| English | Russian |
| a gas stove | газовая плита |
| a kettle siting on a stove | чайник, стоящий на плите |
| a kitchen stove | кухонная плита |
| a stove-pipe hat | цилиндр |
| a stove sends out heat | печь излучает тепло |
| air stove | пневматическая печь |
| air-stove | калорифер |
| bath stove | колонка водогрейная (Денис Васильев) |
| bathhouse with a stove and chimney | белая баня |
| bathhouse with a stove but without a chimney | чёрная баня |
| behind the stove | за печку |
| behind the stove | запечный |
| behind the stove | за печкой |
| blast-furnace stove | Печь с форсированной тягой (PereVal) |
| brush for cleaning Primus stove | ёжик |
| build a fire in the stove | затопить печь (Carol_Coral) |
| build a stove | сложить печку |
| build a stove | класть печку |
| bunk on top of Russian stove | полати |
| burn oneself on the stove | обжигаться о печку |
| burn oneself on the stove | обжечься о печку |
| busy as a cockroach on a hot stove | очень занятый (ср. как белка в колесе Bobrovska) |
| busy as a cockroach on a hot stove | трудолюбивый (Bobrovska) |
| camp stove | примус |
| camping stove | Походная печка, походная плитка на газу (volodya.mashckow) |
| connect the gas stove with the gas pipe | подключать плиту к газовой трубе |
| Cowper stove | кауперы |
| Cowper stove | каупер |
| dry one's wet boots gloves, etc. in a heated stove | сушить мокрые сапоги и т.д. в тёплой печке |
| electric stove | электроплитка |
| electric stove | электроплита |
| fire up a stove | растапливать печь (nyasnaya) |
| Franklin stove | чугунная печка (joyand) |
| gas-stove | газовая плита |
| gasoline stove | бензинка |
| he flew the balloon over the sea and inflated it with hot air using a stove | он летел на воздушном шаре над морем и наполнял его горячим воздухом с помощью нагревательного прибора |
| heat a bathhouse with a stove venting into the room | топить баню по-чёрному (Carol_Coral) |
| heat a bathhouse with a stove venting outside | топить баню по-белому (Carol_Coral) |
| heat the place with a wood stove | отапливать дом печкой на дровах (We heated the place with a wood stove. We raised three children there.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| hot blast stove | кауперы |
| hot stove | раскалённая печь |
| house stove | печь с теплопроводными трубами |
| hut with a stove but no chimney | курная изба |
| if the stove isn't made up it will go out | если в печь не подбросить дров, она погаснет |
| ignite the gas stove | зажечь плиту (markovka) |
| is the fire in the stove still going? | печка ещё горит? |
| I've worked over the stove for a full hour but just can't get it going | я уже целый час бьюсь, никак не растоплю печки |
| kerosene pressure stove | керогаз |
| kerosene stove | керогаз (Anglophile) |
| kerosene stove | керосинка (Anglophile) |
| kerosene stove | примус |
| light the stove | затопить печь (Carol_Coral) |
| light the stove | затапливаться |
| like hot buns on a stove | как горячие пирожки из духовки |
| like hot buns on a stove | как пирожки (о ходком товаре) |
| low-wood-use stove | печь с низким расходом потреблением дров (Andy) |
| methylated spirit stove | походная спиртовая печка (Roman Voronin) |
| methylated spirits stove | горелка (Mermaiden) |
| oil cooking stove | керосинка (Рина Грант) |
| oil stove | керосиновая плитка |
| oil stove | керосинка |
| oil stove | примус |
| one is one's own master on one's own stove | мой дом - моя крепость |
| one is one's own master on one's own stove | каждый - сам себе хозяин на своей печи |
| only the sure prospect of relief staved off utter despair | только твёрдая надежда на спасение не дала нам впасть в полное отчаяние |
| overheated stove | раскалённая печь |
| poke the fire in a stove | перемешивать угли в печке |
| poke the fire in a stove | перемешать угли в печке |
| potbelly stove | буржуйка (ИринаР) |
| rack cora drying stove | этажерочное сушило |
| rack-type cora drying stove | этажерочное сушило |
| register stove | печь с регулятором |
| reset a stove | перекладывать печь |
| reset a stove | переложить печь |
| right off the stove | прямо из духовки (bigmaxus) |
| right off the stove | с пылу с жару (bigmaxus) |
| right off the stove | только что приготовленное (bigmaxus) |
| right off the stove | очень свежее (bigmaxus) |
| right off the stove | прямо из печи (bigmaxus) |
| Russian stove | русская печь (grafleonov) |
| slave over a hot stove | горбатиться над кастрюльками (Phylonette) |
| slave over a hot stove | стоять у плиты (Phylonette) |
| sleeping bench on top of Russian stove | полати |
| sleeping ledge over a Russian chimney stove | лежанка |
| small heating stove | подтопок |
| small heating stove | подтопок (маленькая печка для отопления при русской печи) |
| small kerosene stove | примус |
| small portable stove | печурка |
| small stove | времянка (Anglophile) |
| small stove | плитка |
| small stove | подтопка (маленькая печка для отопления при русской печи) |
| small stove | печурка |
| spirit stove | спиртовка |
| stave and tail | разнимать (собак) |
| stave in | проломить (бочку, лодку и т. п.) |
| stave in | разбивать (бочку, лодку и т. п.) |
| stave in | проламываться |
| stave in | проламывать (impf of проломить) |
| stave in | проломиться |
| stave in | проламывать (бочку, лодку и т. п.) |
| stave in | разбить (бочку, лодку и т. п.) |
| stave off | отсрочивать (бедствие и т. п.) |
| stave off | отвращать |
| stave off | отвращаться |
| stave off | отвратить |
| stave off | отсрочить (бедствие и т. п.) |
| stave off | предотвращать (бедствие и т. п.) |
| stave off | предотвратить (бедствие и т. п.) |
| stave off | предотвращаться |
| stave off | отодвинуть (угрозу VLZ_58) |
| stave off | отвращать (impf of отвратить) |
| stave off | предотвращать (impf of предотвратить) |
| stave off | оказать противодействие |
| stave off | унимать (Abysslooker) |
| stave off | подавлять (a measure to stave off panic attacks Abysslooker) |
| stave off | избежать (VLZ_58) |
| stave off | удерживать |
| stave off | мешать |
| stave off | отталкивать |
| stave off | преодолеть (кризис
) |
| stave off | отводить (угрозу
) |
| stave off | предотвратить (pf of предотвращать) |
| stave off | отвести (опасность) |
| stave off hunger | утолять голод (mtconsult) |
| stave to splinters | разбить в щепки |
| stave wine | выливать вино из бочки, выломав в ней дно |
| stick the kettle on the gas stove | поставьте чайник на газ |
| stove ashes | печная зола (Indigirka) |
| stove bench | лежанка (a shelf for lying on, running along the side of a Russian stove) |
| stove-bench | лежанка (Ваня.В) |
| stove burner | камфорка (вариант слова конфорка academic.ru Alex Lilo) |
| stove burner | конфорка (встречаются также варианты конфорочка, камфорка, подставка, комфорка. см. academic.ru Alex Lilo) |
| stove burner | комфорка (вариант слова конфорка academic.ru Alex Lilo) |
| stove container | контейнер-плитка (источник dimock) |
| stove-couch | лежанка (английский перевод "Отрочества" Льва Толстого scherfas) |
| stove door | заслонка |
| stove fittings | печной прибор |
| stove heating | печное отопление |
| stove-house | оранжерея |
| stove-house | теплица |
| stove-lid | печная заслонка (guiselle) |
| stove-maker | печник |
| stove minder | газовщик |
| stove operator | газовщик |
| stove repairer | печник |
| stove setter | печник |
| stove-setter | печник |
| stove tender | газовщик (обслуживающий воздухонагреватели) |
| stove woods | дрова (Sergei Aprelikov) |
| take the pan off the stove | снять сковороду с плиты |
| tan stove | теплица с дубовой корой |
| that stove the fireplace smokes too badly | эта печь этот камин слишком дымит |
| that stove the fireplace smokes too badly | эта печь этот камин очень дымит |
| that stove the fireplace smokes too much | эта печь этот камин слишком дымит |
| that stove the fireplace smokes too much | эта печь этот камин очень дымит |
| the fire in the stove is dying out | печка гаснет |
| the fire in the stove is going | печка горит |
| the fire in the stove was burning away merrily | огонь весело пылал в печи |
| the kettle is simmering on the stove | чайник потихоньку кипит на плите |
| the stove barely heated the room | печка едва согревала комнату |
| the stove gives off a lot of heat | печь хорошо греет |
| the stove gives off a lot of heat | печь даёт много тепла |
| the stove is blazing hot | из этой печи пышет жаром |
| the stove the fire, the boiler, etc. needs making up | в печь и т.д. надо подбросить дров |
| this iron stove doesn't give off any heat | эта железная печка совсем не греет |
| this stove doesn't warm the room at all | эта печь совсем не согревает комнаты |
| throw more wood in the stove | подбросить дров в печку |
| throw more wood in the stove | подбрасывать дров в печку |
| throw more wood into the stove | подбрасывать дров в печку |
| tile stove | кафельная печь (Franka_LV) |
| tiled stove | голландская печь |
| tiled stove | кафельная печь |
| tiled Stove | кафельная печь |
| toy stove | миниатюрная печка |
| toy stove | маленькая печка |
| with what do you heat your stoves? | чем вы топите печи? |
| wood stove | дровяная печь (Азери) |
| wood stove | дровяная плита (Anglophile) |
| wood stove | печка (Taras) |
| wood-burning stove | буржуйка (Pokki) |
| you are your own master on your own stove | мой дом - моя крепость |
| you are your own master on your own stove | каждый - сам себе хозяин на своей печи |
| you're too near the stove, come away | ты стоишь слишком близко к плите, отойди подальше |
| you're too near the stove, come away! | вы стоите слишком близко у печки, отойдите! |
