Terms for subject General containing stay

English	German
a place to stay	Bleibe
application to extend a stay	Antrag auf Verlängerung des Aufenthalts
By all means stay for lunch, such as it is.	Bleib doch zum Essen, es gibt aber nichts Besonderes.
cable-stayed bridge	Schrägseilbrücke
chain stay	Kettenstrebe
cross stay	Diagonalstrebe
crown stay	Deckenstehbolzen
duration of stay	Aufenthaltsdauer
during the stay	während des Aufenthalts
Feel free to stay here.	Ihr könnt ruhig dableiben.
to grant a stay of execution	die Vollstreckung aussetzen
have nowhere to stay	keine Bleibe haben
he has stayed	er ist geblieben
he stays	er bleibt
He's a stay-at-home	Er ist ein Stubenhocker
he/she has/had stayed	er/sie ist/war geblieben
Hope you enjoy your stay.	Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.
hospital stay	Krankenhausaufenthalt
hospital stay	Klinikaufenthalt
How long a stay did you have in mind?	Wie lange gedenkst du zu bleiben?
I can't stay long.	Ich kann mich nicht lange aufhalten.
I hope it stays that way	Hoffentlich bleibt's so
I stayed	ich blieb
I wish I could stay	Ich wünschte, ich könnte bleiben
I would stay	ich bliebe
I/he/she stayed	ich/er/sie blieb
increase in the number of overnight stays	Nächtigungsplus
in-patient stay	stationärer Aufenthalt
jack stay	Längsstrebe (Flugzeugbau)
Just stay put! JSP	Bleib, wo du bist!
language stay	Sprachaufenthalt
length of stay	Aufenthaltsdauer
long-stay guest	Dauergast im Hotel
long-stay holiday maker	Langurlauber
long-stay resident	Dauergast im Hotel
minimum stay	Mindestaufenthalt
no, thanks, I will not stay for long	Nein, danke, ich will nicht lange bleiben
Now stay put!	Jetzt mucks' dich aber ja nicht!
number of overnight stays	Übernachtungszahlen
number of overnight stays	Nächtigungszahl
outer stay	Setzstock Spitzendrehmaschine
overnight stay	Nächtigung
overnight stay	Übernachtung
overnight stay	Übernachten
overnight stay at a hotel	Hotelübernachtung
overnight stays	Übernachtungen
permission to stay	Aufenthaltserlaubnis
permit to stay	Aufenthaltsbefugnis
person allowed to stay on humanitarian grounds	Person,der der Aufenthalt aus humanitären Gründen gestattet wird
pleasant stay when being on a trip	angenehmer Aufenthalt
Please stay on the line. telephone	Bleiben Sie bitte am Apparat. Telefon
purpose of the stay	Aufenthaltszweck
right to stay	Bleiberecht
right to stay in another Member State	Aufnahmerecht
seat stay	Sitzstreben
short-stay holiday maker	Kurzurlauber
short-stay visa	Kurzaufenthaltsvisum
short-term stay	Kurzaufenthalt
sit down and stay sitting down	sich auf den Hosenboden setzen (stillsitzen)
stay a legal action	eine Rechtshandlung hemmen
stay abroad	Auslandsaufenthalt
stay after closing time	nach Feierabend länger im Büro bleiben (Überstunden machen)
stay after closing time	nach Feierabend länger, im Büro bleiben Überstunden machen
stay after hours	nach Feierabend länger im Büro bleiben (Überstunden machen)
stay after hours	nach Feierabend länger, im Büro bleiben Überstunden machen
stay alive	am Leben bleiben
stay as it is	unverändert
stay at a hotel	in einem Hotel übernachten
stay at home	Stubenhocker
stay-at-home dad	Hausmann
stay-at-home mother	nichtberufstätige Mutter
stay away	ausbleiben
stay away	fernbleiben
stay away	wegbleiben
stay behind	zurückbleiben
stay bridge	Bremssteg Fahrrad
stay button	Gegenknopf
Stay calm!	Bleiben Sie gelassen!
stay current	sich auf dem Laufenden halten
stay down	sitzenbleiben in der Schule (a year)
stay down	sitzenbleiben (alt)
stay down	sitzen bleiben (a year)
stay-down key	feststellbare Taste
stay-down strike	Sitzstreik der Bergleute
stay healthy through activity	weder rasten noch rosten
stay healthy through activity	sich durch Bewegung fit halten
stay in	zu Hause bleiben
stay in	im Haus bleiben
stay in bed	das Bett hüten
stay in bed	im Bett bleiben
stay in bed	im Bett liegen bleiben
stay in bed	liegen bleiben
stay in bed	liegenbleiben
stay in effect for some time	einige Zeit bestehen bleiben
stay in England	Englandaufenthalt
stay in the dark	im Ungewissen bleiben
stay in touch	in Kontakt bleiben
stay in touch with	mit jdm. in Fühlung bleiben
stay in touch with	an jdm. dranbleiben
stay indoors	drin bleiben
stay/keep afloat	sich über Wasser halten (fig.)
stay laying	liegenbleiben
stay laying	liegen bleiben
stay like this	so bleiben
stay lying down	liegen bleiben
stay mum	den Mund halten
stay of execution	Vollstreckungsschutz
stay of execution	Hinrichtungsaufschub
stay of execution	Vollstreckungsaufschub
stay of ships	Aufenhalt von Schiffen
stay of the sentence	Aufschub der Strafvollstreckung
stay on target	den Kurs halten
stay on toes	darauf vorbereitet sein müssen
stay on top of things	den Überblick behalten
stay out late boozing	versumpfen
stay out late boozing	versacken
stay out of business	sich nicht in jds. Angelegenheiten einmischen
Stay out of this!	Halt dich da raus!
stay over	übrig bleiben
stay over	übrigbleiben
stay overnight	über Nacht bleiben
stay overnight	übernachten
stay-set indicator	Schleppzeiger-Anzeigegerät
stay silent	schweigen
stay slim	schlank bleiben
stay stupid	dumm bleiben
stay tank	Verweilbehälter
stay the course	die Sache durchziehen/durchstehen
stay the night	nächtigen
stay the same	gleich bleiben
Stay the way you are.	Bleib so wie du bist.
stay together	zueinander stehen
stay together	zusammenbleiben
Stay tuned!	Bleiben Sie dran! Radio, TV
stay tuned to	an etw. dranbleiben
stay up	aufbleiben
stay up late expectantly	heranwachen dichter.
stay-ups	Stay-ups halterlose Feinstrümpfe
stay ups	Stay-ups (halterlose Feinstrümpfe)
stay with	wohnen bei
stay with	dabeibleiben
stay with it	dranbleiben
stay with parents	bei seinen Eltern leben
stay with the car	beim Auto bleiben
stayed away	ausgeblieben
stayed down	sitzen geblieben
stayed down	sitzengeblieben
stayed in bed	im Bett liegen geblieben
stayed in bed	liegengeblieben
stayed overnight	übernachtete
stayed with	dabeigeblieben
staying down	sitzenbleibend (alt)
staying in bed	liegenbleibend
staying overnight	übernachtend
staying with	dabeibleibend
stays overnight	übernachtet
study stay	Studienaufenthalt
summer stay	Sommeraufenthalt
summer stays	Sommeraufenthalte
temporary stay of the goods	vorübergehender Aufenthalt der Waren
those who stayed at home	die Daheimgebliebenen
to stay	bleiben
to stay the night	übernachten
vertical stay	Deckenstehbolzen
wishbone stay	Wünschelrutenstrebe