| English | Russian |
| black stem | пятнистость или почернение стеблей |
| by the stem | кормой вперёд |
| chenille stem | синельная проволока (Elvira_D) |
| chenille stem | ёршик для чистки курительной трубки (Скоробогатов) |
| clear-boled stem | ствол дерева без сучьев |
| coiling stem | вьющийся стебель |
| collagen-like stem | коллагеноподобный ствол (коллагеноподобный домен Clq-субкомпонента комплемента) |
| component stem | словоэлемент |
| drill stem | бурильный инструмент (The entire drilling assembly, from the swivel to the bit, composed of the kelly, drill string, subs, drill collars, and other downhole tools such as stabilizers and reamers. This assembly is used to rotate the bit and carry the drilling fluid to the bit. Bab O&GFG Alexander Demidov) |
| firing stem | спусковой шток (of an igniter) |
| fistular stem | дудчатый стебель |
| floral stem | цветоножка (alemaster) |
| fluted stem | изборождённый ствол |
| from stem to stern | насквозь |
| from stem to stern | с носа на корму |
| from stem to stern | во всю длину корабля |
| grassy-stem phanerophytes | фанерофиты с ложным травянистым стволом |
| graze-pellet stem | инерционный стержень замедлителя |
| having high stem | высокоствольный |
| having many stems | стеблистый |
| he scarce stems the tides | он с трудом противится волнам |
| he scarcely stems the tides | он с трудом противится волнам |
| Hematopoietic stem cell | кроветворная клетка (Wikipedia, однако! Maldiviana) |
| herbaceous stem | травянистый стебель |
| hollow stem | дудчатый стебель |
| if you look at the most optimistic figures about how many people are going to be helped by stem-cell research, you get 100 million people! | как минимум сотне тысяч человек могут помочь исследования в области стволовых клеток! это оптимистический прогноз! (bigmaxus) |
| inertia-pellet stem | инерционный стержень замедлителя |
| it is easy to detach the currants from the stems | снимать смородину с кустов легко |
| leaves on a stem | листья, расположенные на одной высоте друг против друга |
| long-stemmed | длинноногий (Anglophile) |
| moor head and stem | ошвартоваться с носа и с кормы |
| palm stem | ствол пальмы |
| penis stem | ствол полового члена (shpak_07) |
| pieces and stems | шляпки и ножки (грибов Anfil) |
| pipe stem | мундштук (net_anny) |
| pipe stem | черенок трубки (WiseSnake) |
| piston stem | шток затворной рамы |
| present-stem | презентный |
| Primary Hip Stem | Первичная ножка тазобедренного сустава (Olessya.85) |
| situated on the stem | настебельный |
| small stem | хвостовик |
| stem a risk | минимизировать риск (slitely_mad) |
| stem a risk | нейтрализовать риск (slitely_mad) |
| stem a risk | снизить риск (slitely_mad) |
| stem a risk | снижать риск (slitely_mad) |
| stem break | полиспороз стеблей льна (возбудитель – Polyspora lini фтп.; возбудитель – Polyspora lini) |
| stem break | хрупкость стеблей льна (возбудитель – Polyspora lini фтп.; возбудитель – Polyspora lini) |
| stem break | ломкость стеблей льна (возбудитель – Polyspora lini фтп.; возбудитель – Polyspora lini) |
| stem break | бурая пятнистость стеблей льна (возбудитель – Polyspora lini) |
| stem-cell research | исследование стволовых клеток (bigmaxus) |
| stem Christiania | поворот на параллельных лыжах |
| stem climate change | остановить климатические изменения (Ремедиос_П) |
| stem climate change | останавливать климатические изменения (Ремедиос_П) |
| stem composition | сложение основ |
| stem-composition | сложение основ |
| stem compound | сложное слово |
| stem difficulties | преодолевать трудности |
| stem difficulties | преодолеть трудности |
| stem difficulties | бороться с трудностями |
| stem first | кормой вперёд |
| stem from | вытекать из (являться следствием arrrivista) |
| stem from | брать начало (Aly19) |
| stem from | являться следствием (чего-либо I. Havkin) |
| stem from | проистекать (Aly19) |
| stem from | исходить из (anyname1) |
| stem from | проистекать из... |
| stem from | явиться следствием (чего-л.) |
| stem from | произойти из-за... |
| stem from something | объясняться (чем-либо bigmaxus) |
| stem from something | проистекать из (чего-либо bigmaxus) |
| stem from something | корениться в (чем-либо bigmaxus) |
| stem from | быть вызванным (This complexity stems from two factors.; обусловленным, чем-либо I. Havkin) |
| stem from the fact that | имеет место потому что |
| stem from the fact that | происходит потому что |
| stem from the fact that | объясняться тем фактом, что |
| stem from the fact that | вытекать из того, что |
| stem from the fact that | быть обусловленным тем, что |
| stem from the fact that | проистекать из того факта, что |
| stem from the fact that | являться следствием того, что |
| stem from the fact that | обуславливаться тем, что |
| stem from the fact that | быть связанным с тем, что |
| stem from the fact that | может быть объяснено тем, что |
| stem glass | бокал для вина (на высокой ножке; wine glass with a stem Val_Ships) |
| stem glass | фужер для вина (Val_Ships) |
| stem losses | сократить потери (triumfov) |
| stem losses | ограничивать убытки (Charikova) |
| stem of a goblet | ножка кубка |
| stem of a thermometer | ртутный столбик термометра |
| stem of bananas | гроздь бананов |
| stem part | кормовая часть |
| stem pitting of citrus plants | тристеца цитрусовых культур (возбудитель – Citrus tristeza virus) |
| stem pitting of citrus plants | внезапное увядание цитрусовых культур (возбудитель – Citrus tristeza virus) |
| stem pitting of citrus plants | быстрая гибель цитрусовых культур (возбудитель – Citrus tristeza virus) |
| stem plough | поворот на лыжах плугом |
| stem school | школа с многонаправленным подходом к обучению (Dmitry1928) |
| stem-shaped | стеблеобразный |
| stem shoot | водяной побег |
| STEM subjects | предметы, относящиеся к сфере науки, техники, инженерного дела и математики (Guca) |
| stem the advance | задерживать наступление |
| stem the flow | перекрыть поток |
| stem the flow of refugees | пресекать поток беженцев (HarryWharton&Co) |
| stem the onslaught | выдерживать натиск |
| stem the tide | прекратить процесс |
| stem the tide | сдерживать (Anglophile) |
| stem the tide | остановить волну |
| stem the tide | остановить процесс |
| stem the tide | преградить путь (Anglophile) |
| stem the tide | препятствовать развитию |
| stem the tide | препятствовать |
| stem the tide | воспрепятствовать |
| stem the tide | сдержать |
| stem the tide | пресечь |
| stem the tide | пресекать |
| stem the tide | положить конец |
| stem the tide | сдерживать натиск |
| stem the tide | сдержать рост |
| stem the tide | пресечь тенденцию |
| stem the tide | переломить рост |
| stem the tide | сдерживать волну |
| stem the tide | поставить преграду на пути |
| stem the tide | идти против течения |
| stem the tide of | остановить поток (stem the tide of losses – остановить поток финансовых потерь Баян) |
| stem the tide of | обращать вспять |
| stem the tide of | обратить вспять (in order to stem the tide of this scourge.) |
| stem tuber | стеблёвый клубень |
| stem verb | основопроизводящий глагол |
| stem-winder | демагог |
| stem-winder | демагогическое выступление |
| stem winder | классная штука |
| stem winder | отличная штука |
| stem winder | пылкое выступление |
| stem winder | парень что надо |
| stem winder | часы с заводной головкой |
| stem winder | демагогическое выступление |
| stem-winder | парень что надо |
| stem-winder | отличная штука |
| stem-winder | пылкий оратор |
| stem-winder | часы с заводной головкой |
| stem winding | завод часов без ключа |
| stem-winding watch | ремонтуар |
| steming operation | пропарка |
| Stems back many generations | Происходит на протяжении многих поколений (VikaKo) |
| stems from | исходить (jellinek) |
| stems from the fact that | находит своё объяснение в том, что |
| striker stem | ударный стержень (of a fuse/fuze) |
| the delay stems from ... | задержка связана с (ArcticFox) |
| the stem of a lock | замочный язычок |
| the stem of a wine-glass | ножка рюмки |
| the stem the tide | противодействовать |
| this tradition stems from pre-Christian times | эта традиция восходит к дохристианским временам |
| tough stem | жёсткий стебель (Be sure to remove the tough stem at the middle of the leaf. ART Vancouver) |
| underground stem | стебель |
| valve stem | ниппель (IvanBurmistrov) |
| valve-stem collar | клапанная тарелка |
