| English | Russian |
| he could not stop her from doing it | он не мог удержать её от этого |
| he couldn't stop himself from crying | он не мог удержать слёзы |
| I could not stop him from doing it | я не мог удержать его от этого |
| I wish you'd stop him from playing that trumpet | пожалуйста, скажите ему, чтобы он перестал играть на своей трубе |
| it's a lot easier to stop smth. from happening than to fix it after it happens | гораздо легче предотвратить что-л., чем исправить |
| stop away from home | исчезнуть из дому |
| stop away from lecture | отсутствовать на лекции (и т. п.) |
| stop away from school | не ходить в школу |
| stop away from school | пропускать уроки |
| stop from | мешать (Taras) |
| stop from doing | удержать кого-либо от какого-либо шага |
| stop smb. from folly | удержать кого-л. от безрассудного поступка |
| stop from going ahead | не допустить (чего-л.: When crude oil finally started flowing through the much delayed and wildly overbudget Trans Mountain pipeline expansion this week, it confirmed a final defeat for the B.C. New Democrats.
They campaigned against it in 2017, vowing to “use every tool in the tool box to stop the project from going ahead.” The promise was reinforced in the power-sharing agreement with the Green party that brought them into office: “Immediately employ every tool available to the new government to stop the expansion of the pipeline.” (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| stop from happening | предотвратить (Tanya Gesse) |
| stop smb. from interfering | удержать кого-л. от вмешательства (him from going, the child from getting into mischief, you from going to bed, him from drinking, the dog from running, etc., и т.д.) |
| stop smb. from interfering | не дать кому-л. вмешаться (him from going, the child from getting into mischief, you from going to bed, him from drinking, the dog from running, etc., и т.д.) |
| stop that from happening | предотвратить подобное развитие событий (New York Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| stop that from happening | предотвратить это (New York Times, 2018 Alex_Odeychuk) |
| the bus stop is a five minutes' walk from here | автобусная остановка в пяти минутах ходьбы отсюда |
| what is to stop me from coming? | что же может помешать мне приехать? |
| why did you stop away from that particular lecture? | почему ты не был именно на этой лекции? |
| you can't stop me from thinking about it | вы не можете помешать мне думать об этом |
