| English | Russian |
| a star to steer by | пример для подражания (Alexander Demidov) |
| Accounting Standards Steering Committee | Управляющий комитет по учётным стандартам |
| column steering | управление положением главного лепестка диаграммы направленности по столбцам (антенной решетки) |
| control of enterprisers is a job for the steering wheel, not for the brake | править в бизнесе стоит рулем, а не тормозом |
| Dual Axis Steering | система двухосного управления (JennySh) |
| Dual Axis Steering | двухосное управление (sports.ru JennySh) |
| Dynamic Rear Steering | динамическое управление задними колёсами |
| electric power steering system | электроусилитель руля (Alexander Demidov) |
| give a friendly steer | по-дружески дать понять (кому-либо, что-либо) |
| give a friendly steer | по-дружески дать понять (что-либо; кому-либо) |
| give a friendly steer | дать кому-либо дружеский совет |
| he has looked for it all over the shop to steer all over the shop - | бросаться то туда, то сюда |
| he locked the steering | он запер руль |
| his father tried to steer him into becoming a doctor | отец пытался убедить его стать доктором (Olga Okuneva) |
| hog steer | трёхгодовалый кабан |
| International Steering Committee | Международный руководящий комитет (МРК) |
| IT steering committee | Руководящий комитет по ИТ (ROGER YOUNG) |
| motor car obeys the slightest movement of the steering-wheel | автомобиль реагирует на малейший поворот руля |
| participatory steering committee | координационный комитет работающий на основе участия (Lavrov) |
| Philip Wilson Steer | Филип Уилсон Стир (англ. пейзажист и портретист) |
| power steering | гидроусилитель руля (bigmaxus) |
| power steering cylinder | гидроцилиндр поворота колёс (Andrey Truhachev) |
| price steering | ценовое лавирование (при онлайновых продажах означает, например,показ товаров в разном порядке в зависимости от предположительного уровня достатка покупателя и т.п. A.Rezvov) |
| Russian section of the steering committee | Российская часть организационного комитета (or a designate acting as the representative of the Kansas City Section of the Steering Committee for the Midwest Regional Meeting of the SOCIETY. | She was a member of the women's section of the steering committee for the founding conference of AMARC in Montreal in 1983, and of the executive committee ... Alexander Demidov) |
| Scientific Steering Committee | Научный совет по планированию (Комитет при правительстве Евросоюза shergilov) |
| Shareholders Steering Committee | Руководящий комитет акционеров (Johnny Bravo) |
| steer a boat through dangerous rapids | провести лодку через опасные пороги |
| steer a boat through dangerous rapids | проводить лодку через опасные пороги |
| steer a middle course | придерживаться среднего курса |
| steer a middle course | избегать крайностей |
| steer a raft under the bridge | подгонять плот под мост |
| steer a ship | управлять кораблём |
| steer a steady course | неуклонно идти своей дорогой |
| steer away | держаться подальше (от; You had better steer away from Jeff. Olga Fomicheva) |
| steer away | сторониться (cognachennessy) |
| steer away | самоустраняться |
| steer away | избегать (cognachennessy) |
| steer away | уводить (He tried to steer the conversation away from his recent problems. VLZ_58) |
| steer away | отбить охоту (45068) |
| steer away from | избегать (Daryona) |
| steer away from | отбояриваться от |
| steer away from | устраняться от |
| steer away from | увиливать от |
| steer away from | уклоняться (Daryona) |
| steer back into one's fold | вернуть в свои ряды |
| steer back into one's fold | заполучить обратно |
| steer back into one's fold | заполучить в своё распоряжение |
| steer back into one's fold | вернуть в свою орбиту |
| steer back into one's fold | вернуть в своё лоно |
| steer back into one's fold | вернуть в сферу своего влияния |
| steer back into one's fold | вернуть под своё влияние |
| steer back into one's fold | вернуть себе контроль над |
| steer clear | обходить (человека или препятствие на пути: Senior citizens are among the most vulnerable people to COVID-19. The few times I’ve been out of the house in the past few weeks, I pay particular attention to any elderly people around me. I steer clear and hold my breath as I pass by. It might seem weird, but I don’t want to take any chances around older folks. burnabynow.com -- Я обхожу стороной и задерживаю дыхание ART Vancouver) |
| steer clear from | уберечься от |
| steer clear from | держаться на приличном/почтительном расстоянии от |
| steer clear from | отбояриться от |
| steer clear from | предохраниться от |
| steer clear from | предохраняться от |
| steer clear from | остеречься |
| steer clear from | избежать |
| steer clear from | близко не подходить к |
| steer clear from | дистанцироваться от |
| steer clear from | держаться подальше от |
| steer clear of | избегать |
| steer clear of | держаться подальше от... |
| steer clear of anything risky or dangerous | не браться ни за какое рискованное дело |
| steer clear of anything risky or dangerous | не браться ни за какое опасное дело |
| steer clear of complex issues | обходить острые темы (raf) |
| steer clear of dramatic issues | обходить острые темы (raf) |
| steer clear of scandals | выходить с незапятнанной репутацией из скандалов (Alex_Odeychuk) |
| steer clear of sensitive issues | обходить острые темы (raf) |
| steer conversation away | уводить разговор (He tried to steer the conversation away from his recent problems. george serebryakov) |
| steer/ dig/ pull/ get/ haul oneself out of the crisis | выбраться из кризиса (bookworm) |
| steer elections | ловко управлять ходом выборов |
| steer elections | манипулировать ходом выборов |
| steer hide | бычок |
| steer in the right direction | направить по правильному пути (triumfov) |
| steer in the right direction | задать верное направление (Alexander Demidov) |
| steer in the right direction | направить в нужную сторону (I trust her recommendation because she always steers me in the right direction. – направляет туда, куда нужно ART Vancouver) |
| steer northward | держать курс к северу |
| steer off | отклонять от (чего-л.) |
| steer off | отвращать от (чего-л.) |
| steer off | сбиться (reverso.net Aslandado) |
| steer off clear | отойти от (yurbel) |
| steer out to sea | выходить в море (The boat steered out to sea. george serebryakov) |
| steer someone onto the right path | наставить на путь истинный (bookworm) |
| steer the course! | правь по румбу! |
| steer the course! | правь по курсу |
| steer through | проводить (She skillfully steered the bill through the legislature. george serebryakov) |
| steer to | приводить (He steered the team to another championship last year. george serebryakov) |
| steer someone toward something | побуждать (кого-либо) к покупке (чего-либо A.Rezvov) |
| steer someone toward something | побуждать (кого-либо) к использованию (чего-либо A.Rezvov) |
| steer up | подрулить (to) |
| steer up to | подруливать (impf of подрулить) |
| steer up | подруливаться (to) |
| steer up to | подрулить (pf of подруливать) |
| steer up | подруливать (to) |
| steer way | идти своим путём |
| steering backlash | люфт руля |
| steering bodies | руководящие органы (bookworm) |
| steering column | штурвал |
| steering committee | оргкомитет (Lavrov) |
| steering committee | комиссия по выработке повестки дня |
| steering committee | комиссия по выработке порядка дня |
| steering committee | комиссия по выработке регламента дня |
| steering committee | организационный комитет |
| steering committee | руководящий комитет |
| steering committee | подготовительный комитет |
| steering committee | комиссия по подготовке и проведению (Alexander Demidov) |
| steering committee | комиссия по выработке регламента |
| steering committee | комиссия по выработке регламента или порядка дня |
| steering committee for | организационный комитет по проведению (The Steering Committee for the International Symposia on Symbolic and Algebraic Computation (ISSACs) consists of ... | Retail Business Technology Expo, which took place for the first time last year, has announced the steering committee for its 2012 event. Alexander Demidov) |
| steering committee for | организационный комитет по подготовке и проведению (the NTU Youth Olympic Games Steering Committee | Steering Committee for the Professional Services Forum ... | International NGO Steering Committee for the UN Conference on Environment and Development ... | In addition to the Board, a Steering Committee for the Midlands Fraud Forum meets on the first Tuesday of each month to provide guidance and direction for the ... Alexander Demidov) |
| Steering Committee on Bioethics | Координационный комитет по биоэтике (antoxi) |
| Steering Committee on Coordination of Technical Assistance in Statistics to the Countries of the Former Soviet Union | Главный комитет по координации технического содействия странам бывшего СССР в области статистики |
| steering gear arm | сошка руля |
| steering gearbox | рулевой механизм (Ant493) |
| steering knuckle tie rod | поперечная тяга (амер.) |
| steering lock | ограничитель поворота колёс авто |
| steering oar which serves as a rudder on rafts and barges | потесь |
| steering oar | потесь (which serves as a rudder on rafts and barges) |
| steering organization | руководящая организация |
| steering rod | шток управления (TASH4ever) |
| steering roll | центрирующий ролик (Киселев) |
| steering wheel | штурвал (of a ship or aircraft) |
| steering-wheel | "баранка" |
| steering wheel | править рулём |
| steering wheel boss | ступица рулевого колеса |
| steering wheel indicator | аксиометр |
| the boat is a bad steer | лодка плохо слушается руля |
| this car steers easily | этой машиной легко управлять |
| this car steers easily | этой машиной легко править |
| try to steer a middle course | старайтесь избегать крайностей (Olga Okuneva) |
| 4-wheel steering | рулевое управление с приводом на четыре колеса (WiseSnake) |
