| English | Russian |
| actual storage | физическая память |
| addressed storage system | система адресного хранения (rechnik) |
| air storage tanks | пневмоаккумуляторы (ABelonogov) |
| allocate storage | распределять память (space) |
| ambient air temperature for storage | температура окружающего воздуха для хранения (Soulbringer) |
| amine storage tank with heater | резервуар для хранения амина с нагревателем (eternalduck) |
| arms in storage | вооружения, находящиеся на складском хранении |
| bagged sulfur storage | хранилище упакованной серы (eternalduck) |
| baked goods storage facility | хлебохранилище (spb.ru Tanya Gesse) |
| battery limits final storage | окончательное хранение за пределами установки (eternalduck) |
| BESS – battery energy storage system | система накопления электроэнергии (Bauirjan) |
| bin storage | место для мусорных контейнеров (Olesya25) |
| blood storage | консервирование крови |
| bonded storage | таможенное хранение (Bonded storage is used for the temporary storage of goods. While goods are stored in bonded warehouse facilities, duties and other taxes are not ... Alexander Demidov) |
| bulk storage system | массовое запоминающее устройство |
| bulk storage system | запоминающее устройство большой ёмкости |
| certificate for the money storage facilities | паспорт денежного хранилища (ABelonogov) |
| certificate of inclusion in the Register of Owners of Temporary Storage Warehouses | свидетельство о включении в Реестр владельцев складов временного хранения (E&Y ABelonogov) |
| charge-storage diode | ДНЗ (диод с накоплением заряда) |
| charge-storage diode | диод с накоплением заряда (ДНЗ) |
| charge storage junction gate field-effect transistor | полевой транзистор с накоплением заряда и управляющим p-n-переходом |
| chip storage bin | бункер для щепы |
| clothing-storage hutment | барак вещевого склада (raf) |
| cold-storage | хранение в холодильнике |
| cold storage | временное прекращение (чего-либо) |
| cold storage | прохладное место для хранения продуктов |
| cold storage | приспособление для хранения продуктов в холоде |
| cold storage | кладбище |
| cold storage | откладывание на неопределённый срок |
| cold storage | замораживание (плана, реформ) |
| cold-storage | холодильник |
| cold storage | искусственный морозильник |
| cold storage | искусственный ледник |
| cold storage | приостановка |
| cold storage | замораживание (плана, реформы) |
| cold storage | холодильник |
| cold storage | хранение в холодильниках |
| cold storage capacity | ёмкость для холодильного хранения |
| cold storage facilities | ёмкость холодильного хозяйства |
| cold storage facilities | средства холодильного хранения |
| cold storage facility | хладокомбинат (намного популярнее, чем cold store facility Markbusiness) |
| cold-storage plant | холодильник |
| cold storage truck | грузовой автомобиль с изотермическим кузовом |
| cold storage warehouse | холодный склад (Vetrenitsa) |
| Computerized Information Storage System | автоматизированная система хранения информации |
| conservation storage capacity | активный объём водохранилища |
| consignment storage | ответственное хранение (Consignment Inventory is inventory that is in the possession of the customer, but is still owned by the supplier. fluent) |
| container storage unit | блок-контейнер (Alexander Demidov) |
| core storage | ЗУ на магнитных сердечниках |
| correct storage | правильное соблюдение условий хранении (Johnny Bravo) |
| cryogenic storage | криогенное хранилище (для хранения криопродуктов) |
| data acquisition and storage system | система сбора и хранения данных (Alexander Demidov) |
| data storage and processing center | ЦОД (центр хранения и обработки данных rechnik) |
| data storage device | электронный носитель информации (ART Vancouver) |
| data storage device | носитель информации (wiki Alexander Demidov) |
| data storage media | носители информации (Alexander Demidov) |
| data storage unit | устройство для хранения данных (Александр Рыжов) |
| decrease of storage lake | сработка водохранилища |
| demineralized water storage tank | резервуар для хранения деминерализованной воды (eternalduck) |
| Department of Gas Transportation, Underground Storage and Utilization | Департамент по транспортировке, подземному хранению и использованию газа (Газпром ABelonogov) |
| deposit for storage | передать на хранение (Alexander Demidov) |
| designated permanent storage site | обозначенное место постоянного складского хранения ОМПСХ |
| deteriorate in storage | слежаться (pf of слёживаться) |
| deteriorate in storage | слёживаться |
| deteriorate in storage | слёживаться (impf of слежаться) |
| deteriorate in storage | слежаться |
| disc storage | дисковое запоминающее устройство |
| distributed data storage | распределённое хранение данных (Alexander Demidov) |
| disulfide/wash oil storage tank heater | нагреватель резервуара для хранения промывочного масла / дисульфидов |
| Division of Automated Data Storage and Retrieval | Отдел автоматического хранения и поиска информации (CBR; ЦБР Lavrov) |
| electricity storage | накопление электричества (Ремедиос_П) |
| electronic data storage device | электронный носитель информации (ART Vancouver) |
| Electronic Delay Storage Automatic Computer | электронная вычислительная машина (Великобритания) |
| elevated water-storage tank | водонапорная вышка |
| energy-storage | накопление энергии |
| energy-storage | аккумулирование |
| energy storage plant | установка для хранения энергии (dolmetscherr) |
| Federal Directorate for Safe Storage and Destruction of Chemical Weapons | Федеральное управление по безопасному хранению и уничтожению химического оружия (в РФ denghu) |
| feed gas and LPG storage facility | товарно-сырьевой склад СУГ (Aiduza) |
| file away in storage | списать (тж. перен. 4uzhoj) |
| file away in storage | списать со счетов (перен. 4uzhoj) |
| film storage vault | хранилище кинофотоматериалов |
| fine-meshed storage | мелкоячеистое хранения (rechnik) |
| fire-fighting equipment storage package | установка хранения оборудования для пожаротушения (eternalduck) |
| Floating production storage and offloading | Плавучая установка хранения и отгрузки СПГ (rechnik) |
| food storage | склад продовольствия (Рина Грант) |
| food storage container | гастроёмкость (Alexander Demidov) |
| food storage space | места для хранения пищи (Alexander Demidov) |
| for permanent storage | на постоянное хранение (WiseSnake) |
| for storage | в качестве места для хранения (Alexander Demidov) |
| forestry seed collection and storage | лесосеменное дело (ABelonogov) |
| free storage | бесплатное хранение (ssn) |
| fresh caustic storage tank | резервуар для хранения свежей щёлочи (may go off skid; может быть вынесен за границы блока eternalduck) |
| from amine storage | со склада амина (eternalduck) |
| fur storage | шубохранилище (Tanya Gesse) |
| glycol storage tank | резервуар для хранения гликоля (eternalduck) |
| gold storage facility | золотоприёмная касса (Alexander Demidov) |
| goods in storage | товары на складе (ABelonogov) |
| grain storage | зерносклад |
| half the storage | полхранилища (MichaelBurov) |
| half the storage | половина хранилища (MichaelBurov) |
| Helifuel Storage | Резервуар вертолётного топлива (Johnny Bravo) |
| high consistency storage tower | бассейн для хранения массы высокой концентрации |
| high shelf storage | высотный склад (4uzhoj) |
| high shelf storage | многоярусный склад (4uzhoj) |
| high shelf storage | высокостеллажный склад (4uzhoj) |
| hire storage | снять склад (место на складе) |
| hot storage | хранение на отапливаемом складе |
| hot storage | хранение материалов в горячем состоянии |
| hybrid energy-storage systems | гибридные энергохранители (Freshman47) |
| impound storage facility | штрафная стоянка (официально triumfov) |
| in a cold storage | "в долгом ящике" |
| in a cold storage | в холодном месте |
| in a cold storage | хранящийся в холодильнике |
| in a cold storage | "под сукном" |
| in cold storage | "в долгом ящике" |
| in cold storage | в холодном месте |
| in cold storage | хранящийся в холодильнике |
| in cold storage | "под сукном" |
| in storage | на хранении (olga garkovik) |
| in storage | на складе (ABelonogov) |
| information storage and analysis resource | информационно-аналитическое хранилище (An information storage and analysis resource for protein sequences. Alexander Demidov) |
| information storage and retrieval | хранение и поиск информации |
| Institute for Research on Storage and Processing of Agricultural Produce | Научно-исследовательский институт хранения и переработки сельскохозяйственной продукции (Нидерланды) |
| Institute of Storage and Processing of Horticultural Products | Институт хранения и переработки продукции садоводства (Нидерланды) |
| leave for storage | оставить на хранение (WiseSnake) |
| LNG storage | хранилища газоконденсата (eternalduck) |
| lng storage tank | резервуар для хранения СПГ (Alexander Demidov) |
| long-term storage | архив (tfennell) |
| longterm storage | длительное хранение (ssn) |
| LPG storage | склад суг (eternalduck) |
| LPG storage facility | склад СУГ (СУГ – сжиженный углеводородный газ Aiduza) |
| lube oil storage tank | резервуар для хранения смазочного масла (eternalduck) |
| machine-readable information storage media | машиночитаемый носитель информации (ABelonogov) |
| magnetic storage | запоминающее устройство |
| Mass Storage Unit | устройство большой ёмкости для хранения данных (Svetozar) |
| Material Supplies Storage Area | база материально-технического снабжения (Krokodil, БМТС Schnappi) |
| media storage cabinet | шкаф для CD и DVD (ssn) |
| media storage rack | стойка для CD и DVD (ssn) |
| media storage shelf | полка для CD и DVD (ssn) |
| media storage stand | стойка для CD и DVD (ssn) |
| media storage tower | стойка для CD и DVD (ssn) |
| metal storage shed | ракушка (ybelov) |
| mini storage | склад самообслуживания (то же, что self-service storage sea holly) |
| money storage facilities | денежное хранилище (ABelonogov) |
| Museum storage | запасники музея (SWexler) |
| National Seed Storage Laboratory, Colorado State University | Национальная лаборатория по хранению семян, Колорадский университет (США) |
| no storage | проход не загромождать (Andy) |
| non-volatile storage | энергонезависимая память (Non-volatile memory, nonvolatile memory, NVM or non-volatile storage is computer memory that can retain stored information even when not powered. Examples of non-volatile memory include read-only memory, flash memory, ferroelectric RAM (F-RAM), most types of magnetic computer storage devices (e.g. hard disks, floppy disks, and magnetic tape), optical discs, and early computer storage methods such as paper tape and punched cards. WK Alexander Demidov) |
| Oil and gas storage facility | Газонефтехранилище (rechnik) |
| oil / gas treatment for transport / storage | подготовка нефти / газа к транспортировке / хранению (AD Alexander Demidov) |
| oil storage tank | резервуар для хранения нефти |
| oil storage tank | резервуар для хранения китового жира (Голуб) |
| on both paper and machine-readable information storage media | на бумажных и машинных носителях информации (ABelonogov) |
| on-board energy storage | автономный источник энергии (Gaist) |
| paper and machine-readable storage media | бумажные и машинные носители информации (ABelonogov) |
| paper reel storage | хранение бумажных рулонов (Александр Рыжов) |
| perpetual storage | вечное хранение (Wakeful dormouse) |
| perpetual storage | бессрочное хранение (Wakeful dormouse) |
| personal data storage media | носители персональных данных (Alexander Demidov) |
| physical storage media | материальный носитель информации (Alexander Demidov) |
| pipeline storage fittings | фитинги трубопроводов нефтебаз (eternalduck) |
| place of storage | место хранения (kee46) |
| pool cue storage | стойка для киев и полка для шаров (awolden) |
| portable flash storage device | переносной flash-накопитель (Alexander Demidov) |
| pram storage room | колясочная (Marina Ogullo) |
| procurement and storage subdivision | заготовительно-складское подразделение (ABelonogov) |
| provide storage | обеспечить хранение (Do you provide storage for wheelchairs, scooters or mobility aids? | We can also provide storage for larger items with goods packed at your own premises, subsequently securely stored in customised wooden crates and itemised ... Alexander Demidov) |
| pumped storage | гидроаккумулирование энергии (накачка воды в высокорасположенные водоёмы, откуда она поступает на турбины электрогенераторов в часы пиковых нагрузок) |
| put in cold storage | морозиться |
| put in cold storage | отложить (If you put an idea or plan into cold storage or in cold storage, you delay it for a while rather than acting on it as you originally intended.I considered writing a novel, and the idea has been in cold storage for years. Bullfinch) |
| put in cold storage | поморозить |
| put in cold storage | морозить |
| put in storage | поместить на склад |
| put in storage | сдать что-либо на хранение |
| put into cold storage | отложить в долгий ящик (Anglophile) |
| put into cold storage | откладывать до лучших времён |
| put into cold storage | морозить |
| put into cold storage | отложить до лучших времён |
| put into cold storage | откладывать в долгий ящик (Anglophile) |
| put into storage | убрать в запасники (the painting was put into storage – картину убрали в запасники Рина Грант) |
| put into storage | поместить что-либо на хранение |
| radioactive waste storage facility | пункт хранения радиоактивных отходов (Alexander Demidov) |
| random access storage | устройство хранения данных с прямым доступом (Александр Рыжов) |
| Register of Owners of Temporary Storage Warehouses | Реестр владельцев складов временного хранения (ABelonogov) |
| Rules of Good Storage and Transportation Practice for Medicines for Human Use | Правила надлежащей практики хранения и перевозки лекарственных препаратов для медицинского применения (VictorMashkovtsev) |
| safe storage | ответственное хранение (rechnik) |
| screen storage | память для хранения содержимого экрана |
| secure storage | ответственное хранение (rechnik) |
| secure storage warehouse | склад ответственного хранения (СОХ Alexander Demidov) |
| self storage | камера хранения (SergeyL) |
| Server-Storage Area Network | сеть устройств хранения данных (Alexander Demidov) |
| shared virtual storage | общая виртуальная память (Alexander Demidov) |
| shelf life and storage conditions | сроки и условии хранения (Alexander Demidov) |
| single-storey cold storage | одноэтажный холодильник |
| site storage | хранение на площадке (VictorMashkovtsev) |
| SNG storage W loading facilities & comm. metering | хранилище СГБ с устройством подачи и узлом коммерческого учёта (eternalduck) |
| solid-state data storage media | полупроводниковые носители информации (Alexander Demidov) |
| solid-state storage media | полупроводниковые носители информации (more hits Alexander Demidov) |
| sour water storage | резервуар кислой воды (eternalduck) |
| spare parts storage area | зона складирования запасных частей (Alexander Demidov) |
| special storage requirements | особые условия хранения (Alexander Demidov) |
| specified storage time | назначенный срок хранения (Alexander Demidov) |
| spent caustic storage tank with heater | резервуар для хранения отработанной щёлочи с нагревателем (this may go to off skid; может быть вынесен за границы блока eternalduck) |
| spent fuel storage bay | басейн хранения отработанного топлива |
| state storage | государственное хранение (aldrignedigen) |
| storage ambient temperature | температура окружающей среды при хранении (zhvir) |
| storage and handling | хранение и обращение (emirates42) |
| Storage and processing of collected data | Хранение и обработка собираемой информации (camilla90) |
| storage and safekeeping | хранение и складирование (Alexander Demidov) |
| storage and transport | хранение и транспортировка (Logistics covers the handling, packaging, storage and transport of goods to and from your business premises – both raw materials coming in, and finished products going out. Alexander Demidov) |
| storage appliance | устройство хранения (ssn) |
| storage area | зона складирования (Alexander Demidov) |
| storage area for spare parts | зона складирования запасных частей (The clock room is also used as a general storage area for spare parts and for copies of the ringers' journal, The Ringing World. Alexander Demidov) |
| storage assets | активы хранения (olga garkovik) |
| storage basket | корзина-органайзер (ellie_flores) |
| storage basket | корзина для хранения вещей (ellie_flores) |
| storage batteries at communications facilities | аккумуляторные батареи на объектах связи (ABelonogov) |
| storage battery is cycled | батарея работает в режиме заряд-разряд |
| storage battery is cycled | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд |
| storage battery is used in cycle service | аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд |
| storage-bin extractor | установка для забора материала из бункера |
| storage capacity | пропускная способность склада (какое количество груза способен принять/вместить склад trinity-hf) |
| storage-cell jar | сосуд аккумулятора |
| storage charge | стоимость хранения (Alexander Demidov) |
| storage charges | плата за хранение |
| storage charges | складские расходы |
| storage class memory | память для систем хранения (Alex_Odeychuk) |
| storage closet | шкаф для хранения вещей (sophistt) |
| storage compartment | отсек для инструментов |
| storage compartment | отделение для принадлежностей |
| storage compound | консервационная смазка (Alexander Demidov) |
| storage container | накопительная ёмкость (ABelonogov) |
| storage costs | складские издержки |
| storage depot | склад-депо (AD Alexander Demidov) |
| storage door | дверца холодильного отделения |
| storage facilities | складское хозяйство |
| storage facilities | помещения для хранения продукции |
| storage facility | пункт хранения (AD Alexander Demidov) |
| Storage Facility Department | ОСХ (melchakova) |
| storage filming | перевод документации на микрофильм в целях хранения |
| storage firm | фирма по оказанию складских услуг (Abysslooker) |
| storage firm | складская фирма (Abysslooker) |
| storage for sale | складское хранение с целью дальнейшей реализации (4uzhoj) |
| storage fungi | амбарная плесень (hipparion) |
| storage, handling and distribution | хранение, транспортировка и распространение (ibaykov) |
| storage hazard | неблагоприятное воздействие на материал при хранении |
| storage jug | хранилище для углеводородов в кавернах соляных куполов |
| storage library | библиотека-депозитарий (малоспрашиваемой литературы) |
| storage lift | автоматизированная система хранения и подбора мелких деталей (сравнима с крупногабаритным шкафом с двумя блоками лотков (передним и задним). Между этими двумя блоками работает подъемный механизм, который перемещает запрашиваемые лотки и доставляет их к сервисному окну 4uzhoj) |
| storage locker | камера хранения (Taras) |
| storage locker | индивидуальный бокс для хранения вещей (Taras) |
| storage locker | ячейка для сумок (rechnik) |
| storage networking | построение / создание сетей хранения данных |
| storage of samples in water | выдерживание образцов напр. бетона в воде |
| storage of vegetables under the snow | снегование |
| storage of waste | Складирование мусора (WiseSnake) |
| storage on hand | количество товара на складе |
| storage optimization | оптимизация хранилища (SAKHstasia) |
| storage pit | овощная яма (shamild) |
| storage place for chaff | мякинник |
| storage pool | область памяти (динамич.) |
| storage requirements | условия хранения (Alexander Demidov) |
| storage retrieval machine | тележка транспортно-складской системы |
| storage room | складочное помещение (ying: your Russian is messed up on so many levels that it is not even funny ... IT IS PATHETIC!) |
| storage site | участок хранения (Alexander Demidov) |
| storage space | место для хранения (вещей и т. п.) |
| storage space | пространство адресов памяти |
| storage space underneath | подпол (Sandralek) |
| storage tank | ёмкость-накопитель (twinkie) |
| storage unit | контейнер для хранения вещей или товаров (Taras) |
| storage unit | помещение для хранения вещей или товаров (Taras) |
| storage unit | склад для хранения вещей или товаров (Taras) |
| storage unit | складское помещение (driven) |
| storage vessels | ёмкости-хранилища (Alexander Demidov) |
| storage warehouse | склад хранения (123:) |
| storage yard | складская площадка (Alexander Demidov) |
| Suitable Storage Circumstances | подходящие условия хранения (Andy) |
| sulfur storage pit | отстойник жидкой серы (eternalduck) |
| sundries storage box | ящик для мелочей (Leonid Dzhepko) |
| superconducting magnetic energy storage | сверхпроводящий магнитный накопитель энергии |
| superconducting magnetic energy storage | сверхпроводящий индуктивный накопитель (superconducting magnetic energy storage СПИН) |
| tank farm of metal vertical cylindrical storage tanks | парк из металлических вертикальных цилиндрических резервуаров (ABelonogov) |
| tanks for receipt, transhipment, storage and blending of oil and oil products | резервуары для приёмки, перевалки, хранения и смешения нефти и нефтепродуктов (ABelonogov) |
| technique that requires no water storage pits | безамбарная технология (mascot) |
| techniques for storage and retrieval of information | методы запоминания и воспроизведения информации (Alex_Odeychuk) |
| temporary storage facility | сооружение временного хранения (ctirip1) |
| temporary storage warehouse | склад временного хранения (PWC ABelonogov) |
| text storage | хранение текста (в памяти) |
| the amount of storage allocated to a data set | отводимый размер памяти (напр., набору данных) |
| transportation and storage | транспортировка и хранение (snowleopard) |
| uncovered storage | хранение без укрывного материала (4uzhoj) |
| Underground gas storage facility | подземное хранилище газа (UGS SergeyL) |
| underground gas storage facility | ПХГ (Alexander Demidov) |
| unsafe storage of goods/products | Опасное складирование груза (Muttersprachler) |
| upon storage | при хранении (Yets) |
| vegetable storage warehouse | склад для хранения овощей (skazik) |
| video storage | хранение видеозаписей (Twenty-four hour security monitoring, and video storage for 90 days. Alexander Demidov) |
| volume loss during storage | уменьшение объёма при хранении (Morning93) |
| warehouse of temporary storage | склад временного хранения (PWC ABelonogov) |
| Warehouse storage at point of origin | Складское хранение в пункте отгрузки (Alezhka) |
| warehousing and storage | складирование и хранение (This category includes establishments primarily engaged in the warehousing and storage of a general line of goods. Alexander Demidov) |
| warehousing, handling, storage and transportation | складирование, обработка, хранение и транспортировка (Alexander Demidov) |
| wash oil storage tank with heater | резервуар для хранения масла для промывки с нагревателем (eternalduck) |
| waste storage | Складирование мусора (WiseSnake) |
| waste storage site | место складирования отходов (Alexander Demidov) |
| water storage tank | водонакопитель (alexdeev) |
| we have little of storage space | нам есть негде хранить вещи |
| we have plenty of storage space | нам есть где хранить вещи |
| wet storage | мокрое хранение (NYC) |
| without stock in storage | без учёта складских запасов (Serge Ragachewski) |
