хвататься за соломинку |
| check your straw trunk | сдайте корзину в багаж |
| chopped straw | сечка |
| chopped straw | мелкая солома |
| clay mixed with straw | армированная соломой волокном глина |
| clay straw | армированная соломой волокном глина |
| clutch at a straw | хвататься за соломинку |
| cover plants with straw | прикрыть растения соломой |
| drink through a straw | пить что-либо через соломинку |
| drinking straw | трубочка (Taras) |
| find quarrel in a straw | быть капризным |
| find quarrel in a straw | раздувать ссору из ничего |
| find quarrel in a straw | быть придирчивым |
| fine-chopped straw | саман (ABelonogov) |
| fine-cut straw | сечка |
| firefanged straw | сопрелая солома |
| flax or hemp straw | треста |
| get the short straw | быть вынужденным делать грязную работу (to have to do the least enjoyable of a range of duties, often because you have been chosen to do it КГА) |
| grasp at a straw | хвататься за соломинку |
| he sipped his cocktail through a straw | он потягивал коктейль через соломинку |
| he was sucking fruit juice through a straw | он тянул фруктовый сок через соломинку |
| I care not a straw for it | я плюю на это |
| I don't care a straw | мне наплевать |
| I don't care a straw | мне безразлично |
| if one could know where you fall - you would spread some straw | кабы знать, где упадёшь, - соломки бы подстелил |
| if one could know where you fall - you would spread some straw there | кабы знать, где упадёшь, - соломки бы подстелил |
| if you could know where you fall - you would spread some straw | кабы знать, где упадёшь, - соломки бы подстелил |
| if you could know where you fall - you would spread some straw there | кабы знать, где упадёшь, - соломки бы подстелил |
| it is not worth a straw | это выеденного яйца не стоит |
| it is the last straw that breaks the camel's back | именно последняя соломинка ломает спину верблюда |
| it is the straw that broke the camel's back | это была последняя капля, переполнившая чашу |
| it is the straw that broke the camel's back | последняя капля |
| it's as becoming to her as a straw hat is to a horse | ей это пристало как корове седло |
| it's the last straw that breaks the camel's back | именно последняя соломинка ломает спину верблюда |
| it's the last straw that breaks the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| jack-straw | пугало (Anglophile) |
| jack straw | бездельник |
| jack straw | снегирь (птица) |
| jack straw | мошенник |
| jack-straw | чучело |
| jack-straw | ничтожество |
| jack-straw jack-straws-игра | типа бирюлек |
| last straw | капля, переполнившая чашу |
| last straw | предел терпения |
| light clay mixed with straw | армированная соломой лёгкая глина |
| light straw-colored | светло-палевый |
| light straw-coloured | светло-палевый |
| long-stalked straw | длинноволокнистая солома |
| make bricks without straw | приступить к делу с негодными средствами |
| man of straw | бесхарактерный человек |
| man of straw | марионетка |
| man of straw | кандидат на должность |
| man of straw | ненадёжный человек |
| man of straw | подставное лицо (straw man (CRIME) noun [C] (ALSO man of straw) UK someone, often an imaginary person, who is used to hide an illegal or secret activity: The fraud depended on hundreds of bank accounts being opened on behalf of straw men. CALD Alexander Demidov) |
| man of straw | фиктивное лицо |
| man of straw | фиктивный противник |
| man of straw | воображаемый противник |
| man of straw | фикция (straw man (ARGUMENT) noun [C] (ALSO man of straw) MAINLY UK an argument, claim or opponent which is invented in order to defeat or create an argument: The idea that national identity will be lost as a result of European integration is just a man of straw which he is wasting his time fighting. CALD Alexander Demidov) |
| man of straw | соломенное чучело |
| mattress of straw | подматрасник |
| not to care a jack-straw | наплевать (на кого-л., что-л.) |
| not to care a jack-straw | ни во что не ставить |
| not to care a jack-straw | совершенно не интересовать |
| not to care a jack-straw | ни в грош не ставить |
| not to care a jack-straw | ни во что ни в грош не ставить |
| not to care a jack-straw | совершенно не интересоваться |
| not to care a straw | относиться с полным безразличием |
| not to care a straw | относиться безразлично |
| not to care a straw | совершенно не интересоваться |
| not to care a straw | относиться совершенно безразлично |
| not worth a straw | ничего не стоящий |
| not worth a straw | не стоит выеденного яйца (Anglophile) |
| not worth a straw | гроша медного не стоит (Anglophile) |
| pack smth. in straw | обёртывать что-л. соломой (in cotton waste, etc., и т.д.) |
| pack smth. in straw | обкладывать что-л. соломой (in cotton waste, etc., и т.д.) |
| pack smth. in straw | упаковывать что-л. в солому (in cotton waste, etc., и т.д.) |
| pile a cart with straw | нагружать телегу соломой (the wagon with hay, etc., и т.д.) |
| pile straw against the wall | привалить к стене солому |
| pile straw against the wall | приваливать к стене солому |
| reedgrass straw | сено из вейника (emirates42) |
| rye straw | ржаная солома |
| rye straw incrustations | инкрустация ржаной соломкой |
| salted straw biscuits | соломка (Bullfinch) |
| satin straw | шелковистая соломка |
| satin-straw | шелковистая соломка (для шляп) |
| she does not care a straw | ей всё нипочём |
| she doesn't care a straw for | ей наплевать на |
| sip juice through a straw | потягивать сок через соломинку (Olga Okuneva) |
| sipping straw | соломинка для напитков (I. Havkin) |
| soda straw | трубочка для напитков (Goodwillah) |
| solid straw | выполненная соломина |
| spoon-straw | ложка-соломка (evro-posuda.ru Lena Nolte) |
| straw and capes collector | соломополовокопнитель |
| straw bail | ненадёжное поручительство |
| straw bail | липовое поручительство |
| straw boater | соломенная шляпа (Anglophile) |
| straw bond | "липовое" поручительство |
| straw boss | помощник мастера, прораба |
| straw bottomed | имеющий соломенное сидение |
| straw breadth | толщина соломинки |
| straw built | сделанный из соломы |
| straw built | соломенный |
| straw buyer | "подставной" покупатель (Paloma7) |
| straw carrier | соломотаска |
| straw paper, dry wood, etc. catches easily | солома и т.д. легко воспламеняется |
| straw paper, dry wood, etc. catches easily | солома и т.д. легко загорается |
| straw chair | соломенное кресло (cyruss) |
| straw-colored | соломистый |
| straw-colored | соломенный |
| straw-colored | соломенно-жёлтый |
| straw-colored | палевый |
| straw colour | соломенный цвет |
| straw colour | палевый цвет |
| straw colour | палевый бледно-желтый, соломенный цвет |
| straw-coloured | бледно-жёлтый |
| straw-coloured | соломенно-жёлтый |
| straw-coloured | соломенно-жёлтого цвета |
| straw-coloured | соломистый |
| straw-coloured | палевый |
| straw coloured | палевый |
| straw-coloured | соломенный |
| straw coloured | бледно-жёлтый |
| straw coloured | цвета соломы |
| straw-coloured | цвета соломы |
| straw company | фиктивная компания (Баян) |
| straw company | фирма-прокладка (Баян) |
| straw company | компания-прокладка (Taras) |
| straw company | номинальная компания (a company set up not to produce anything but simply as a legal device to obtain some benefit, especially tax benefits. MD Alexander Demidov) |
| straw content | содержание соломы |
| straw conveyer | соломотранспортёр |
| straw-fertilizer | соломеннотуковый |
| straw-filled mattress | сенник |
| straw hat | соломенная шляпа |
| straw loader | соломопогрузчик |
| straw man | чучело |
| straw man | пешка |
| straw man | соломенное чучело |
| straw market | небольшой рынок с местными поделками, сувенирами (необязательно из соломы julaks) |
| straw mat | циновка из соломы |
| straw-mat | циновка из соломы |
| straw mattress | сенник |
| straw mushrooms | съедобные грибы Volvaria volvacea, Volvaria diplasia |
| straw of Italian plat | соломка итальянского плетения |
| straw option | несостоятельный вариант, нереалистичный вариант (nurdjen) |
| straw plait | плетеная соломка |
| straw-plait | плетёная соломка |
| straw platter | циновщик |
| straw poll | выборочный опрос общественного мнения (для выяснения настроения избирателей) |
| straw poll | неофициальный опрос общественного мнения для выяснения настроений общественности |
| straw poll | предварительное голосование (tavost) |
| straw proposal | предварительное предложение (американизм LENAchka) |
| straw purchaser | подставной покупатель (Taras) |
| straw rake | самотряс |
| straw-reinforced | с соломенной арматурой |
| straw roll | соломенный рулон (scherfas) |
| straw rope | перевясло |
| straw sandals | соломенные босоножки (Andrey Truhachev) |
| straw sandals | соломенные сандалии (Andrey Truhachev) |
| straw separator | самотряс |
| straw shoes | лапти (AlexandraM) |
| straw skimmer | женская соломенная шляпа с низкой тульёй и широкими полями (Coquinette) |
| Straw Skirt | соломенная набедренная повязка (Artjaazz) |
| Straw Skirt | юбка "хула" (Artjaazz) |
| straw stack | омёт |
| straw-stacking elevator | соломоподъёмник |
| straw sweep | соломоволокуша |
| straw trunk | корзина |
| straw trunk | корзинка |
| straw vote | неофициальный опрос с целью выяснения общественного мнения |
| straw vote | неофициальный опрос общественного мнения для выяснения настроений общественности |
| straw vote | неофициальный опрос общественного мнения (для выяснения настроений в общстве) |
| straw vote | неофициальное пробное голосование |
| straw wine | десертное вино из сушёного винограда |
| straw-work | соломка (создание небольших предметов декоративно-прикладного назначения и домашней утвари из стеблей злаков) |
| stuffed with straw | набитый соломой |
| suck lemonade through a straw | тянуть лимонад через соломинку |
| tagel straw | мягкая солома для шляп |
| that's the final straw | терпение лопнуло |
| that's the last straw! | этого ещё не хватало! |
| the glasses were packed in straw | рюмки были упакованы в солому |
| the last straw | предел терпения |
| the last straw | последняя капля (переполнившая чашу) |
| the last straw breaks the camel's back | именно последняя соломинка ломает спину верблюда |
| the last straw to break camel's back | последняя капля, переполнившая чашу (терпения) |
| the straw that broke the elephant's back | быть последней каплей терпения (bigmaxus) |
| thin as a straw | худой как соломинка (sophistt) |
| thin as a straw | тонкий как соломинка (sophistt) |
| this bale of straw will do as a pillow | эта охапка соломы будет служить подушкой |
| this misfortune was the last straw | это несчастье окончательно подкосило его |
| thresh over old straw | толочь воду в ступе |
| thresh straw | толочь воду в ступе |
| thresh straw | попусту тратить время |
| tickle with a straw | щекотать кого-либо соломинкой |
| tickle with a straw | пощекотать кого-либо соломинкой |
| timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw | перекрытие по рейкам |
| timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw | перекрытие по штакетине |
| travel flip straw cup | поильник с трубочкой для путешествий (Alex_Odeychuk) |
| Tuscan straw | тосканская соломка (употребляемая для изготовления шляп) |
| vibrating straw rake | гребельный соломотряс |
| wheat straw | солома (пшеничная Taras) |
| you can't make bricks without straw | нельзя сделать кирпич без соломы |
