Terms for subject General containing straight from

English	Russian
a straight-from-the-shoulder remark	хлёсткое замечание
an Irishman straight from central casting	типичный ирландец, ирландец
an Irishman straight from central casting	каким его обычно представляют
comes straight from the devil	от лукавого (grafleonov)
deviating from a straight line twisting	отклоняющийся от прямой линии
deviating from a straight line twisting	извивающийся
drink straight from the bottle	пить из горлышка
drink straight from the bottle	пить прямо из горлышка
err from the straight path	сбиться с правильного пути
he glugged vodka straight from the bottle	он пил водку прямо из бутылки
hit straight from the shoulder	наносить прямой удар
hit straight from the shoulder	рубить сплеча
it comes straight from Paris	это прибыло прямо из Парижа
shoot straight from the hip	рубить сплеча
straight from	сразу же после (Ivan Pisarev)
straight from	сразу после того, что (Ivan Pisarev)
straight from	чуть позже (Ivan Pisarev)
straight from	немного позже (Ivan Pisarev)
straight from	спустя некоторое время (Ivan Pisarev)
straight from	некоторое время спустя (Ivan Pisarev)
straight from	через некоторое время (Ivan Pisarev)
straight from	сразу после (Ivan Pisarev)
straight from central casting	стереотипный
straight from central casting	стандартный
straight from school	прямо со школьной скамьи (Anglophile)
straight from the courtroom	прямо из зала суда (The Dallas Morning News reported that Miles was released straight from the courtroom GeorgeK)
straight from the heart	от души
straight from the hood	то, что нужно (GeorgeStaunton)
straight from the horse's mouth	из надёжного источника
straight from the horse's mouth	из надёжных источников (о полученной информации)
straight from the horse's mouth	из первых рук
straight from the horse's mouth	из достоверного источника
straight from the shoulder	нанесённый наотмашь
straight from the shoulder	хлёсткий
straight from the shoulder	без увёрток
straight from the shoulder	без утайки
straight from the shoulder	без обиняков
straight from the shoulder	открытый
straight from the shoulder	начистоту
straight from the shoulder	с плеча
straight from the shoulder	откровенно
straight from the shoulder	прямо
straight from the shoulder	рубить сплеча
straight from the shoulder	рубануть с плеча
straight from the shoulder	сплеча
straight from the shoulder	плечо
straight from the source	из первых рук (denghu)
straight from the tin	из первоисточника
straight from the tin	свеженький
straight from the university	с университетской скамьи
straight-from-the-shoulder	сплеча (об ударе)
straight-from-the-shoulder	прямой
straight-from-the-shoulder	откровенный
straight-from-the-shoulder	открытый
straight-from-the-shoulder	хлёсткий
straight-from-the-shoulder	нанесённый наотмашь
swerve from the straight path	отклоняться от сбиваться с прямого пути
the smoke from our fire rose straight up in the still air	в неподвижном воздухе дым от нашего костра поднимался прямо вверх