| English | Russian |
| all the time of the stay | всё время пребывания (Soulbringer) |
| are you going to stay here for a long time? | вы здесь долго останетесь? |
| have no time to stay | торопиться |
| have no time to stay | не иметь времени задерживаться |
| he stayed away from school for weeks at a time | он целыми неделями подряд не появлялся в школе |
| he stayed here two weeks, during which time he never left the house | он пробыл здесь две недели и в течение всего этого времени ни разу не выходил из дому |
| he will stay here for some time for some months, etc. to come | он пробудет здесь ещё некоторое время (и т.д.) |
| his stay here is for a very limited time | срок его пребывания здесь очень ограничен |
| if a woman is working, she may lose her job due to needing time off work, moving too far away or staying off work | если женщина работает, она может потерять работу, если ей требуется отсутствовать к-л время на рабочем месте, если она вынуждена уехать далеко и надолго, или если она не появляется по каким-то причинам на своём рабочем месте (bigmaxus) |
| make someone stay as a full-time employee | оставить на постоянную работу (Technical) |
| stay awake for a certain time | прободрствовать |
| stay for a certain time | простоять |
| stay home all the time | сиднем сидеть |
| stay within one's allotted time | уложиться в регламент (при выступлении 'More) |
| stay within one's allotted time | уложиться в отведённое для выступления время ('More) |
| stormy weather cannot stay all the time, the red sun will come out, too | не всё ненастье, проглянет и красное солнышко |
| stormy weather cannot stay all the time, the red sun will come out, too | и это пройдёт |
| stormy weather cannot stay all the time, the red sun will come out, too | плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко |
| stormy weather cannot stay all the time, the red sun will come out, too | после бури наступает затишье |
| stormy weather cannot stay all the time, the red sun will come out, too | после ненастья выходит солнце, после печали приходит радость |
| stormy weather cannot stay all the time, the red sun will come out, too | всё течёт, всё изменяется |
| stormy weather can't stay all the time, the red sun'll come out, too | не всё ненастье, проглянет и красное солнышко |
| stormy weather can't stay all the time, the red sun'll come out, too | плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко |
| stormy weather can't stay all the time, the red sun'll come out, too | после ненастья выходит солнце, после печали приходит радость |
| stormy weather can't stay all the time, the red sun'll come out, too | после бури наступает затишье |
| stormy weather can't stay all the time, the red sun'll come out, too | и это пройдёт |
| stormy weather can't stay all the time, the red sun'll come out, too | всё течёт, всё изменяется |
| we don't have time to stay | у нас нет времени оставаться |
| why did you stay so short a time with us? | что же это вы так недолго у нас гостили? |
| you stay beyond your time | вы остаётесь слишком долго |
