| English | Russian |
| a strand of beads | нитка бус |
| a strand of hair | прядь волос |
| a strand of pearls | нитка жемчуга |
| compacted strand rope | канат с пластически обжатыми прядями (SAKHstasia) |
| conductor strand | токопроводящая жила (Conductor Strand Types  anixter.com Alexander Demidov) |
| cutters-wire rope, chain, strand, rebar | режущий инструмент для проволочного каната, цепи, проволоки, арматурного профиля (eternalduck) |
| documentary strand | документальный сюжет (suburbian) |
| documentary strand | сюжет документального фильма (suburbian) |
| drawing strand | ходовой конец (морского узла Скоробогатов) |
| errant strand | непослушная прядь (волос, выбившаяся из прически Abysslooker) |
| every cable is composed of three strands, every strand of three ropes, and every rope of three twists | каждый трос состоит из трёх прядей, каждая прядь – из трёх канатов, а каждый канат – из трёх верёвок (В.И.Макаров) |
| four-strand | четырёхстрендный |
| four-strand | четырёхпрядный |
| one strand of that narrative | одна из сюжетных линий этого повествования |
| Parallel strand lumber | клеёный брус из параллельных волокон древесины (anjou) |
| pull a stray strand of hair back from face | заправить / убрать выбившуюся прядь волос с лица |
| single-strand | однопрядный |
| single-strand binding protein | белок, связывающий одноцепочечную ДНК (SSB protein; SSB-белок) |
| single strand conformational polymorphism | анализ одноцепочного конформационного полиморфизма (мутаций julchik) |
| six-strand rope | шестерик |
| strand jack | прядевой домкрат (wikipedia.org Ihor Sapovsky) |
| strand-laid rope | многопрядный стальной канат |
| strand of fur | шерстинка (grafleonov) |
| strand of policy | часть политики (Кунделев) |
| strand of policy | направление политики (Кунделев) |
| strand of wool | шерстинка |
| strand of wool | шерстина |
| strand pulling | растягивание эспандера |
| strands of hair | пряди волос |
| strands of strategy | части стратегии |
| strands of work | направления работы (Maria Klavdieva) |
| strands to the plot | сюжетные линии (романа – of a novel Anglophile) |
| the Strand | Странд (одна из гл. улиц в центр, части Лондона) |
| the strands of the case | нити дела |
| the street off the Strand | улица, идущая от Стрэнда |
| the street off the Strand | улица, выходящая на Стрэнд |
| there are several strands to the plot of this novel | в этом романе несколько сюжетных линий |
| three-strand | трёхпрядный |
| twisted strand | жгут |
| work strands | направления работы (Anglophile) |
