Terms for subject General containing stock

French	German
Accord des Nations unies sur les stocks de poissons	Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände
Accord des Nations unies sur les stocks de poissons	VN-Übereinkommen über Fischbestände
Accord des Nations unies sur les stocks de poissons	Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen
Accord des Nations unies sur les stocks de poissons	Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische
accroissement des stocks	Bestandszunahme
appréhension des stocks	Erfassung der Bestände
augmentation des stocks	Lageraufbau
baisse des stocks	Lagerabbau
coke mis en stock	auf Halde gelegter Koks
combustible neuf stocké sous eau	unter Wasser lagernder frischer Brennstoff
compte de stocks	Wareneinstandskonto
compteur d'échantillons de stock	Bestandsprobenzähler
constitution de stocks	Aufstockung
constitution des stocks	Bevorratung
disponibilites du stock	Verfügbarkeit der Lagerbestände
durée de vie en stock	Lagerfähigkeit
durée de vie en stock	Lagerbeständigkeit
durée de vie en stock	Lagerzeit
durée de vie en stock	Lagerlebensdauer
durée de vie en stock	Haltbarkeit
déclaration de stocks	Bestandsmeldung
déclarations de récoltes et de stocks	Ernte- und Bestandsmeldungen
détention de stocks	Lagerhaltung
détermination de l'état des stocks	Bestandsermittlung
en termes de stocks	bei den Bestandsgrössen
gestion des stocks	Lagerdispositionen
Groupe de travail " Stocks des utilisateurs "	Arbeitsgruppe " Stahlbestaende bei den Verbrauchern "
importance prévisible du stock	voraussichtlicher Lagerumfang
investissements de stocks	Vorratsinvestitionen
lait stocké	Bestandsmilch
mises aux stocks	Bestandszunahme
montant investi dans les stocks de sécurité	in den Sicherheitsbeständen gebundener Kapitalbetrag
niveau de stock	Vorratshöhe
niveau des stocks	Vorratshöhe
Numéro de stock de l'armée	Armeelagernummer
offre valable jusqu'à épuisement des stocks	Angebot gültig solange Vorrat reicht
plus-values sur stocks	Scheingewinne bei Vorratsbeständen
quantités en stock	Bestandsmengen
relevé des variations de stocks	Protokoll über Bestandsänderungen
reprises aux stocks	Bestandsabnahme
rotation des stocks d'engagement	Umschlag der Einsatzvorräte
rétrécissement des excédents des stocks	abnehmende Halden
stock comptable	Buchbestand
stock comptable d'une zone de bilan matières	Buchbestand einer Materialbilanzzone
stock comptable final ajusté	ausgeglichener End-Buchbestand
stock de fonctionnement	Arbeitsbestand
stock de logements	Wohnungsbestand
stock de réserve	Reserve
stock de soudure	Überbrückungsvorrat
stock de sécurité d'étain	Zinn-Marktausgleichslager
stock d'engagement	Einsatzvorrat
stock des munitions	Munitionsbestand
stock d'écarts monétaires	Häufung von Währungsabweichungen
stock détenu par les banques centrales	Reservebestand der Zentralbanken
stock en oeuvre	Prozessinventar
stock indemnisable	vergütungsfähige Lagerbestände
stock monétaire dans l'acceptation la plus étroite du terme M 1	Geldmenge in der engsten Definition M 1
stock normal de report	normaler Uebertragsbestand
stock obligatoire	Pflichtlager
stock OTAN de moyens de défense biologique et chimique	NATO-Lagerbestände zur B- und C-Waffen-Abwehr
stock physique	realer Bestand
stock physique final	realer Endbestand
stock physique initial	realer Anfangsbestand
stock public	öffentliche Lagerhaltung
stock régulateur	Pufferreserven
stock régulateur	Puffervorrat
stock régulateur	Ausgleichsvorrat, Pufferstock
stock régulateur d'étain	Zinn-Marktausgleichslager
stock sur le carreau de la mine	Haldenbestände
stock à l'usine	Fabrikvorräte
stocks accumulés par la force des choses	unfreiwillige Lagerhaltung
stocks charbonniers de la Communauté	Kohlebestände der Gemeinschaft
stocks chez les utilisateurs	Bestände bei den Verbrauchern
stocks comptables	Buchbestände
stocks conjoncturels de charbon et de coke	konjunkturelle Bestände an Kohle und Koks
stocks de bois sur pied	Holzbestände
stocks de pré-production	Vorräte aus der Vorproduktion/ Vorfabrikation
stocks de roulement	betriebsnotwendige Bestände
stocks exploités	befischte/genutzte Bestände
système de stock minimal	Mindestlagermengenregelung
zéro stock	keine Lagerbestände