Terms for subject General containing stellen

German	Russian
akkreditierte Stelle	аккредитованный орган (marinik)
alles auf den Kopf stellen	поставить с ног на голову (Vas Kusiv)
alles in den Schatten stellen	оставить всех далеко позади (Xenia Hell)
alles in den Schatten stellen	затмить всех (Xenia Hell)
an dazu bestimmten Stellen	в специально отведенных местах (viktorlion)
an deiner Stelle hätte ich	на твоём месте я бы
an den Menschen sollte man hohe Anforderungen stellen, ihn aber ebenso hoch achten	как можно больше требовательности к человеку и как можно больше уважения к нему
an den Menschen sollte man hohe Anforderungen stellen, ihn aber ebenso hoch achten	Уважение и требовательность
an den seichtesten Stellen des Wassers konnten sie den Grund sehen	на мелководье они могли видеть дно
an den seichtesten Stellen des Wassers konnten sie den Grund sehen	на самых мелких местах они могли видеть дно
an der falschen Stelle stehen	стоять не на своём месте
an der richtigen Stelle stehen	стоять на своём месте
jemanden an der vereinbarten Stelle erwarten	ждать кого-либо в условленном месте
an die Seite stellen	поставить на одну доску сравнить, счесть равновеликим (jn./etwas(Akkusativ) jm./einer Sache a. d. Seite stellen dwds.de Abete)
an die Spitze meiner Ausführungen möchte ich als Motto die Worte stellen	мне хотелось бы предпослать своему изложению следующий эпиграф
an die Wand stellen	поставить к стенке (Andrey Truhachev)
an die Wand stellen	ставить к стене
an die Wand stellen	ставить около стены
an die Wand stellen	пустить в расход (eizra)
an die Wand stellen	поставить к стене (Andrey Truhachev)
jemanden an die zuständige Stelle verweisen	направлять кого-либо в компетентное учреждение (в компетентную инстанцию)
an dieser Stelle	пользуясь случаем (viktorlion)
etwas an eine andere Stelle setzen	поставить что-либо на другое место
an einen anderen Platz stellen	переставить (Лорина)
an einigen Stellen	в некоторых местах местами
an kompetenter Stelle nach etwas fragen	запрашивать о чем-либо в компетентном учреждении
an Ort und Stelle	не сходя с места
an Ort und Stelle ankommen	прибыть к месту назначения
an Ort und Stelle anlangen	прибыть к месту назначения
an Ort und Stelle sein	быть на месте
jemanden an seiner empfindlichen Stelle treffen	задеть за живое (Vas Kusiv)
jemanden an seiner empfindlichen Stelle treffen	наступить на любимую мозоль (Vas Kusiv)
hohe Ansprüche an A stellen	предъявлять высокие требования (к кому-либо, к чему-либо)
hohe Ansprüche an A stellen	быть требовательным (к кому-либо, к чему-либо)
Ansprüche stellen	предъявлять претензии (VE)
auf dem Boden der Tatsachen bleiben sich auf den Boden der Tatsachen stellen	основываться на фактах
auf den früher kahlen Stellen wächst jetzt Gras	на прежде голых местах теперь растёт трава
auf der Stelle	тут же (часто употр. в повелительных предложениях)
auf der Stelle	тут же (Andrey Truhachev)
auf der Stelle	c места (Andrey Truhachev)
auf der Stelle bleiben	остаться на месте
auf der Stelle treten	топтаться на одном месте (Andrey Truhachev)
auf die Beine stellen	организовать (Ремедиос_П)
auf die Beine stellen	организовывать (Ремедиос_П)
auf die Beine stellen	поставить на ноги (Aleksandra Pisareva)
auf eine andere Stelle versetzen	перевести на другую должность (frag-einen-anwalt.de Kolomia)
auf eine schwere Probe stellen	подвергать серьёзному испытанию (Passagiere am Frankfurter Flughafen werden durch das heftige Schneewetter auf eine schwere Probe gestellt – spegel.de Анастасия Фоммм)
ausgeschriebene Stelle	предложенное вакантное место (SKY)
beim Abschreiben eine Stelle aus Versehen fortlassen	по ошибке пропустить при переписке какое-либо место
beim Abschreiben eine Stelle aus Versehen weglassen	по ошибке пропустить при переписке какое-либо место
beim Abschreiben aus Versehen eine Stelle fortlassen	при переписке пропустить по ошибке какое-либо место
beim Abschreiben aus Versehen eine Stelle fortlassen	при переписке пропустить какое-либо место
das Essen auf den Tisch stellen	поставить еду на стол
das Fass auf die Kippe stellen	поставить бочку на ребро
das ganze Haus auf den Kopf stellen	поставить весь дом на ноги
das ganze Haus auf den Kopf stellen	взбудоражить весь дом
das ganze Haus auf den Kopf stellen	перевернуть весь дом вверх дном
das Urteil würde auf der Stelle vollstreckt	приговор был тотчас приведён в исполнение
das Urteil würde auf der Stelle vollstreckt	приговор был немедленно приведён в исполнение
den Gegner zum Kampf stellen	вызвать противника (на бой)
den Stuhl in die Ecke stellen	поставить стул в угол
den Ton leiser stellen	уменьшить громкость (Vas Kusiv)
den Ton leiser stellen	убавить звук (Vas Kusiv)
den Topf ans Feuer stellen	поставить кастрюлю на огонь
den Topf ans Feuer stellen	поставить горшок на огонь
den Verbrecher vor Gericht stellen	предать преступника суду
depotführende Stelle	Банк-депозитарий (Yelena K.)
der Fels stürzt an dieser Stelle steil ins Meer	скала в этом месте отвесно обрывается в море
der Mantel versieht die Stelle einer becke	пальто заменяет одеяло
der rechte Mann an der rechten Stelle	нужный человек на нужном месте
der rechte Mann an der rechten Stelle	подходящий человек на нужном месте
der Schrank rührte sich nicht von der Stelle	шкаф невозможно было сдвинуть с места
der Spiegel hat trübe Stellen	на зеркале есть помутневшие места
der Wagen ist zwar gut gepflegt, er hat aber doch einige verrostete Stellen	хотя за машиной и хорошо ухаживают, всё же в ней есть несколько заржавевших мест
der Wald ist an dieser Stelle sehr dünn	лес в этом месте очень редкий
die aufgeriebene Stelle	ссадина
die aufgeriebene Stelle	потёртость
die Auslese der geeigneten Bewerber für eine Stelle	отбор подходящих претендентов на какую-либо должность
die Ausschreibung von Stellen	замещение должностей по конкурсу
die Ausschreibung von Stellen	объявление конкурса на замещение должностей
die Bude auf den Kopf stellen	дурачиться
die Bude auf den Kopf stellen	буйно веселиться
die Bude auf den Kopf stellen	шумно пировать
die Bude auf den Kopf stellen	перевернуть всё в доме вверх дном
die Frage stellen	ставить вопрос (Лорина)
die frisch lackierten Türen haben matte Stellen	на покрытых свежим лаком дверях есть тусклые места
die höhere Stelle	высшая инстанция
die Indikation stellen	определить показания (напр., к операции и т. д., + zu D jurist-vent)
die Indikation stellen	определить показания (поставить показания (к лечению и т. п.) jurist-vent)
die Indikation stellen	поставить показания (напр., к операции и т. д., + zu D jurist-vent)
die Leiter an die Wand stellen	прислонить стремянку к стене
die Leiter an die Wand stellen	приставить стремянку к стене
die schwache Stelle von etwas	уязвимое место (Vas Kusiv)
die schwache Stelle von etwas	узкое место (Vas Kusiv)
die Stelle antreten	выйти на работу (SKY)
die Stelle antreten	приступить к работе (SKY)
die Stelle antreten	вступить в должность (SKY)
die Stelle aufgeben	уйти с работы (Лорина)
die Stelle wird bald frei	место скоро освободится
die Weichen stellen	обсудить наметить цели (Vas Kusiv)
die Weichen stellen	наметить меры (Vas Kusiv)
die Weichen stellen	делать планы (Vas Kusiv)
die Weichen stellen	планировать (Vas Kusiv)
die Weichen stellen	расставить акценты (Vas Kusiv)
die Weichen stellen	определить цели (Vas Kusiv)
die Weichen stellen	строить планы на будущее (Vas Kusiv)
die Weichen stellen	запроектировать (Vas Kusiv)
die Weichen stellen	запланировать (Vas Kusiv)
die Weichen stellen	обсуждать контуры будущего (Vas Kusiv)
die Weichen stellen	спланировать (Vas Kusiv)
die Weichen stellen	определиться (Vas Kusiv)
die Weichen stellen	строить планы (Vas Kusiv)
die Zahl 100 hat drei Stellen	100 – трёхзначное число
die Zahl 1000 hat vier Stellen 1000 -	четырёхзначное число
die zuständige Stelle	компетентная инстанция
diese gefährliche Stelle kann man nur einzeln passieren	через это опасное место можно пройти только по одному
diese Stelle ist schon abgepflückt	на этом месте уже всё собрано (о плодах)
die Uhren auf Sommerzeit stellen	перевести стрелки часов на летнее время (golowko)
du musst die Flasche stellen, nicht legen	бутылку надо поставить, а не класть её
du musst die Flasche stellen, nicht legen!	ты должен поставить бутылку вертикально, а не класть её!
du solltest nicht so viele Fragen stellen	тебе бы не стоило задавать так много вопросов
du solltest nicht so viele Fragen stellen	тебе не надо бы задавать так много вопросов
durchgestrichene Stelle	помарка (lockamp)
jem. ein Bein stellen	подставить ногу (Vas Kusiv)
jem. ein Bein stellen	подставлять ногу (Vas Kusiv)
ein Gericht auf den Tisch stellen	поставить на стол еду
eine berechtigte Forderung stellen	выставлять справедливое требование
eine berechtigte Forderung stellen	выставлять обоснованное требование
eine besondere Stelle innehaben	занимать особое место (AlexandraM)
eine dunkle Stelle im Buche aufklären	истолковать непонятное место в книге
eine dunkle Stelle im Buche aufklären	объяснять непонятное место в книге
eine dunkle Stelle im Text	неясное место в тексте
eine dunkle Stelle im Text	тёмное место в тексте
eine dünne Stelle	непрочное место (am Ärmel, на рукаве)
eine dünne Stelle	истончённое место (am Ärmel, на рукаве)
eine dünne Stelle	тонкое место (am Ärmel, на рукаве)
eine einträgliche. Stelle	доходное место
eine entzündete Stelle am Fuß	воспалённое место на ноге
eine entzündete Stelle am Fuß	воспаление на ноге
eine fatale Frage stellen	задать неприятный вопрос
eine fehlerhafte Stelle im Gewebe	брак в ткани
eine fehlerhafte Stelle im Gewebe	изъян в ткани
eine Frage an jemanden stellen	спрашивать кого-либо
eine gutbezahlte Stelle	хорошо оплачиваемое место
eine interessante Stelle im Buch anstreichen	отметить интересное место в книге
eine kahle Stelle	лысина
eine kahle Stelle	плешь
eine morastige Stelle	трясина
eine morastige Stelle	топь
eine Rechnung für etwas über etwas ausstellen, schreiben	выставить счёт (z.B. eine Rechnung für einen Kühlschrank über 100 ˆ Pantera)
eine Stelle antreten	вступать в должность
eine Stelle antreten	приступать к исполнению обязанностей
eine Stelle aus ihrem Buch	одно место из вашей книги
eine Stelle bekommen	получить место
eine Stelle finden	найти место
eine Stelle fällt jemandem zu	должность достаётся (кому-либо)
eine Stelle fällt jemandem zu	место достаётся (кому-либо)
eine Stelle im Buch aufschlagen	найти какое-либо место в книге
eine Stelle im Buch aufschlagen	найти какое-либо место в книге
eine Stelle im Buch aufschlagen	раскрыть книгу на каком-либо месте
eine Stelle im Buch aufschlagen	раскрыть книгу (на каком-либо месте)
eine Stelle im Buch nachsehen	отыскать место в книге
eine Stelle im Buch nachsehen	проверить цитату по книге
eine Stelle im Buch suchen	искать какое-либо место в книге
eine Stelle umbesetzen	назначить на должность другого человека
eine Stelle verlieren	потерять место
eine Stelle öffentlich ausschreiben	объявлять публичный конкурс на замещение должности
eine Tatsache auf den Kopf stellen	извратить факт
eine unempfindliche Stelle	нечувствительное место
eine unklare Stelle	неясное место (im Text, в тексте)
eine verhexte Stelle	Заколдованное место
eine wichtige Stelle mit Rotstift unterstreichen	подчёркивать важное место в книге красным карандашом
eine wunde Stelle	больное место
eine würdige Stelle einnehmen	занять достойное место (Ин.яз)
einen Schüler zur Strafe in die Ecke stellen	в наказание поставить ученика в угол
einen Visumantrag stellen	подать документы на визу (Ремедиос_П)
einen Visumantrag stellen	подавать документы на визу (Ремедиос_П)
einer Sache einen Damm stellen	препятствовать какому-либо делу
er blieb auf der gleichen Stelle stehen	он продолжал стоять на том же месте
er bot mir eine Stelle an	он предложил мне место
er bot mir eine Stelle an	он предложил мне должность
er hat die Sachen an die falsche Stelle gestellt	он поставил вещи не на то место
er hat die Sachen an die falsche Stelle gestellt	он поставил вещи не туда
er hat eine Stelle in Aussicht	ему предлагают место (напр., в учреждении)
er hat eine Stelle in Aussicht	ему обещают место (напр., в учреждении)
er hat eine volle Stelle	у него полная ставка
er hat keinen Mitbewerber für diese Stelle	у него нет конкурентов, претендующих на эту же должность
er hat keinen Mitbewerber für diese Stelle	у него нет соперников претендующих на эту же должность
er hat seine Stelle gewechselt	он сменил место работы
er ist nicht mit zehn Pferden von der Stelle zu bringen	его никакими силами не сдвинешь с места
er kam beim Lesen an diese Stelle	он наткнулся при чтении на это место
er kann dämliche Fragen stellen	он может задавать дурацкие вопросы
er kommt für diese Stelle nicht in Betracht	он не годится для этой должности
er muss sich in diesem Jahr stellen	в этом году его призывают (на военную службу)
er peilt die Stelle des Leiters an	он метит в начальники
er rührte an die wunde Stelle	он задел больное место
er rührte sich nicht von der Stelle	он не двигался с места
er schlug eine Stelle im Buch auf und las sie vor	он открыл нужное место в книге и стал читать вслух
er war anständig hingeschmiert und rieb sich die verletzte Stelle	он здорово шлёпнулся и потирал ушибленное место
Erwartungen stellen	возлагать ожидания (an jemanden Tatiana_Ushakova)
freie Stelle	вакансия
für diese Stelle gab es mehrere Kandidaten	на это место было несколько кандидатов
Geiseln stellen	давать заложников
genügende Sicherheit stellen	предоставить достаточную гарантию
gesondert in Rechnung stellen	включать в счёт отдельной строкой (ichplatzgleich)
glänzende Stellen	блестящие места (на картине)
Gott zu Dienste stellen	отдавать на служение Богу (AlexandraM)
höhe Ansprüche stellen an A	предъявлять высокие требования (к кому-либо, к чему-либо)
höhe Ansprüche stellen an A	быть требовательным (к кому-либо, к чему-либо)
ich an deiner Stelle	я на твоём месте
ich bin im Buch auf eine interessante Stelle getroffen	я встретил в книге интересное место
ich bringe den Schrank nicht von der Stelle	я не смогу сдвинуть шкаф с места
ich bringe den Schrank nicht von der Stelle	я не могу сдвинуть шкаф с места
ich habe die Stelle ausgestrichen	я вычеркнул это место
ich habe diese Stelle im Buch nachgesehen, das Zitat ist richtig	я отыскал это место в книге, цитата правильная
ich konnte den Schrank nicht von der Stelle bewegen	я не мог сдвинуть шкаф с места
ich möchte nicht an seiner Stelle sein/stehen	я не хотел бы быть на его месте (möchte nicht in seiner Lage sein duden.de Dominator_Salvator)
idiotische Fragen stellen	задавать идиотские вопросы
Ihre Bewerbung um diese Stelle wurde vom Direktor abgelehnt	ваше заявление о зачислении на это место было отклонено директором
im Original lautet diese Stelle so	в оригинале это место звучит так
im See gibt es untiefe Stellen	в озере есть мели
in Aussicht stellen	предсказывать (кому-либо что-либо – jemandem etw mirelamoru)
in Aussicht stellen	прогнозировать (кому-либо что-либо – jemandem etw mirelamoru)
in Aussicht stellen	пригрозить (чем-либо Ремедиос_П)
in dem kleinen Zimmer kann ich den Schrank nicht stellen	в маленькой комнате мне негде поставить шкаф
in den Mittelpunkt stellen	ставить во главу угла (platon)
in den Mittelpunkt stellen	поставить в центр внимания
in den Raum stellen	озвучить (dolmetscherr)
in den Raum stellen	завести разговор о (Ремедиос_П)
in den Raum stellen	заводить разговор о (Ремедиос_П)
in den Schatten stellen	затмевать (Ремедиос_П)
jemanden in den Senkel stellen	ставить на место (marcy)
jemanden in den Senkel stellen	одёргивать (marcy)
jemanden in den Senkel stellen	осаживать (marcy)
in den Vordergrund stellen	ставить на первое место (Viola4482)
etwas in den Vordergrund stellen	выдвинуть что-либо на передний план
etwas in den Vordergrund stellen	выдвинуть что-либо на передний план (тж. перен.)
in diesem Betrieb ist eine Stelle frei	на этом предприятии свободно одно место
etwas in ein schlechtes Licht stellen	толковать что-либо в дурную сторону
in eine Ecke stellen	характеризовать кого-либо по определённым признакам/приписывать кому-либо определённые взгляды (er wurde in die linke Ecke gestellt – ему приписывают приверженность левым взглядам redensarten-index.de SerhiiKysliuk)
in eine eigene Gattung stellen	выделить в отдельный вид (ichplatzgleich)
in Frage stellen	поставить под сомнение (Лорина)
in Frage stellen	подвергнуть сомнению (Лорина)
in Frage stellen	сомневаться (Kodikus)
in Rechnung stellen	учесть (Andrey Truhachev)
in Rechnung stellen	учитывать (Andrey Truhachev)
in Rechnung stellen	принимать во внимание (Andrey Truhachev)
in Rechnung stellen	принять во внимание (Andrey Truhachev)
in Rechnung stellen	включать в счёт (ichplatzgleich)
in seinem Alter stellen sich leicht heftige Beschwerden ein	в его возрасте часто чувствуешь сильное недомогание
infrage stellen	ставить под сомнение (Andrey Truhachev)
infrage stellen	ставить под вопрос (massana)
ins Internet stellen	опубликовать в интернете (Vas Kusiv)
ins Wasser stellen	поставить в воду о цветах (ilma_r)
Jedesmal an dieser Stelle	Кажинный раз на этом месте
jemanden an den Pranger stellen	пригвоздить кого-либо к позорному столбу
jemanden an den Pranger stellen	заклеймить позором (кого-либо)
jemanden an den Pranger stellen	поставить кого-либо к позорному столбу
jemanden an den Pranger stellen	публично разоблачать кого либо (Iryna_mudra)
jemanden an den Schandpfahl stellen	поставить кого-либо к позорному столбу
jemanden an die Spitze stellen	поставить кого-либо во главе
jemanden an seiner schwächen Stelle treffen	задеть чьё-либо слабое место
jemanden auf die gleiche Stufe mit einem anderen stellen	считать кого-либо равным другому
jemanden auf die gleiche Stufe mit einem anderen stellen	поставить кого-либо на одну доску с другим
jemanden auf eine harte Probe stellen	подвергнуть кого-либо трудному испытанию
jemanden hoch stellen	высоко ставить
jemanden hoch stellen	глубоко уважать
jemanden hoch stellen	возвысить (кого-либо)
jemanden hoch stellen	ценить (кого-либо)
jemanden hoch stellen	поставить на высокий пост
jemanden unter Anklage stellen	предъявить кому-либо обвинение
jemanden unter Aufsicht stellen	поставить кого-либо под надзор
jemanden vor die Alternative stellen	поставить кого-либо перед необходимостью выбора
jemanden vor die vollendete Tatsache stellen	поставить кого-либо перед совершившимся фактом
jemanden vor die Wahl stellen	поставить кого-либо перед выбором
jemanden vor ein Faitaccompli stellen	поставить кого-либо перед совершившимся фактом
jemanden vor eine vollendete Tatsache stellen	поставить кого-либо перед свершившимся фактом
jemanden vor Gericht stellen	привлечь кого-либо к судебной ответственности
jemanden vor Gericht stellen	отдать кого-либо под суд
jemanden vor Gericht stellen	привлечь кого-либо к суду
jemanden zur Rede stellen	потребовать от кого-либо объяснений
jemanden zur Rede stellen	потребовать кого-либо к ответу
jemandes Stelle versehen	исполнять чьи-либо обязанности
jemandes Stelle versehen	заменять кого-либо по службе
kalt stellen	остудить (Andrey Truhachev)
kalt stellen	замораживать (Andrey Truhachev)
kalt stellen	ставить охлаждаться (Andrey Truhachev)
kalt stellen	ставить в холодное место (Andrey Truhachev)
kalt stellen	остужать (Andrey Truhachev)
kalt stellen	поставить в холодное место (Andrey Truhachev)
kalt stellen	поставить охлаждаться (Andrey Truhachev)
kalt stellen	охлаждать (Andrey Truhachev)
kursiv stellen	выделить курсивом (Vonbuffon)
lass mich auf der Stelle los!	сейчас же оставь меня!
lauter stellen	сделать погромче (Ремедиос_П)
leiser stellen	сделать потише (Ремедиос_П)
leitende Stelle	управленческая должность (AlexandraM)
man kann ihn mit seinem Vorgänger nicht auf eine Stufe stellen	его нельзя ставить на одну ступень с предшественником
mangelnde Ausdauer ist seine schwache Stelle	его слабое место – отсутствие выдержки
massgebliche Stellen	ответственные инстанции (Andrey Truhachev)
massgebliche Stellen	компетентные органы (Andrey Truhachev)
matte Stellen	матовые места
maßgebende Stellen	руководящие инстанции
ich melde mich zur Stelle!	прибыл в ваше распоряжение!
merke dir auch diese Stelle im Buch an!	отметь себе и это место в книге!
Messlatte hoher niedriger stellen	повышать понижать планку (AlexandraM)
jemanden mit jemandem auf die gleiche Stufe stellen	приравнять (Vas Kusiv)
jemanden mit jemandem auf die gleiche Stufe stellen	приравнивать (Vas Kusiv)
jemanden mit jemandem auf die gleiche Stufe stellen	ставить на одну доску (Vas Kusiv)
mit kahlen Stellen	облезлый (ddrevs)
morastige Stelle	трясина
morastige Stelle	топь
nicht von der Stelle!	ни с места!
nicht von der Stelle weichen	держаться стойко
nicht von der Stelle weichen	не тронуться с места
offene Stelle	вакансия
Offene Stelle	Вакансия (uzbek)
ohne Stelle sein	быть без места
Pilze siedeln sich gern an feuchten Stellen an	грибы водятся в сырых местах
Punkt 9 Uhr war ich an Ort und Stelle	Ровно в 9 я был на месте
PÜZ-Stelle	Prüf-, Überwachungs- und Zertifizierungsstelle англ.: testing laboratory, inspection- and certification body (ВВладимир)
rühr dich nicht von der Stelle!	ни с места!
rühr dich nicht von der Stelle!	стой!
schadhafte Stellen	повреждённые места
schwerzugängliche Stelle	труднодоступное место (Abete)
seichte Stellen im See	мелкие места в озере
sein Licht unter den Scheffel stellen	скромничать (Brücke)
sein Licht unter den Scheffel stellen	зарыть свой талант в землю
sein Licht unter den Scheffel stellen	скрывать свой талант
sein Licht unter den Scheffel stellen	скрывать свои таланты
seine Argumentation hat viele schwache Stellen	в его аргументации есть много слабых мест
seine Argumentation hat viele schwache Stellen	в его аргументации есть много уязвимых мест
seinen Mann stellen	не ударить в грязь лицом
sich jemandem an die Seite stellen	сравниться с кем-либо (massana)
sich an die Spitze des Heeres stellen	взять на себя руководство войсками
sich an die Spitze des Heeres stellen	стать во главе армии
sich an die Spitze des Heeres stellen	стать во главе войска
sich an die Spitze des Heeres stellen	возглавить войско
sich an Ort und Stelle begeben	отправиться на указанное место
sich an Ort und Stelle einfinden	явиться в назначенное место
sich ans Fenster stellen	становиться к окну
sich auf den Boden der Tatsachen stellen	обратиться к фактам
sich auf den Standpunkt stellen	встать на точку зрения, что
sich auf die Zehenspitzen stellen	вставать на цыпочки (Andrey Truhachev)
sich auf die Zehenspitzen stellen	встать на цыпочки (Andrey Truhachev)
sich auf eigene Füße stellen	стать независимым (Vas Kusiv)
sich auf eigene Füße stellen	возмужать (Vas Kusiv)
sich auf eigene Füße stellen	становиться на ноги (Vas Kusiv)
sich dem Gericht stellen	явиться в суд
sich den Anforderungen stellen	ставить перед собой требования (Лорина)
sich den Behörden stellen	сдаться властям (Abete)
sich der Herausforderung stellen	бросить вызов самому себе (Aleksandra Pisareva)
sich dumm stellen	включать дурака (Brücke)
sich dumm stellen	косить под дурачка (Brücke)
sich dumm stellen	разыгрывать из себя дурачка
sich einem Gegner stellen	встретиться лицом к лицу с противником (Ремедиос_П)
sich einer Herausforderung stellen	принять вызов (Ремедиос_П)
sich feindselig gegen jemanden stellen	недоброжелательно относиться (к кому-либо)
sich feindselig gegen jemanden stellen	враждебно относиться (к кому-либо)
sich gegen etwas stellen	протестовать (Vas Kusiv)
sich gegen etwas stellen	выступить против (Vas Kusiv)
sich mit jemandem gut stellen	установить с кем-либо добрые отношения
sich hinter jemanden / etwas stellen	поддерживать (Paul-Ehrlich-Institut stellt sich hinter AstraZeneca-Impfstoff Das Paul-Ehrlich-Institut spricht sich dafür aus, auch weiterhin mit dem Wirkstoff von AstraZeneca zu impfen. neddi)
sich in den Dienst einer Sache stellen	посвятить себя служению какому-либо делу
sich jemandem in den Weg stellen	препятствовать (Vas Kusiv)
sich jemandem in den Weg stellen	стать на пути (Vas Kusiv)
sich jemandem in den Weg stellen	стать у кого-либо на дороге
sich jemandem in den Weg stellen	чинить преграды (Vas Kusiv)
sich jemandem in den Weg stellen	чинить препятствия (Vas Kusiv)
sich jemandem in den Weg stellen	мешать (Vas Kusiv)
sich jemandem in den Weg stellen	становиться поперёк дороги мешать (Vas Kusiv)
sich jemandem in den Weg stellen	становиться поперёк дороги (Vas Kusiv)
sich jemandem in den Weg stellen	становиться поперёк дороги препятствовать (Vas Kusiv)
sich jemandem in den Weg stellen	преградить путь
sich in die Reihen der Kämpfer stellen	встать в ряды бойцов (AlexandraM)
sich in die Tradition stellen	следовать традиции (Viola4482)
sich in Positur stellen	занять позу (4uzhoj)
sich in Positur stellen	принять позу (4uzhoj)
sich krank stellen	прикидываться больным
sich krank stellen	сказаться больным (Andrey Truhachev)
sich mit jemandem gut stellen	ладить (solo45)
sich nicht von der Stelle rühren	не трогаться с места
sich nicht von der Stelle rühren	не отходить (Vas Kusiv)
sich nicht von der Stelle rühren	не отходить ни на шаг (Vas Kusiv)
sich nicht von der Stelle rühren	сидеть как вкопанный (Vas Kusiv)
sich nicht von der Stelle rühren	сидеть как истукан (Vas Kusiv)
sich nicht von der Stelle rühren	не сходить с места (Vas Kusiv)
sich nicht von der Stelle rühren	замереть
sich schlafend stellen	притвориться спящим (Viola4482)
sich stellen	сказаться больным (Andrey Truhachev)
sich stellen	делать вид (Лорина)
sich stellen	не уклоняться (Dat, напр.: sich dem Problem stellen Littlefuchs)
sich stellen	встретиться лицом к лицу с (Dat, напр.: sich dem Problem stellen Littlefuchs)
sich stellen	являться (обыкн. в судебные органы по вызову или добровольно)
sich stellen	являться (обыкн. в военные органы по вызову или добровольно)
sich stellen	предстать
sich als Schuldiger stellen	явиться с повинной
sich stellen	разыгрывать из себя
sich stellen	являться (обыкн. в полицейские органы по вызову или добровольно)
sich stellen	сдаваться (D AlexandraM)
sich stellen	прикинуться (Andrey Truhachev)
sich stellen	притвориться (Andrey Truhachev)
sich stellen	не избегать (Dat, напр.: sich dem Problem stellen Littlefuchs)
sich stellen D	подчиняться (Aleksandra Pisareva)
sich taub stellen	прикидываться глухим
sich tot stellen	симулировать смерть (Andrey Truhachev)
sich tot stellen	прикидываться мёртвым
sich tot stellen	прикинуться мёртвым
sich tot stellen	притворяться мёртвым
sich tot stellen	притвориться мёртвым
sich tot stellen	притвориться умершим (Andrey Truhachev)
sich um eine ausgeschreibene Stelle bewerben	участвовать в конкурсе на замещение должности
sich um eine Stelle bewerben	добиваться места
sich um eine Stelle bewerben	предлагать свои услуги
sich um eine Stelle bewerben	добиваться должности
sich unter einen Baum stellen	становиться под дерево
sich unwissend stellen	идти в несознанку (Vas Kusiv)
sich unwissend stellen	притворяться незнающим
sich unwissend stellen	делать вид, что ни о чём не знал
sich unwissend stellen	делать вид, как будто ни о чём не знал
sich unwissend stellen	играть в несознанку (Vas Kusiv)
sich unwissend stellen	разыгрывать незнание (Andrey Truhachev)
sich von der Stelle bewegen	сдвинуться с места (massana)
sich vor Augen stellen	напомнить себе о (Андрей Уманец)
sich vor Augen stellen	отдавать себе отчёт в (Андрей Уманец)
sich vor Augen stellen	уяснить себе что-либо (Андрей Уманец)
sich vor Augen stellen	обратить своё внимание на (Андрей Уманец)
sich vor die Tür stellen	становиться к двери
sich zu einer Stelle melden	ходатайствовать о назначении на должность
sich zu einer Stelle melden	просить о месте
sich jemandem zur Seite stellen	вставать на защиту (Лорина)
sich zur Stelle melden	явиться в чьё-либо распоряжение
sich zur ärztlichen Musterung stellen	явиться на медицинскую комиссию (призывников)
sich über das Gesetz stellen	ставить себя над законом (Außerdem bedeutet Freiheit mehr Mobilität sowie das Recht, in [...] einer Gesellschaft zu leben, die effektiv gegen diejenigen vorgeht, die meinen, sich über das Gesetz stellen zu können. europarl.europa.eu Dominator_Salvator)
sie hat eine gute Stelle	у неё хорошее место
sie ist den anderen zuvorgekommen und hat diese Stelle erhalten	она обошла других соискателей и получила это место
sie ist den anderen zuvorgekommen und hat diese Stelle erhalten	она опередила других соискателей и получила это место
Stellen abbauen	сокращать рабочие места (Ремедиос_П)
Stellen abbauen	сокращать штат (Ремедиос_П)
Stellen abbauen	сокращать штаты (Ремедиос_П)
Stellen abbauen	сокращать персонал (Ремедиос_П)
Stellen-Informations-Service	Служба информации о наличии свободных рабочих мест (ФРГ)
stellen Sie die Suppe aufs Feuer	поставьте суп на огонь
stellen Sie einen Antrag auf Fahrkostenermäßigung	подайте заявление на льготный проезд
stellen Sie einen Antrag auf Urlaub	подайте заявление об отпуске
stellen Sie fest, wo er wohnt	узнайте, где он живёт
Stellen streichen	сокращать рабочие места (Ремедиос_П)
Stellen streichen	сокращать штаты (Ремедиос_П)
Stellen streichen	сокращать штат (Ремедиос_П)
Stellen streichen	сокращать персонал (Ремедиос_П)
stellen wir uns vor	скажем (Veronika78)
treu zur Partei stellen	быть верным членом партии
аuf der Stelle	на одном и том же месте (AlexandraM)
um eine Stelle anhalten	просить о назначении
um eine Stelle anhalten	хлопотать о месте
um sechs Uhr müssen wir an Ort und Stelle sein	в шесть часов мы должны быть на месте
unberechtigte Forderungen stellen	предъявлять необоснованные требования
unberechtigte Forderungen stellen	предъявлять несправедливые требования
ungefähr bis zu dieser Stelle gingen wir zu Fuß	приблизительно до этого места мы шли пешком
ungereimte Forderungen stellen	выставлять нелепые требования
unsittliche Forderungen stellen	предъявлять аморальные требования
unsittliche Forderungen stellen	предъявлять безнравственные требования
etwas unter Beweis stellen	доказать (что-либо)
etwas unter Beweis stellen	обосновать (что-либо)
untergeordnete Stellen	подчинённые инстанции
viele bemühen sich um diese Stelle	многие стараются получить это место
etwas; nicht von der Stelle bringen	не сдвинуть с места
von dieser Stelle an	с этого места
von dieser Stelle an	от этого места
jemanden vor die Tatsache stellen	ставить перед фактом (Лорина)
jemanden vor die Tatsache stellen	поставить перед фактом (Лорина)
vor Gericht stellen jemanden	судить (Racooness)
vorrangige Stelle haben	быть приоритетом (AlexandraM)
wie sollen wir die Möbel stellen?	как нам поставить мебель?
Zentrale Auftrags-Entgegennahme offener Stellen	Центральный пункт приёма заявок на замещение вакансий (отдел биржи труда в крупных городах ФРГ)
jemanden zufrieden stellen	потрафлять (Andrey Truhachev)
jemanden zufrieden stellen	угождать (Andrey Truhachev)
jemanden zufrieden stellen	угодить (Andrey Truhachev)
etwas zum Verkauf stellen	пускать что-либо в продажу
zur Diskussion stellen	вынести на обсуждение (Ремедиос_П)
zur Diskussion stellen	выносить на обсуждение (Ремедиос_П)
zur Disposition stellen	открыть доступ к (Migalka)
zur Disposition stellen	предоставить в распоряжение (Migalka)
zur Rede stellen	вызвать на откровенный разговор (Ремедиос_П)
zur Rede stellen	вызвать на разговор (Ремедиос_П)
jemanden zur Rede stellen	допросить (Vas Kusiv)
jemanden zur Rede stellen	требовать от кого-либо отчёта (massana)
jemanden zur Rede stellen	требовать от кого-либо ответа (massana)
jemanden zur Rede stellen	требовать от кого-либо объяснения (massana)
jemanden zur Rede stellen	серьёзно поговорить (Vas Kusiv)
jemanden zur Rede stellen	задать вопросы (Vas Kusiv)
jemanden zur Rede stellen	опросить (Vas Kusiv)
jemanden zur Rede stellen	расспросить (Vas Kusiv)
zur Schau stellen	выставить на обозрение (Unc)
zur Seite stellen	предоставлять в помощь (Viola4482)
zur Seite stellen	отставить в сторону (Veronika78)
jemandem etwas oder jemanden zur Seite stellen	дать кому-либо что-либо или кого-либо в помощь (Tverdislav)
zur Stelle	тут как тут (Ремедиос_П)
zur Vorlage bei den zuständigen Stellen	для предъявления по месту требования (jurist-vent)
ÜZ-Stelle	орган сертификации и контроля (SKY)