| Danish | English |
| anbringelse i forberedt stilling | emplacement |
| ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen | staff covered by the Staff Regulations |
| ansætte i en fast stilling | appoint to an established post, to |
| ansætte i en stilling | assign to a post, to |
| ansætte i en stilling | to assign to a post |
| ansøgning om opnormering af en stilling | claim for reclassification of a post |
| bekendtgørelse om ledig stilling | recruitment notice |
| bekendtgørelse om ledig stilling | notice of recruitment |
| besætte en ledig stilling | fill a vacancy, to |
| besætte en ledig stilling | to fill a vacancy |
| besættelse af ledige stillinger | filling the vacant posts |
| bortgang fra stilling | relinquishing of post |
| de mindre begunstigede områders stilling | the backwardness of the less favoured regions |
| den ved bedømmelsen omhandlede tjenestemands officielle stilling | official position of the person assessed |
| der gør midlertidig tjeneste i anden stilling | official on secondment |
| dominerende stilling i form af et oligopol | oligopolistic dominant position |
| en sammenlignende undersøgelse af rejsebureauers stilling og virksomhed | a comparative study on the status and activities of travel agencies |
| familieretlig stilling | marital status |
| fast stilling | established post |
| fast stilling | permanent office |
| fastlæggelse af den tjenesteretlige stilling | determination of the administrative status |
| finansiel stilling | financial position |
| flerårigt program for omdannelse af midlertidige stillinger til faste stillinger | Multiannual Programme to convert temporary posts into permanent posts |
| forberedt stilling | emplacement |
| forflytte til en anden stilling | transfer to another post, to |
| forskelstillæg ved midlertidig tjeneste i anden stilling | secondment allowance differential |
| frakoblet stilling | disengaged position |
| frisk luft,hvile,halv opret stilling | fresh air,rest,half-upright position |
| frisk luft,hvile,halv opret stilling,kunstigt åndedræt,hvis det er påkrævet | fresh air,rest,half-upright position,artificial respiration if indicated |
| følsom stilling | sensitive post |
| hærdet stilling | hardened site |
| i stående stilling | upright posture-related |
| i stående stilling | orthostatic |
| indehaver af en stilling | official who holds a post |
| indehaver af en stilling | holder of a post |
| indplacering af en stilling | determination of the level of a post |
| justitssekretærens stilling | the rules governing the service of the Registrar |
| Kommissionen tager stilling til, om projekterne er støtteberettigede | the Commission decides on the eligibility of projects |
| konsolidering af stilling | consolidation of position |
| konvertering af bevillinger til stillinger | conversion of appropriations into posts |
| konvertering af bevillinger til stillinger | to convert appropriations into posts |
| kvalificerede stillinger | skilled employment |
| ledende stilling | leading position |
| ledende stillinger | supervisory staff |
| meget specialiseret stilling | highly specialised post |
| meget specialiseret stilling | highly specialized post |
| midlertidig tjeneste i anden stilling i tjenestens interesse | secondment in the interests of the service |
| misbrug af en dominerende stilling | abuse of a dominant position |
| misbrug af stilling | abuse of office |
| misbrug af stilling | abuse of functions |
| NATO-stilling | recovery position |
| NATO-stilling | lateral position |
| ny/oprettet stilling | newly created post |
| nyoprettet stilling | newly created post |
| officiel stilling eller hverv | official capacity |
| officiel stilling eller officielt hverv | official capacity |
| oligopolitisk stilling | oligopolistic dominance |
| omnormering af stillinger | conversion of posts |
| opgivelse af stilling | relinquishing of post |
| opnormeret stilling | upgraded post |
| stilling, der er blevet ledig | post becoming vacant |
| stilling ledig pr. | post vacant on |
| stilling ledig pr. | post vacant from |
| stillinger, der kræver specielle kvalifikationer | posts which require special qualifications |
| tage stilling | to make one's attitude known |
| tage stilling til et anliggende | decide on a matter, to |
| tage stilling tilinstitutionenssvar | to comment on the answer given |
| tjeneste i en stilling midlertidigt | the official may be called upon to occupy a post temporarily |
| tjenestemand, der gør midlertidig tjeneste i anden stilling | official on secondment |
| tjenestemand i høj stilling | administrator |
| tjenestemanden har pligt til at gøre tjeneste i en stilling midlertidigt | the official may be called upon to occupy a post temporarily |
| tjenestemanden skal forblive i sin stilling | the official shall continue in his post |
| ubesatte stillinger | unfilled vacancies |
| udgifter ved midlertidig tjeneste i anden stilling | secondment expenses |
| udligningstillæg ved midlertidig tjeneste i anden stilling | secondment allowance differential |
| udtalelse om egnetheden til varetagelse af de med en stilling forbundne opgaver | report on the ability to perform the duties pertaining to a post |
