Terms for subject General containing stick with

English	Russian
a touch with a stick	прикосновение палочкой
a walking stick topped with ivory	трость с набалдашником из слоновой кости
beat a rug with a stick	выколачивать ковёр палкой
beat a rug with a stick	выбивать ковёр палкой
beat aside with a stick	прогонять/прогнать палкой
beat smb. with a stick	избивать кого-л. палкой (with a stone, with a whip, etc., и т.д.)
beat with a stick	отдубасить палкой
beat smb. with a stick	бить кого-л. палкой (with a stone, with a whip, etc., и т.д.)
belabour with a stick	дубасить палкой
cane stick with fibre head "играть	тростниковой палочкой с головкой из капка" (нотное указание в "Истории солдата" Стравинского)
feel one's way with a stick	нащупывать дорогу палкой (with one's foot, ного́й)
get about with a stick	ходить с палочкой
he always carries a stick with him	он всегда ходит с палкой
he came for us with a stick	он набросился на нас с палкой
he carried a stick, but he did not use it to walk with	он носил с собой палку, но не пользовался ею при ходьбе
he cut at me with a stick	он замахнулся на меня палкой
he cut at the hedges with his stick	он ударил тростью по ограде
he hit me with a great stick	он ударил меня здоровенной палкой
he prodded at the rubbish with his stick	он тыкал в мусор палкой
he struck at me with a stick	он стукнул меня палкой (with an open hand, with a fist, with a cosh, etc.)
he threatened me with a stick	он погрозил мне палкой
he walked tapping with his stick	он шёл, постукивая палочкой
he walks with a stick	он ходит с палкой
he walks with the help of a stick	он ходит с палкой
he was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back	он смог пробежать наравне с лидером пости всю гонку, но потом устал и вынужден был отстать
hit smb., smth. with a stick	ударить кого-л., что-л. палкой (with a hammer, with a stone, with a bat, etc., и т.д.)
I'd set about him with a stick with the butt of the spade, etc. if we have any trouble	если что не так, я стукну его палкой (и т.д.)
knock the apples off with a stick	сбивать яблоки палкой
knock the apples off with a stick	сбить яблоки палкой
make play with stick	играть тростью
make play with stick	вертеть свою трость
near the soundboard with an appropriately shaped wooden if possible metal stick	"проводить по струнам арфы около деки специально изготовленной деревянной, а если возможно, металлической палочкой" (указание в Концерте для оркестра Бартока)
pack up close with a stick	закручивать палкой
play with one's stick	поигрывать палкой (with one's fan, etc., и т.д.)
play with one's stick	вертеть палку (with one's fan, etc.)
play with stick	играть палкой
stick a placard with glue	приклеить плакат клеем
stick one's finger with a needle	уколоть палец иголкой
stick in the same mire with	быть связанным одной верёвочкой (с кем-либо)
stick over with	шпиговать (чем-л.)
stick over with	покрывать (чем-л.)
stick over with	усаживать (чем-л.)
stick over with	утыкать (чем-л.)
stick with	не отступать (от чего-либо: принципов и проч.)
stick with	придерживаться (wandervoegel)
stick with	держаться (кого-либо kee46)
stick with	предпочитать (что-либо; в определенном контексте A.Rezvov)
stick with	оставаться лояльным (к кому-либо Blackmirtl)
stick with	продолжать обращать внимание (на кого-либо Blackmirtl)
stick with	продолжать усердно работать (Blackmirtl)
stick with	сохранять лояльность
stick with	оставаться на одном уровне (с соперником Blackmirtl)
stick with	сохранять
stick with	действовать в соответствии (с чем-либо Blackmirtl)
stick with	не изменяться (maratustra)
stick with	не бросать (дело или проект MariaDroujkova)
stick with a bayonet	заколоть кого-либо штыком
stick smb. with a bayonet	проткнуть кого-л. штыком
stick with a needle	проткнуть иглой
stick with a needle	уколоть кого-либо иголкой
stick with a needle	проколоть иглой
stick with it	продолжать (Sometimes I wonder what would have happened if I'd stuck with it. VLZ_58)
stick with it	держаться (VLZ_58)
stick with it	не бросать (VLZ_58)
stick with me	поддержите меня (Svetlana D)
stick with me	будьте на моей стороне (Svetlana D)
stick with me	будьте со мной (Svetlana D)
stick with the favorite	делать ставку на фаворита (Taras)
stick with the sedative	вколоть седативное средство (Taras)
stick with the sedative	вкалывать седативное средство (Taras)
stick with the situation	не отступать (VLZ_58)
stick with the subject	не отклоняться от темы (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
strike smb. with a stick	ударить кого-л. палкой (with one's fist, with a whip, etc., и т.д.)
tap the floor with stick	стучать палкой по полу
tarred with the same stick	из одного теста сделаны (Супру)
the blind man felt for the kerb with his stick	слепой пытался палкой нащупать край тротуара
the blind man tried to feel for the kerb with his stick	слепой пытался нащупать палкой край тротуара
the wallpaper has come loose, what can I stick it down with?	обои отошли, чем мне их приклеить?
thrash with stick	охаживать кого-либо палкой
thresh with stick	охаживать кого-либо палкой
walk with a stick	ходить с палкой
what can I stick it on with?	чем мне это приклеить?
when the dog attacked me I defended myself with a stick	когда на меня набросилась собака, я отогнал её палкой
wipe with stick	ударить кого-либо палкой
with a stick	палочный
with a stick in his hand	с палкой в руке