Terms for subject General containing stehen

German	Russian
Akt stehen	позировать (в качестве обнажённой натуры)
alles stehen und liegen lassen	бросить всё
alles stehen und liegen lassen	оставить всё
alles steht auf dem Kopf	всё идёт вверх дном
alles steht auf dem Spiel	всё поставлено на карту
alles steht auf dem Spiel	на карту поставлено всё
am Rande der Kluft stehen	стоять на краю пропасти
am Rande des Grabes stehen	стоять одной ногой в могиле
am Rande des Grabes stehen	быть на краю могилы
am Rande des Nervenzusammenbruchs stehen	быть на грани нервного срыва (Ремедиос_П)
am Rande des Ruins stehen	стоять на грани разорения
am Rande des Ruins stehen	стоять на пороге разорения
am Rhein stehen viele alte Burgen	по Рейну расположено много старых крепостей
am Steuer des Staates stehen	управлять государством
am Steuer des Staates stehen	стоять у кормила власти
am Steuer des Staates stehen	стоять у кормила власти
am Steuer des Staates stehen sein	стоять у руля государства
am Steuer des Staates stehen sein	быть у руля государства
am Steuer des Staates stehen sein	находиться у руля государства
am toten Punkt stehen	стоять на мёртвой точке
am töten Punkt stehen	находиться на мёртвой точке
an der falschen Stelle stehen	стоять не на своём месте
an der Krippe stehen	занимать доходное местечко
an der richtigen Stelle stehen	стоять на своём месте
an der Wand stehen	стоять около стены
an der Wand stehen	стоять у стены
an einer Stelle stehen	стоять на месте (Лорина)
auf dem Boden der Tatsachen stehen	основываться на фактах
auf dem Boden der Verfassung stehen	признаваться законом
auf dem Boden der Verfassung stehen	существовать в соответствии с конституцией
auf dem Boden des Gesetzes stehen	основываться на законе
auf dem Prüfstand stehen	подвергнуться испытанию (sein Verhandlungsgeschick stand nun auf dem Prüfstand Politoffizier)
auf dem Schlauch stehen	застревать (Andrey Truhachev)
auf dem Schlauch stehen	застрять (Andrey Truhachev)
auf dem Standpunkt stehen, dass	стоять на точке зрения, что
auf der Höhe stehen	стоять на высоте
auf des Messers Schneide stehen	быть на острие ножа
auf des Messers Schneide stehen	быть на острие бритвы
auf des Messers Schneide stehen	находиться на острие ножа
auf des Messers Schneide stehen	находиться на острие бритвы
auf diesem Standpunkt auch weiterhin stehen	придерживаться этой позиции и дальше (AlexandraM)
auf gleicher Stufe stehen	стоять на той же ступени
auf gleicher Stufe stehen	стоять на одинаковой ступени
auf hoher Stufe stehen	стоять на высокой ступени
auf jemanden stehen	быть увлечённым кем-либо (Zetik76)
auf jemanden stehen	увлекаться кем-либо (Zetik76)
auf jemandes Schultern stehen	опираться (на чьи-либо теории, труды и т. п.; на кого-либо)
auf niedriger Stufe stehen	стоять на низкой ступени
auf Rang 92 stehen	быть на каком-либо месте (miami777409)
außer Frage stehen	являться неоспоримым (Andrey Truhachev)
außer Frage stehen	и речи быть не может (Andrey Truhachev)
außer Frage stehen	не вызывать сомнений (Andrey Truhachev)
außer Frage stehen	не вызывать вопросов (Andrey Truhachev)
außer Frage stehen	не подлежать сомнению (Andrey Truhachev)
bei einem Meister in Arbeit stehen	работать подмастерьем у мастера
beim roten Licht bleiben alle Fahrzeuge stehen	при красном свете весь транспорт останавливается
bewegungslos stehen	стоять неподвижно (обыкн. адвербиально и как предикативное определение)
bis Weihnachten muss die Rolle stehen	к рождеству роль должна быть готова
bis Weihnachten muss die Rolle stehen	к рождеству роль должна быть подготовлена
bis zur Hälfte Delkredere stehen	принять ручательство в половинном размере
bitten steht frei	просить никому не возбраняется
Bücher liegen und stehen in den Schränken	книги лежат и стоят в шкафах
dahinter steht noch ein großes dickes Fragezeichen	бабушка ещё надвое сказала (Vas Kusiv)
das Auto zum Stehen bringen	остановить автомобиль
das Auto zum Stehen bringen	остановить машину
das lange Stehen macht mich müde	от долгого стояния я устаю
das lange Stehen macht mich müde	долгое стояние утомляет меня
dem Motto ... stehen	проходить под девизом
dem Motto ... stehen	проходить под лозунгом
der April steht vor der Tür	апрель уже стучится в дверь (Alex Krayevsky)
der Gelehrte steht mit seiner Meinung nicht allein	учёный не одинок в своём мнении
der Hund blieb stehen und gab Laut	собака сделала стойку и подала голос
der Kranke steht unter ständiger Beaufsichtigung	больной находится под постоянным наблюдением
der Mast steht schräg	мачта стоит наклонилась
der Mast steht schräg	мачта стоит наклонно
der Neue steht unter meinem Schutz und Schirm	новенький находится под моей особой защитой
der Pakt steht vor dem Abschluss	пакт будет подписан в ближайшее время
der Pakt steht vor dem Abschluss	пакт будет заключён в ближайшее время
der Schrank steht offen	шкаф открыт
der Schrank steht zu weit von der Wand ab	шкаф стоит слишком далеко от стены
der Tisch steht in der Ecke	стол стоит в углу
der Tisch steht schief	стол стоит криво
der Tisch steht schief	стол стоит косо
der Umbau des Hauses kam mich teuer zu stehen	перестройка дома обошлась мне дорого
der Wagen steht zu seiner ausschließlichen Verfügung	машина находится исключительно в его распоряжении
der Zug steht zur Ausfahrt aus dem Bahnhof bereit	поезд стоит готовым к отправлению
die Bäume stehen hier lichter als dort	деревья стоят здесь реже, чем там
die Bäume stehen zu dicht beisammen	деревья стоят слишком близко друг возле друга
die Bücher stehen nicht an ihrem Platz	книги стоят не на своём месте
die Dinge stehen so	положение вещей таково
die Einladung steht noch	приглашение остаётся в силе (Ремедиос_П)
die Fahrräder stehen im Regen	Велосипеды стоят под дождём. (Alex Krayevsky)
die Felder stehen gut	урожай на полях хороший
die Häuser stehen in einer Flucht	дома стоят в один порядок
die Laien stehen diesen Fragen ahnungslos gegenüber	неспециалисты не имеют никакого представления об этих проблемах
die Speisen ungenossen stehen lassen	не притронуться к еде
die Wahlen stehen bevor	предстоят выборы
die Waren stehen hoch im Preis	эти товары теперь в цене
die Weiden stehen dicht am Bach	ивы стоят у самого ручья
die Wissenschaften stehen in höchster Blüte	науки процветают
diese Frage steht im Mittelpunkt des Interesses	этот вопрос находится в центре внимания
diese Kopie steht dem Original in der Qualität der Ausführung kaum nach	эта копия почти не уступает оригиналу по качеству исполнения
diese Leistung steht einzig da	это никем не превзойдённое достижение
dieser Fall steht einzig da	это беспрецедентный случай
dieser Fall steht einzig da	это совсем особый случай
dieser Mensch steht mir sehr nahe	этот человек мне очень дорог
dieser Mensch steht mir sehr nahe	этот человек мне очень близок
dieser Vorfall steht heute in der Zeitung	об этом случае сегодня пишут в газете
du sollst stehen bleiben!	а ну-ка стой! (OLGA P.)
Ehre, wem Ehre gebühret. Wer es verdient hat, dem stehen alle Wege offen	большому кораблю большое плавание (Vas Kusiv)
er blieb alle zwei Schritte stehen	через каждые два шага он останавливался
er blieb auf der gleichen Stelle stehen	он продолжал стоять на том же месте
er blieb dabei nicht stehen	он на этом не остановился
er blieb unschlüssig stehen	он нерешительно остановился
er ging und ließ sie in der Straße stehen	он ушёл, оставив её стоять на улице
er ließ die Uhr fallen, und sie blieb stehen	он уронил часы, и они остановились
er setzte einen Fuß auf die Treppe und blieb stehen	он поставил одну ногу на ступеньку и остановился
es ziemt sich nicht zu sitzen, wenn ältere Leute stehen	не неприлично сидеть, когда пожилые люди стоят
es ziemt sich nicht zu sitzen, wenn ältere Leute stehen	не принято сидеть, когда пожилые люди стоят
fest auf den Beinen stehen	твёрдо стоять на ногах (занимать прочное положение в жизни)
flugs stand er auf	он мигом встал
gedrängt Kopf an Kopf stehen	стоять вплотную друг к другу
gesenkten Hauptes stehen	стоять с поникшей головой
ich blieb lange vor dem Porträt der Sängerin stehen	я долго стоял перед портретом певицы
ich will Sie doch hiermit nicht so zwischen Türe und Angel stehen lassen	я ведь не собираюсь томить Вас мучительной неизвестностью
ihr müsst still stehen!	стойте же тихо!
im Akkord stehen	быть на сдельщине
im Akkord stehen	работать сдельно (на условиях аккордной оплаты)
im Amte stehen	занимать должность
im Ausguck stehen	стоять на вахте (о наблюдателе, сигнальщике)
im Ausguck stehen	вести наблюдение
im Begriff stehen	намереваться (что-либо делать; zu + inf)
im Begriff stehen	намереваться (что-либо делать)
im Begriff stehen	собираться (zu + inf)
im Begriffe stehen	намереваться (что-либо делать)
im Begriffe stehen zu + inf	собираться
im Beruf stehen	заниматься какой-либо профессией
im Beruf stehen	работать (по специальности)
im beruflichen Leben stehen	работать по специальности
im beruflichen Leben stehen	работать по профессии
im Berufs leben stehen	работать
im Berufs leben stehen	заниматься трудовой деятельностью
im Betrieb stehen	работать на предприятии
im Blickfeld stehen	быть в поле зрения
im Blickfeld stehen	находиться в поле зрения
im Blickpunkt des Interesses stehen	находиться в центре внимания
im Blütenalter stehen	быть во цвете лет
mit jemandem im Briefwechsel stehen	переписываться (с кем-либо)
mit jemandem im Bunde stehen	быть в союзе (с кем-либо)
im dritten Dienstjahr stehen	служить третий год
im Einklang mit etwas stehen	соответствовать (чему-либо)
im Einklang mit etwas stehen	быть согласованным (с чем-либо)
im Einklang mit etwas stehen	быть созвучным (чему-либо)
im Einklang mit etwas stehen	находиться в соответствии
im Einklang mit etwas stehen	согласовываться с чем-либо
im Einklang mit etwas stehen	соответствовать чему-либо (Nyota)
im Einklang stehen	соответствовать (Александр Рыжов)
im Einklang stehen	корреспондироваться (Лорина)
im Einklang stehen	быть согласованным (Александр Рыжов)
im Einklang stehen	корреспондировать (Nyota)
im Einklange stehen	находиться в согласии (massana)
im Einklange stehen	стоять в согласии (massana)
im Einverständnis stehen	быть в сговоре (massana)
im Einverständnis stehen	состоять в сговоре (massana)
im Einverständnis stehen	быть заодно (massana)
im Epizentrum eines Skandals stehen	оказаться в центре скандала (sich befinden ichplatzgleich)
im Feld stehen	находиться на войне
im Feld stehen	находиться на фронте
im Feld stehen	находиться в действующей армии
im Feld stehen	быть на фронте
im Feld stehen	быть на войне
im Feld stehen	быть в действующей армии
im Flur stand ein Bottich mit Wasser	в сенях стояла кадка с водой
im Gegensatz stehen	быть противоположным (massana)
im Gegensatz zu jemandem stehen sich im Gegensatz zu jemandem befinden	стоять в оппозиции по отношению (к кому-либо)
im Gegensatz zu jemandem stehen sich im Gegensatz zu jemandem befinden	быть противоположного мнения
im Gegensatz zu etwas stehen	быть в противоречии (с чем-либо)
im Gegensatz zu jemandem stehen	стоять в оппозиции (по отношению к кому-либо)
im Gegensatz zu jemandem stehen	быть противоположного мнения
im Gegensatz zu etwas stehen	быть в противоречии (с чем-либо)
im Geruch der Heiligkeit stehen	прослыть святошей
im Geruch des Geizes stehen	слыть скупердяем
im Geruch des Geizes stehen	иметь репутацию скупого человека
im Geruch des Geizes stehen	быть скупым
im Geruch des Geizes stehen	быть жадным
im Geruch des Geizes stehen	слыть скрягой
im Gerüche der Heiligkeit stehen	прослыть святошей
im Glanze des Ruhmes stehen	быть на вершине сливы
im Glanze des Ruhmes stehen	быть на вершине славы
im Glanze des Ruhmes stehen	быть в зените славы
im Glanze des Ruhmes stehen	находиться в зените славы
im guten Andenken stehen	быть на хорошем счету (massana)
im Kampf stehen	бороться
im Kampf stehen	вести борьбу
im Kontakt stehen	поддерживать связь (Лорина)
im Kontakt stehen	контактировать (Лорина)
im Kontrast stehen zu	контрастировать (sicura)
im krassen Gegensatz zu etwas stehen	быть прямой противоположностью (massana)
im krassen Gegensatz zu etwas stehen	стоять в прямой противоположности к чему-либо (massana)
im krassen Gegensatz zu etwas stehen	быть прямо противоположным чему-либо (massana)
im Leistungslohn stehen	работать сдельно
im Licht der Öffentlichkeit stehen	находиться в центре внимания общественности
jemandem im Licht stehen	заслонять кому-либо свет
jemandem im Lichte stehen	заслонять кому-либо свет
jemandem im Lichte stehen	мешать (кому-либо)
jemandem im Lichte stehen	стоять у кого-либо на пути
im Mannesalter stehen	быть в зрелом возрасте
im Mittelpunkt des Festes stehen	быть центральной фигурой празднества
im Mittelpunkt des Interesses stehen	приковывать всеобщее внимание
im Mittelpunkt des Interesses stehen	вызывать всеобщий интерес
im Mittelpunkt stehen	стоять в центре внимания
im Mittelpunkt stehen	занимать центральное место играть главную роль (cherryshores)
im Mittelpunkt stehen	быть в центре внимания (Vas Kusiv)
im Mittelpunkt stehen	находиться в центре внимания
im Mittelpunkt stehen	находиться в центре (чего-либо)
Im Nu waren die Straßen überflutet, blieben Straßenbahnen und Busse stehen	в одно мгновение были затоплены улицы, остановились трамваи и автобусы (ND 18.6.80)
im Produktionsprozess stehen	работать на производстве
im Rang eines Majors stehen	быть в чине майора
im Rang über jemandem stehen	быть чином (выше кого-либо)
im Regen stehen	стоять под дождём
im Regen stehen	находиться под дождём
im Ruch der Bestechlichkeit stehen	быть коррупционером
im Ruch der Bestechlichkeit stehen	быть взяточником
im Ruch der Bestechlichkeit stehen	иметь репутацию взяточника
im Ruch der Bestechlichkeit stehen	брать взятки
im Ruf der Bestechlichkeit stehen	иметь репутацию взяточника
im Ruf der Bestechlichkeit stehen	быть взяточником
im Ruf der Bestechlichkeit stehen	быть коррупционером
im Ruf der Bestechlichkeit stehen	брать взятки
im Ruf der Gelehrsamkeit stehen	быть известным своей учёностью
im Ruf der Gelehrsamkeit stehen	слыть учёным
im Ruf eines Strebers stehen	быть известным как карьерист
im Ruf eines Strebers stehen	слыть карьеристом
im Ruf stehen	слыть (Лорина)
im Ruf stehen	считаться (Анастасия Фоммм)
im Ruf stehen	быть известным (как, чем Лорина)
im Ruf stehen	иметь репутацию (diese Autos standen früher im Ruf, billige Kopien zu sein Анастасия Фоммм)
im Ränge eines Häuptmanns stehen	иметь звание капитана
im Ränge eines Häuptmanns stehen	иметь чин капитана
im Schatten stehen	быть на заднем плане
im Schatten stehen	быть в тени
im Scheitel stehen	стоять в зените (поэт. о солнце)
im Scheitel stehen	стоять в зените
im Schlaglicht der Öffentlichkeit stehen	находиться в центре внимания общественности
im schwärzen Buch stehen	попасть в чёрный список (быть скомпрометированным)
im Sold stehen	в наёмных войсках служить
im Stehen	в стоячем положении
im Stehen	стоя
im Stehen	в положении стоя
etwas im Stehen erledigen	выполнить что-либо на ходу
etwas im Stehen erledigen	закончить что-либо на ходу
etwas im Stehen erledigen	сделать что-либо на ходу
im Streik stehen	бастовать
im Verdacht der Korruption stehen	подозреваться во взяточничестве
im Verdacht der Korruption stehen	подозреваться в коррупции
im Verdacht stehen	подозреваться в (чём-либо)
im Verdacht stehen	быть под подозрением
im Verhältnis stehen	быть соразмерным ч-л mit D. (eleanor_rigby2)
im Verhältnis stehen	находиться отношениях (с Лорина)
im Verruf stehen	пользоваться дурной славой
im Vestibül stand ein Lakai, in eine Livree gekleidet	в вестибюле стоял лакей, одетый в ливрею
im Vordergrund der Aufmerksamkeit stehen	находиться в центре внимания
im Vordergrund stehen	быть на переднем плане (б.ч. перен.)
im Vordergrund stehen	стоять на переднем плане (Лорина)
im Vordergrund stehen	быть на первом месте (paseal)
im Vordergrund stehen	иметь первостепенное значение (paseal)
im Wege stehen	представлять собой серьёзное препятствие (для осуществления чего-либо)
im Wege stehen	стоять на пути
mit jemandem im Wettbewerb stehen	соревноваться (с кем-либо)
im Widerspruch stehen	противоречить (zu D. Лорина)
im Widerspruch stehen	стоять в противоречии (massana)
im Widerspruch zu/mit etw stehen	находиться в противоречии с чем-либо (Alex Krayevsky)
im Widerspruch zu/mit etw stehen	противоречить чему-либо (Alex Krayevsky)
im Zeitlohn stehen	работать на условиях повремённой оплаты (труда)
im Zeitlohn stehen	работать на условиях повременной оплаты
im Zentrum der Besprechung stehen	находиться в центре всеобщего обсуждения
im Zentrum des Interesses stehen	быть в центре всеобщего внимания
im Zentrum des Interesses stehen	находиться в центре всеобщего интереса
im Zentrum des öffentlichen Interesses stehen	находиться в центре общественного внимания
im Zimmer stand ein niedriges Sofa	в комнате стояла низкая софа
im Zusammenhang stehen	быть связанным (с чем-либо Лорина)
im öffentlichen Leben stehen	участвовать в общественной жизни
in Abgrenzung stehen	отделяться (Лорина)
in Abgrenzung stehen	разграничиваться (Лорина)
in Bau stehen	воздвигаться
in Bau stehen	строиться
in den Vorbereitungen zu etwas stehen	готовиться (к чему-либо)
in den Vorbereitungen zu etwas stehen	готовиться (к чему-либо)
in der Vorhut des proletarischen Kampfes stehen	быть в авангарде борьбы пролетариата
in diesem Wald stehen vorwiegend Buchen	в этом лесу встречается преимущественно бук
in diesem Wald stehen vorwiegend Buchen	в этом лесу преобладает бук
in dieser Straße stehen zwei Palais aus dem 18. Jahrhundert	на этой улице стоят два дворца
in direkter Beziehung zu etwas stehen	иметь прямое отношение к чему-е
in einem Missverhältnis mit jemandem stehen	быть с кем-либо в плохих отношениях
in einer Beziehung stehen	находиться в связи (Und die gesamte Welt war dafür bereit, denn wir haben jetzt immer mehr das Gefühl, dass wir alle miteinander in einer Beziehung stehen. Andrey Truhachev)
in einer Beziehung stehen	находиться в отношениях (Und die gesamte Welt war dafür bereit, denn wir haben jetzt immer mehr das Gefühl, dass wir alle miteinander in einer Beziehung stehen. Andrey Truhachev)
in einer Beziehung stehen	быть в связи (Und die gesamte Welt war dafür bereit, denn wir haben jetzt immer mehr das Gefühl, dass wir alle miteinander in einer Beziehung stehen. Andrey Truhachev)
in einer Beziehung stehen	состоять в отношениях (Und die gesamte Welt war dafür bereit, denn wir haben jetzt immer mehr das Gefühl, dass wir alle miteinander in einer Beziehung stehen. Andrey Truhachev)
in einer Beziehung stehen	быть в отношениях (Und die gesamte Welt war dafür bereit, denn wir haben jetzt immer mehr das Gefühl, dass wir alle miteinander in einer Beziehung stehen. Andrey Truhachev)
in einer festen Verklammerung stehen	быть тесно связанным друг с другом
in einer Reihe mit jemandem stehen	стоять в одном ряду (б.ч. перен.; с кем-либо)
in einer Reihe mit jemandem stehen	быть равным (кому-либо)
in einer Reihe stehen	стоять в очереди
in flagrantem Widerspruch mit etwas stehen	явно противоречить (чему-либо)
in Frage stehen	стоять под вопросом (massana)
in jemandes Gewalt stehen	находиться в чьей-либо власти
in gutem Ruf stehen	пользоваться хорошей славой
in jemandes Buch stehen	числиться у кого-либо должником
in jemandes Dienst stehen	быть у кого-либо на службе
in jemandes Dienst stehen	служить (кому-либо)
in jemandes Diensten stehen	быть у кого-либо на службе
in jemandes Diensten stehen	служить (кому-либо)
in jemandes Fürsorge stehen	быть на попечении (кого-либо)
in jemandes Hand stehen	зависеть (от кого-либо)
in jemandes Hand stehen	быть в чьих-либо руках
in jemandes Hand stehen	быть в чьей-либо власти
in keinem Verhältnis zu etwas stehen	быть несоизмеримым (с чем-либо)
in keinem Verhältnis zu etwas stehen	быть несравнимым (с чем-либо)
in keinem Zusammenhang mit etwas stehen	не быть никак связанным (с чем-либо)
in keinem Zusammenhang mit etwas stehen	не иметь никакой связи (с чем-либо)
in Konkurrenz stehen	конкурировать (massana)
in krassem Gegensatz zu etwas stehen	находиться в резком противоречии (с чем-либо)
in jemandes Lager stehen	быть на чьей-либо стороне
in Massen stehen	стоять толпами
in Opposition zu jemandem, zu etwas stehen	находиться в оппозиции (к кому-либо, к чему-либо)
in privatem Dienst stehen	служить у частного лица
in Rede stehen	упомянуть (Лорина)
in Rede stehen	упоминать (Лорина)
in schlechtem Ruf stehen	пользоваться дурной славой
in Schutz des Gesetzes stehen	охраняться законом
in Schutz des Gesetzes stehen	быть под защитой закона
in voller Blüte stehen	буять (grusevd_David)
in Wettbewerb stehen	являться конкурентом (Лорина)
in Wettbewerb stehen	быть конкурентом (Лорина)
in Wettbewerb stehen	конкурировать (Лорина)
in Wettbewerb stehen	соревноваться (Лорина)
in Widerspruch mit etwas stehen	противоречить (чему-либо)
in Widerspruch mit etwas stehen	находиться в противоречии (с чем-либо)
in Widerspruch stehen	вступать в противоречие (AlexandraM)
in Übereinstimmung stehen	стоять в соответствии (massana)
jemandem zur Seite stehen	защищать чьи-либо интересы (sega_tarasov)
jemanden zum Stehen bringen	остановить (кого-либо)
jemanden zum Stehen bringen	заставить кого-либо остановиться
jemandes Glück im Wege stehen	мешать чьему-либо счастью
vor Müdigkeit kaum stehen können	еле держаться на ногах (от усталости)
kurz vor dem Nervenzusammenbruch stehen	быть на грани нервного срыва (Ремедиос_П)
lass das Buch stehen!	оставь книгу на полке, не бери её!
lass den Stuhl da stehen!	оставь стул на месте!
weit links stehen	придерживаться левых политических взглядов
lose in Kontakt stehen	изредка общаться (platon)
lose in Kontakt stehen	изредка контактировать (platon)
mit jemandem auf gleicher Linie stehen	занимать равное положение (с кем-либо)
mit beiden Füßen fest auf der Erde, stehen	трезво смотреть на вещи
mit einem Fuß im Grabe stehen	быть на краю могилы
mit jemandem im Komplott stehen	быть в сговоре (с кем-либо)
mit jemandem im Verkehr stehen	общаться (с кем-либо)
mit jemandem im Verkehr stehen	поддерживать знакомство (с кем-либо)
mit jemandem in guten Beziehungen stehen	быть с кем-либо в хороших отношениях
mit jemandem in Verkehr stehen	общаться (с кем-либо)
mit jemandem in Verkehr stehen	поддерживать знакомство (с кем-либо)
mit jemandem auf dem Kriegsfuß stehen	быть не в ладах с кем-либо
pari stehen	быть равными (о шансах Queerguy)
Radioapparate verschiedener Größen standen zur Auswahl	на выбор предлагались радиоприёмники различной величины
jemandem Rede und Antwort stehen	держать ответ перед кем-либо
Rede stehen	отчитываться (jemandem перед кем-нибудь Viola4482)
jemandem Rede und Antwort stehen	держать ответ перед (кем-либо)
Rede und Antwort stehen	держать ответ перед кем-то-j-m (ilma_r)
Rede und Antwort stehen	отчитываться (ilma_r)
reihenweise einer hinter dem anderen stehen	стоять рядами один за другим
ringsum stehen blühende Sträucher	повсюду – цветущие кустарники
ringsum stehen blühende Sträucher	вокруг – цветущие кустарники
Schlange stehen	стоять в длинной очереди
schlanke Birken stehen am Wege	стройные берёзы стоят у дороги
schnurgerade stehen	стоять совершенно прямо
sein Herz stand vor Angst still	у него сердце замерло от страха
sein Herz stand vor Schreck still	у него сердце замерло от страха
sein Leben steht auf dem Spiel	его жизнь в опасности
sein Leben steht auf dem Spiel	его жизнь зависит от этого
sein Leben steht auf dem Spiel	его жизнь поставлена на карту
sein Sinn steht nach anderem	он думает о другом
sein Sinn steht nach anderem	он мечтает о другом
seine Abdankung stand bevor	ему предстояло увольнение в отставку
seine Ausgaben stehen in Keinem Verhältnis zu seinen Einnahmen	его расходы больше доходов
seine Beweise stehen auf schwächen Füßen	его доказательства мало убедительны
seine Dramen stehen auf den Spielplänen der sowjetischen Bühnen	его драмы включены в репертуар советских театров
seine Entscheidung steht noch aus	он ещё не вынес своего решения
seine starke Natur hielt auch dieser Anforderung stand	его сильная натура устояла и перед этим испытанием
seine Sterne stehen gut	у него хорошие перспективы (marawina)
seine Sterne stehen gut	у него хорошие шансы (marawina)
seine Taten stehen in ausgesprochenem Gegensatz zu seinen Worten	его дела находятся в явном противоречии с его словами
seine Taten stehen in ausgesprochenem Gegensatz zu seinen Worten	его дела находятся в вопиющем противоречии с его словами
seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch	его поступки находятся в резком противоречии с его словами
seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch	его поступки резко расходятся с его словами
seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch	его дела находятся в резком противоречии с его словами
seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch	его дела резко расходятся с его словами
seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch	его поступки находятся в полном противоречии с его словами
seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch	его дела находятся в полном противоречии с его словами
seine Worte und seine Taten stehen nicht miteinander im Einklang	его слова расходятся с его поступками
seine Worte und seine Taten stehen nicht miteinander in Einklang	его слова расходятся с его поступками
seine Worte und Taten stehen nicht miteinander im Einklang	его слова расходятся с его поступками
seinen Mann stehen	не ударить лицом в грязь
seinen Mann stehen	не ударить в грязь лицом
seinen Mann stehen	твёрдо стоять на своём (Andrey Truhachev)
seinen Mann stehen	уметь постоять за себя
seit dem Militärputsch steht das Land unter einer Zwangsherrschaft	со времени военного путча страна находится во власти насилия
seit zwanzig Jahren steht er auf der Bühne	вот уже двадцать лет он играет в театре
sich materiell gut stehen	быть материально хорошо обеспеченным
sich selbst im Lichte stehen	стоять самому себе попёрек дороги
sich selbst im Lichte stehen	мешать самому себе
sie stehen mit pfiffigen Mienen herum	они стоят вокруг с плутовскими минами
sie stehen mit pfiffigen Mienen herum	они стоят вокруг с плутоватыми минами
solange die Welt steht	пока существует мир
somit steht eindeutig fest	этим совершенно точно определено (Alexey_A_translate)
Spalier stehen	стоять по стойке смирно (Wintt)
Stehen bleiben!	Стоять! (Franka_LV)
Stehen bleiben!	Оставаться на месте! (Franka_LV)
Stehen bleiben!	не двигаться!
Stehen bleiben!	не двигайтесь!
Stehen bleiben!	не шевелись!
Stehen bleiben!	Ни с места! (Franka_LV)
Stehen die Blumen in der Sonne oder an George, "Komm in den Park" der Heizung, erwärmt sich das Wasser in der Vase schnell, und die Blüten fangen an zu welken	если цветы стоят на солнце или у батареи, то вода в вазе быстро нагревается и цветы начинают вянуть ("Haushalt")
stehen für	значить (Bedrin)
stehen für	гарантировать (Лорина)
Stehen Sie bequem!	Вольно! (Vas Kusiv)
teuer zu stehen kommen	дорого обходиться кому-либо (Andrey Truhachev)
teuer zu stehen kommen	дорого обойтись (тж. перен.)
treu zur Partei stehen	быть верным членом партии
jemandem treu zur Seite stehen	быть чьим-либо верным соратником
jemandem treu zur Seite stehen	быть чьим-либо верным товарищем
unbeweglich stehen	стоять неподвижно
unter fremdem Einfluss stehen	быть под чужим влиянием
unter fremdem Einfluss stehen	находиться под чужим влиянием
unter jemandes Führung stehen	быть под чьим-либо руководством
unter jemandes Führung stehen	быть под чьим-либо командованием
unter jemandes Gewalt stehen	находиться под чьей-либо властью
unter jemandes Gewalt stehen	зависеть (от кого-либо)
unter Schutz des Gesetzes stehen	охраняться законом
unter Schutz des Gesetzes stehen	быть под защитой закона
unter schärfster Überwachung der Polizei stehen	находиться под гласным надзором полиции
unter schärfster Überwachung der Polizei stehen	находиться под строжайшим надзором полиции
unter ärztlicher Aufsicht stehen	находиться под наблюдением врача
vor dem Gebäude stehen zwei Posten	перед зданием стоят двое часовых
vor der Kamera stehen	сниматься (als Werbeträgerin für diverse Marken oder als Fotomodel für namhafte Fotografen ichplatzgleich)
vor der Tür blieb er stehen	перед дверью он остановился
vor der Wahl stehen	стоять перед выбором
vor einer Zerreißprobe stehen	стоять перед вызовом (Vas Kusiv)
vor einer Zerreißprobe stehen	стоять перед дилеммой (Vas Kusiv)
wann kocht und putzt diese Frau eigentlich mal? Den ganzen Tag sehe ich sie im Hof stehen und sich den Schnabel wetzen	когда только эта женщина готовит и делает уборку? Ведь целыми днями она торчит на дворе и чешет язык
welche Schwierigkeiten stehen bevor?	какие предстоят трудности?
wir standen in tiefer Ergriffenheit	мы стояли потрясённые
wir standen unbeweglich	мы стояли неподвижно
wir stehen beruflich und gesellschaftlich auf gleicher Stufe	профессионально и социально мы находимся на одном уровне
wir stehen beruflich und gesellschaftlich auf gleicher Stufe	профессионально и социально мы находимся на одинаковой ступени
wir stehen im Geschichtsunterricht bei Peter I	на уроках истории мы проходим эпоху Петра Первого
wir stehen im Geschichtsunterricht bei Peter I	на уроках истории мы изучаем эпоху Петра Первого
wir stehen in einem nahen und freundschaftlichen Verhältnis zueinander	у нас близкие и дружеские отношения
wir stehen unter Termindruck	нас поджимают сроки
wir stehen unter Termindruck	мы в цейтноте
jemandem zu Befehl stehen	быть к услугам (кого-либо)
jemandem zu Befehl stehen	быть в чьём-либо распоряжении
zu Buche stehen	быть на счету (solo45)
jemandem zu Diensten stehen	быть к чьим-либо услугам
jemandem zu Gebot stehen	иметься у кого-либо в наличности
jemandem zu Gebot stehen	быть в чьём-либо распоряжении
jemandem zu Gebote stehen	иметься у кого-либо в наличности
jemandem zu Gebote stehen	быть в чьём-либо распоряжении
zu Gesicht stehen	подходить (mrr71)
zu Gesicht stehen	быть к лицу (Dativ mrr71)
zu Gesicht stehen	идти (mrr71)
zu seinem Wort stehen	оставаться верным своему слову (Andrey Truhachev)
zu seinem Wort stehen	быть верным своему слову (Andrey Truhachev)
zu seinem Wort stehen	выполнять обещание (Andrey Truhachev)
zu seinem Wort stehen	держать своё слово (Andrey Truhachev)
zu seinem Wort stehen	держать слово (Andrey Truhachev)
zu seinen Taten stehen	отвечать за свои поступки
zu seiner Überzeugung stehen	оставаться верным своим убеждениям (Andrey Truhachev)
zu stehen kommen	обходиться (Andrey Truhachev)
jemandem zu stehen kommen	даваться кому-либо (Andrey Truhachev)
zum Verkauf stehen	продаваться (4uzhoj)
zum Verkauf stehen	подлежать реализации (4uzhoj)
zum Verkauf stehen	быть предлагаемым к продаже (grigorov)
zum Verkauf stehen	быть выставленным на продажу (Ремедиос_П)
zur Entscheidung stehen	предстоит решить (Aleksandra Pisareva)
zur Verfügung stehen	быть в наличии (Pantera)
zur Verfügung stehen	иметь возможность воспользоваться (Pantera)
zur Verfügung stehen	быть в распоряжении (Pantera)
zwischen Baum und Borke stehen	ни тпру ни ну
zwischen Baum und Borke stehen	ни туда ни сюда
zwischen Baum und Borke stehen	находиться в критическом положении
zwischen Baum und Borke stehen	находиться в трудном положении
zwischen Baum und Borke stehen	ни взад ни вперёд
zwischen Baum und Borke stehen	быть в трудном положении
zwischen Baum und Borke stehen	быть в критическом положении
zwischen den Fenstern steht ein Schrank	между окнами стоит шкаф
zwischen Türe und Angel stehen lassen wollen jemanden	томить кого-либо мучительной неизвестностью
über den Dingen stehen	быть выше (Abete)
über den Dingen stehen	подняться над ситуацией (не обращать внимания, сохранять спокойствие Abete)
über den Dingen stehen	быть выше мелочей повседневной жизни
über den Parteien stehen	быть беспристрастным
über den Parteien stehen	быть объективным