| English | Russian |
| a coming stomach | хорошо переваривающий желудок |
| a foul stomach | засорённый желудок |
| a queer feeling in the pit of the stomach | под ложечкой (Taras) |
| a raw stomach | желудок, худо переваривающий пищу |
| a squeamish stomach | слабый желудок |
| a stomach upset | расстройство желудка |
| a strong stomach | здоровый желудок |
| be sick to one's stomach | рвать (ART Vancouver) |
| be sick to one's stomach | тошнить (также переносно, в качестве критики: I was stunned by what they did. I was absolutely sick to my stomach. ART Vancouver) |
| body of the stomach | тело желудка |
| butt in the stomach | нанести кому-либо удар головой в живот |
| butterflies in the stomach | "кошки скребут" |
| butterflies in the stomach | ни жив ни мёртв |
| butterflies in the stomach | под ложечкой (Taras) |
| butterflies in the stomach | "мурашки бегают" |
| butterflies in the stomach | "бабочки в животе" |
| can't stomach smb. or something | не выносить кого-либо (Taras) |
| cast-iron stomach | железный желудок ('More) |
| cast-iron stomach | луженый желудок (SirReal) |
| cause upset stomach | вызвать расстройство (желудка: Food poisoning can cause upset stomach and vomiting. 4uzhoj) |
| charge the stomach with indigestible food | набить желудок тяжёлой пищей |
| cheese sits heavy on the stomach | сыр тяжёл для желудка |
| crawl upon stomach | ползать на животе |
| crawl upon stomach | ползать на брюхе |
| curdle stomach | вызывать тошноту |
| empty stomach | голодный желудок (You can't go to school on an empty stomach. diva808) |
| empty stomach | пустой желудок |
| fore stomach | преджелудок |
| fourth stomach | четвёртый отдел желудка (жвачного) |
| fourth stomach | сычуг |
| fourth stomach of a ruminant animal | сычуг |
| full-stomached | с набитым желудком |
| full-stomached | с полным желудком |
| gather in one's stomach | убрать живот |
| gather in stomach | убрать живот |
| gather in stomach | втянуть живот |
| gather in one's stomach | втянуть живот |
| glandular stomach | железистый желудок |
| glandular stomach | зоб |
| have a growling stomach | урчать в животе (We all know how a growling stomach can lead to pricey choices that also aren't the most nutritious ones. ART Vancouver) |
| have a strong stomach | быть не слишком впечатлительным |
| have a strong stomach | быть небрезгливым |
| have a weak stomach | быть впечатлительным |
| have a weak stomach | не выносить тяжёлых зрелищ (и т. п.) |
| have a weak stomach | быть брезгливым |
| have a wolf in stomach | сильно проголодаться |
| have butterflies in your stomach | мутит от страха (to feel very nervous, usually about something you are going to do molik) |
| have eyes bigger than one's stomach | глазами бы всё съел (VLZ_58) |
| have eyes bigger than one's stomach | брать больше, чем нужно (VLZ_58) |
| have eyes bigger than one's stomach | глаза больше желудка (VLZ_58) |
| have no stomach for | не иметь желания что-либо сделать |
| have no stomach for | не иметь вкуса (к чему-либо) |
| have no stomach for | не иметь желания (сделать что-либо) |
| have no stomach for | не испытывать желания что-либо сделать |
| have no stomach for fighting | не испытывать желания вступить в драку |
| have stomach for | иметь желание |
| have the wolf in the stomach | умирать с голоду |
| have the wolf in the stomach | быть голодным |
| he can't stomach that affront | он не может переварить этого оскорбления |
| he can't stomach that affront | он не может вынести этого оскорбления |
| he could never stomach mathematics | он всегда не выносил математику |
| he folded his arms on his bulging stomach | он скрестил руки на своём выпирающем животе |
| he folded his arms on his large stomach | он скрестил руки на своём большом животе |
| he folded his arms on his protruding stomach | он скрестил руки на своём выпирающем животе |
| he gave me something to settle my stomach | он дал мне желудочное лекарство |
| he had severe stomach pains | у него были острые боли в желудке |
| he has a stomach disorder | у него желудок не действует |
| he has an upset stomach | у него проблемы с желудком |
| he has bad stomach ache | у него сильно болит живот |
| he has griping pains in the stomach | у него режет в желудке |
| he has had a stomach operation | он перенёс операцию на желудке |
| he just can't stomach them | он их просто терпеть не может |
| he lay down on his stomach | он лёг на живот |
| he offered her a snack to stay her stomach | он предложил ей перекусить, чтобы заморить червячка |
| he simply can't stomach them | он их просто терпеть не может |
| he slid forward on his stomach | он пополз вперёд на животе |
| he stabbed him in the stomach | он пырнул его ножом в живот |
| heavy food, food that lies heavy on the stomach | тяжёлая пища |
| her stomach rises | ей претит |
| high stomach | высокомерие |
| high stomached | храбрый |
| high stomached | упрямый |
| high stomached | надменный |
| high-stomached | гордый |
| high-stomached | храбрый |
| high-stomached | надменный |
| high stomached | гордый |
| high stomached | мужественный |
| high-stomached | мужественный |
| his lecturing turns my stomach | у меня с души воротит от его поучений |
| his stomach does not take fat food | его желудок не переносит жирной пищи |
| his stomach does not take rich food | его желудок не переносит жирной пищи |
| his stomach got upset | у него расстроился желудок |
| his stomach has been bothering him | его беспокоит желудок |
| his stomach is distended | у него вспучило живот |
| his stomach is out of order | у него больной желудок |
| his stomach is rumbling | у него в животе бурлит |
| his stomach rises | он чувствует отвращение |
| his stomach rumbled | у него заурчало в животе |
| his stomach turns at the sight of blood | у него поднимается тошнота при виде крови (at the mere sight of food, etc., и т.д.) |
| his stomach was all in knots | у него схватило живот |
| his stomach worries him | его беспокоит желудок |
| hit sb hard in the stomach with his head | больно ударить кого-то в живот головой (z484z) |
| hit sb hard in the stomach with his head | сильно ударить кого-то в живот головой (z484z) |
| hold in one's stomach | втянуть живот (Bullfinch) |
| hungry stomach | пустой желудок |
| hungry stomach | голодный желудок |
| I am sick at stomach | мне тошно |
| I am sick at the stomach | мне тошно |
| I cannot stomach it | я не перевариваю это |
| I cannot stomach it | я не выношу этого |
| I can't stomach him | терпеть его не могу (Anglophile) |
| I can't stomach him | я его не перевариваю (Anglophile) |
| I have an empty feeling in one's stomach, cheeks, etc my stomach | у меня от голода живот подводит |
| I have an empty feeling in my stomach | у меня живот подвело |
| I'm afraid the rolling of the ship will turn my stomach | боюсь, что качка на корабле вызовет у меня тошноту |
| I'm so hungry I have an empty feeling in the pit of my stomach | у меня под ложечкой сосёт от голода |
| in the pit of one's stomach | под ложечкой |
| in the pit of one’s stomach | под ложечкой |
| in the pit of the stomach | под ложечкой |
| indisposedness of stomach | расстройство желудка |
| it curdles my stomach | меня от этого воротит |
| it curdles my stomach | мне это надоело |
| it gives me a stomach-ache | у меня от этого болит живот |
| it makes me sick at my stomach to look at him | меня тошнит когда я его вижу |
| it makes me sick at my stomach to look at him | меня тошнит, когда я его вижу |
| it makes me sick at my stomach to look at him | меня переворачивает, когда я его вижу |
| it makes me sick to my stomach | меня от этого наизнанку выворачивает (отвращение или возмущение denghu) |
| it makes me sick to the stomach | меня от этого наизнанку выворачивает (отвращение или возмущение denghu) |
| it settled my stomach | от этого у меня улеглась тошнота |
| it turns my stomach | меня от этого тошнит |
| it turns my stomach | меня наизнанку выворачивает от этого (о чувстве отвращения) |
| it turns my stomach | меня от этого воротит |
| it turns my stomach at the thought of | мне становится дурно при мысли о (Alexey Lebedev) |
| it turns one's stomach | от этого тошнота подступает к горлу |
| it's enough to turn one's stomach | от этого может затошнить |
| I've had a pit in my stomach | у меня внутри всё оборвалось (Taras) |
| lay stomach for a while | заморить червячка |
| lie on stomach | плохо перевариваться |
| light stomach | пустое брюхо (grigoriy_m) |
| line one's stomach | набить желудок |
| line stomach | набить желудок |
| load stomach with food | перегружать желудок |
| load one's stomach with food | набивать желудок до отказа |
| load stomach with food | объедаться |
| load stomach with food | объесться (Franka_LV) |
| load one's stomach with food | наедаться |
| make sick to one's stomach | вызывать глубокое отвращение (Things that he did made me absolutely sick to my stomach. ART Vancouver) |
| masticatory stomach | жевательный желудок |
| my stomach churns at the thought of | меня воротит при мысли о (Alexey Lebedev) |
| my stomach churns at the thought of eating a horse. | Меня воротит при мысли о поедании конского мяса |
| my stomach dropped | у меня упало сердце (linaalina) |
| my stomach heaved at the sight | от этого зрелища меня буквально вывернуло наизнанку |
| my stomach is growling | у меня живот урчит (Taras) |
| my stomach is growling | у меня урчит живот (Taras) |
| my stomach is growling | у меня урчит в животе (Taras) |
| my stomach started to churn as we left port | как только мы вышли в море, меня замутило |
| my stomach turns at the sight | от этого зрелища меня тошнит |
| nothing can stay his stomach | ничто не может утолить его голода |
| nothing can stay his stomach | у него волчий аппетит |
| nothing comes amiss to a hungry stomach | голодное брюхо неразборчиво |
| nothing comes amiss to a hungry stomach | голод – лучший повар |
| nothing comes amiss to a hungry stomach | на голодный желудок всё сойдёт |
| on a full stomach | сразу после еды |
| on a full stomach | на полный желудок |
| on an empty stomach | на голодный желудок (tiolian) |
| on an empty stomach | на пустой желудок (All you gotta do is drink too much cheap liquor on an empty stomach.) |
| on an empty stomach | натощак |
| on empty stomach | на пустой желудок (Is doing cardio on empty stomach beneficial or not? 4uzhoj) |
| on empty stomach | на голодный желудок (Taras) |
| on one's stomach | по-пластунски (Anglophile) |
| one feels an unpleasant flutter in the pit of one's stomach | под ложечкой (Taras) |
| paunchy stomach | выпуклый животик (Dorian Roman) |
| perforation of the stomach | прободение желудка |
| pit of the stomach | углубление между ложными ребрами |
| pit of the stomach | подвздох |
| proud high stomach | высокомерие |
| proud stomach | высокомерие |
| proud stomached | надменный |
| proud stomached | спесивый |
| proud stomached | заносчивый |
| proud stomached | высокомерный |
| punch in the pit of the stomach | дать под дых (WAHinterpreter) |
| punch in the stomach | удар под дых (academic.ru Andrey Truhachev) |
| queer feeling in the pit of the stomach | под ложечкой (Taras) |
| settle the stomach | наладить пищеварение |
| she has severe pains in her stomach | у неё сильные боли в желудке |
| sleep on one's stomach | спать на животе (Do you sleep on your back or stomach? ART Vancouver) |
| stay one's stomach | заморить червячка (Anglophile) |
| stay one's stomach | утолить голод (one's thirst, etc., и т.д.) |
| stomach ache | боль в животе |
| stomach ache | боль в области живота |
| stomach-ache | боль в животе |
| stomach ache | боли в области живота |
| stomach an affront | проглотить оскорбление (Anglophile) |
| stomach an insult | проглотить обиду |
| stomach an insult | проглатывать обиду |
| stomach-churning | мерзкий до тошноты (slitely_mad) |
| stomach-churning | тошнотворный (slitely_mad) |
| stomach churning | бурление в животе (Wakeful dormouse) |
| stomach-churning | нечто, от чего мутит, от чего становится дурно (напр., аттракцион в парке развлечений: американские горки и проч. nicknicky777) |
| stomach-churning | относящийся к к чему-либо, что вызывает неприятные ощущения в желудке, чувство или приступ тошноты (напр., о морской болезни nicknicky777) |
| stomach criticism | сносить критику (Wakeful dormouse) |
| stomach flu | желудочный грипп (Maria Klavdieva) |
| stomach growl | урчание желудка (Taras) |
| stomach juice | жидкость желудка (Alexander Demidov) |
| stomach knot | тревожно перехватило дыхание (sever_korrespondent) |
| one's stomach mashed against one's spine | живот к спине прилип (Pillars of Eternity terra_nata) |
| stomach operation | операция на желудке |
| stomach pump | желудочный зонд |
| stomach sleeper | человек, предпочитающий спать на животе (sergeidorogan) |
| stomach stapling | ушивание желудка (Anglophile) |
| stomach-turning | тошнотворный (triumfov) |
| stomach-turning stench | тошнотворное зловоние (triumfov) |
| stomach ulcer | язвенная болезнь |
| stomach upset | расстройство желудка |
| stomach worm | желудочный червь (у млекопитающих и рыб) |
| strong stomach | невпечатлительность |
| strong stomach | толстокожесть |
| strong stomach | небрезгливость |
| strong stomach | крепкие нервы (DoctorKto) |
| strong stomach | здоровый желудок |
| the blow took him in the stomach | удар пришёлся ему по животу |
| the bullet got him through the stomach | пуля попала ему в живот |
| the mere sight of food turns his stomach | его тошнит от одного вида пищи |
| the mere sight of food turns his stomach | его мутит от одного вида пищи |
| the mere sight of food turns his stomach | его воротит от одного вида пищи |
| the pit of the stomach | ложечка |
| the pit of the stomach | подложечная ямка |
| the pudding sets heavily on the stomach | пудинг тяжело ложится на желудок |
| также перен. the stomach digests the food | желудок перерабатывает пищу |
| the stomach is growling | в животе бурчит (lulic) |
| the stone struck him in the stomach and doubled him up | камень попал ему в живот, и он скрючился от боли |
| the stone struck him in the stomach and doubled him up | камень попал ему в живот, и он согнулся от боли |
| the violent movie turned by stomach. | Фильм, изобилующий сценами жестокости, вызвал у меня отвращение |
| the way to a man's heart is through his stomach | путь к сердцу мужчины |
| the way to a man's heart is through his stomach | путь к сердцу мужчины лежит через желудок |
| this film needs a strong stomach | чтобы смотреть этот фильм, нужны крепкие нервы, от этого фильма тошнит |
| this film needs a strong stomach | чтобы смотреть этот фильм, нужны крепкие нервы |
| this film needs a strong stomach | от этого фильма тошнит |
| this heavy food is hard on the stomach | эта тяжёлая пища вредна для желудка |
| turn one's stomach | производить тошноту |
| turn one's stomach | вызывать рвоту |
| turn one's stomach | вызывать тошноту |
| turn someone's stomach | с души воротить |
| turn one's stomach | вызвать тошноту |
| turn one's stomach | претить |
| turn stomach | быть противным (кому-либо) |
| turn smb.'s stomach | вызывать у кого-л. тошноту |
| turn the stomach | мутить |
| turn the stomach | вызывать тошноту (Alexey Lebedev) |
| upset one's stomach | расстроить желудок (Rich food always upsets my stomach. КГА) |
| upset someone's stomach | вызвать расстройство (желудка: Avoid aspirin and other nonsteroidal anti-inflammatory drugs, such as ibuprofen, because they can upset your stomach. 4uzhoj) |
| upset stomach | несварение желудка (slitely_mad) |
| upset stomach | расстройство желудка (maystay) |
| upset one's stomach | расстраивать желудок |
| washboard stomach | пресс кубиками (daveywaveyfitness.com bojana) |
| wolf in the stomach | волчий голод |
