| English | Russian |
| a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends | в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей (bigmaxus) |
| academic status | информация о посещении школы (ребенком: child's academic status sankozh) |
| academic status | учёное звание |
| achieved status | общественное положение, определяемое личными достижениями и успехами |
| acquire residency status | получить статус резидента (Dollie) |
| acquisition of status of lawyer | приобретение статуса адвоката (ROGER YOUNG) |
| action status | порядок действий (Gri85) |
| agent of an independent status | агент с независимым статусом (ABelonogov) |
| alert status | боеготовность (Telecaster) |
| ascribed status | общественное положение, определяемое происхождением |
| assign a status | присваивать статус (Ремедиос_П) |
| assign a status | присвоить статус (Ремедиос_П) |
| attain a noticeable social status | выбиваться на дорогу |
| attain a noticeable social status | выбиться на дорогу |
| attain insured status | получить статус застрахованного (Yeldar Azanbayev) |
| award of status | присвоение статуса (Anglophile) |
| award status | присвоить статус (Anglophile) |
| badge of status | символ престижа (dms) |
| be awarded the status | получить статус (bookworm) |
| to be granted the status | получить статус (RD3QG) |
| bodies which carry out the registration of acts of civil status | органы, осуществляющие регистрацию актов гражданского состояния (ABelonogov) |
| the Branch of Civil Status Registration Office | бюро ЗАГС (WiseSnake) |
| cement one's status as | закреплять за кем-либо репутацию (sankozh) |
| Centre for Aliens Applying for Refugee Status or Asylum | Центр для иностранцев ходатайствующих о присвоении статуса беженца или получении убежища (dimock) |
| certificate of the HIV-negative status of the applicant | сертификат об отсутствии у заявителя ВИЧ-инфекции (ABelonogov) |
| city of oblast status | город областного значения (Johnny Bravo) |
| city with federal status | город федерального значения (askandy) |
| civil law status | гражданско-правовая квалификация (Alexander Demidov) |
| civil partnership status | семейное положение (Johnny Bravo) |
| civil status | статус гражданина |
| civil status registration | регистрация актов гражданского состояния (Johnny Bravo) |
| Civil Status Registration Department | отдел записи актов гражданского состояния (tat-konovalova) |
| Civil Status Registration Office | отдел записи актов гражданского состояния (Major Tom) |
| civil status registration office | отдел записи актов гражданского состояния исполнительного комитета (VictorMashkovtsev) |
| Civil Status Registration Office | служба ЗАГС (Johnny Bravo) |
| Civil Status Registration Office Branch | бюро ЗАГС (WiseSnake) |
| Civil status registry office | бюро ЗАГС (WiseSnake) |
| Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada | Комитет по охране редких видов Канады (Александр_10) |
| Committee with a stand-by status | комитет, функционирующий в случае необходимости |
| Concerning the Legal Status of Foreign Citizens in the Russian Federation | о правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации (E&Y) |
| Concerning the Preservation of the Status of State and Municipal Educational Institutions and a Moratorium on the Privatization Thereof | о сохранении статуса государственных и муниципальных образовательных учреждений и моратории на их приватизацию (E&Y) |
| Concerning the Status of Heroes of the Soviet Union, Heroes of the Russian Federation and Full Cavaliers of the Order of Glory | о статусе Героев Советского Союза, Героев Российской Федерации и полных кавалеров ордена Славы (E&Y) |
| Concerning the Status of Judges in the Russian Federation | о статусе судей в Российской Федерации (E&Y) |
| Concerning the Status of Servicemen | о статусе военнослужащих (E&Y) |
| Concerning the Status of the Capital City of the Russian Federation | о статусе столицы Российской Федерации (E&Y) |
| confer the same status as | приравнять (pf of приравнивать) |
| confer the same status as | приравнивать (impf of приравнять) |
| conscientious status | честная позиция |
| consultative status | консультативный статус |
| continued status | сохранение статуса (Alexander Demidov) |
| controlled status | подконтрольность (Tanya Gesse) |
| Convention between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | Соглашение между Сторонами Североатлантического договора о статусе их вооружённых сил (от 19 июня 1951 г. asia_nova) |
| Convention on legal status, privileges and immunities of intergovernmental economic organisations operating in designated areas of cooperation | Конвенция о правовом статусе, привилегиях и иммунитетах межгосударственных экономических организаций, действующих в определённых областях сотрудничества (Budapest, 5th December 1980 nerzig) |
| convert to museum status | музеефицировать (Liv Bliss) |
| convulsive status | судорожный статус (Andy) |
| creditor status | положение кредитора |
| desire for status | стремление к статусу (пример употребления:  nih.gov bojana) |
| development status | статус разработки (ssn) |
| discrimination on the grounds of property status | дискриминация по признаку имущественного положения |
| disrupt the status quo | изменить сложившуюся ситуацию (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| disrupt the status quo | нарушать статус кво (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| domestic status | семейное положение (Petrelnik) |
| electrical connection status | состояние электрического подключения (Alexander Demidov) |
| electrical connection status | диагностика состояния электрического подключения (Alexander Demidov) |
| elevate the status | повышать статус (Anna 2) |
| employment status | сведения о занятости (графа анкеты sankozh) |
| employment status | служебное положение (сотрудника) |
| Engineering Manhour Status Report | отчёт о затраченных на проектирование человеко-часах (EMSR Vasio) |
| engineering status | техническое состояние (mascot) |
| enhance the status | повышать статус (Anna 2) |
| enjoy A-list status | быть/являться звездой первой величины |
| enlisted status | категория сержантского состава срочной службы |
| enlisted status | категория рядового состава срочной службы |
| enrollment status | форма обучения (4uzhoj) |
| enrollment status | количество кредитов (4uzhoj) |
| equal in status | равный по положению |
| equal-status | приравненный к (Alexander Demidov) |
| equal status | равные условия |
| equal-status persons | приравненные к ним лица (Alexander Demidov) |
| equipment status | состояние объекта (Alexander Demidov) |
| equipment status information | информация о состоянии оборудования (Alexander Demidov) |
| exterritorial status | статус экстерриториальности |
| extraterritorial status | статус экстерриториальности |
| families with mixed immigration status | семьи, в которых родители или дети могут быть не зарегистрированы как граждане одной и той же страны (bigmaxus) |
| Federal Law "On Enforcement Proceedings and the Status of Court Bailiffs" | закон РФ "Об исполнительном производстве и статусе судебных исполнителей" |
| federal status | государственность (Lavrov) |
| feel like status object | чувствовать себя "машиной для зарабатывания денег" (bigmaxus) |
| feel like status object | чувствовать себя "банкоматом" (bigmaxus) |
| financial and employment status | имущественное и должностное положение (Alexander Demidov) |
| free status certificate | справка о несостоянии в браке (russiangirl) |
| full voting status | право решающего голоса |
| gain consultative status | получить консультативный статус (Lidia P.) |
| give a high status to | отводить особое место |
| give a high status to | боготворить |
| give someone, something chapter status | посвятить отдельную главу (кому-либо или чему-либо dimock) |
| give the same status | приравнять (as) |
| give the same status | приравниваться (as) |
| give the same status | приравняться (as) |
| give the same status as | приравнять (pf of приравнивать) |
| give the same status as | приравнивать (impf of приравнять) |
| give the same status | приравнивать (as) |
| half-pay status | право на половинное жалованье (у моряков, вынужденных оставаться на берегу в ожидании очередного рейса) |
| he lacks status as legal resident | у него нет статуса гражданина страны (bigmaxus) |
| he still hasn't received permanent status on the staff | его ещё не зачислили в штат |
| Head of the Civil Status Registration Office | начальник отдела записи актов гражданского состояния (Johnny Bravo) |
| high-status | имеющий высокий статус (Anglophile) |
| high-status | занимающий высокий статус (Anglophile) |
| high-status | занимающий высокое социальное положение |
| high status | статусность (Nika Franchi) |
| high-status | статусный (Anglophile) |
| high-status | высокоранговый (Щедрость – это всегда знак высокорангового самца. А любовь к высокоранговым самцам из женской эволюционной программы ещё примерно миллион лет не удастся изгнать никакими удачными мутациями.) |
| high-status | высокостатусный (Anglophile) |
| high-status person | человек, занимающий высокое положение (VLZ_58) |
| high-priority status | высокоприоритетное положение (Sergei Aprelikov) |
| high-priority status | высокоприоритетный статус (Sergei Aprelikov) |
| Hydrological Status and Outlook System | Система для оценки текущей гидрологической ситуации (YuriTranslator) |
| immigration status | иммиграционный статус (статус, который присваивается иностранцу по иммиграционному законодательству принимающей страны Rori) |
| in duty status | при исполнении (разг. сокр. MichaelBurov) |
| in duty status | при исполнении обязанностей (MichaelBurov) |
| in general consultative status with | имеющая общий консультативный статус при (INTERNATIONAL INFORMATIZATION ACADEMY In General Consultative Status with the Economic and Social Council of the United Nations anyname1) |
| in terms of official status | по должностному положению (ABelonogov) |
| income status | уровень благосостояния (Ремедиос_П) |
| Information on the Status of and Changes in Reserves of Oil, Gas, Condensate, Ethane, Propane, Butanes, Sulphur, Helium, Nitrogen and Carbon Dioxide | Сведения о состоянии и изменении запасов нефти, газа, конденсата, этана, пропана, бутанов, серы, гелия, азота, углекислого газа (E&Y ABelonogov) |
| Inquiry Status Log | журнал учёта запросов (Dzhem) |
| instrument status | текущее состояние прибора (Alexander Demidov) |
| interim status | временный |
| interim status | временный статус |
| international status | международный статус |
| leader status | флагманский статус (вузов, учреждений DmitryCher) |
| legal status | правовой режим деятельности (Alexander Demidov) |
| legal status | правовой характер (Johnny Bravo) |
| legal status | правовой статус |
| legal status improvement | усовершенствование правового статуса (Alex Lilo) |
| local/remote status to APCS | локальный / удалённый статус для АСУ ТП |
| low-status job | малоквалифицированная работа (scherfas) |
| maintain the status quo | сохранять сложившийся порядок вещей (Stanislav Silinsky) |
| marital and family status | семейное положение и состав семьи (twinkie) |
| marital partnership status | семейное положение (Johnny Bravo) |
| marital status | гражданское состояние (Lavrov) |
| marital status | семейный статус (Franka_LV) |
| marital status and dependents | состав семьи и семейное положение (Alexander Demidov) |
| market economic status | статус рыночной экономики (rescator) |
| martial law status | военное положение |
| material status | материальное состояние (HarryWharton&Co) |
| matric status | тип программы подготовки (сокр. от matriculation status – полный курс или корреспондент (вольный слушатель) – см. matriculation status 4uzhoj) |
| matriculation status | тип программы подготовки (полный курс или корреспондент (вольный слушатель) 4uzhoj) |
| mental status change | изменение психического состояния (Andy) |
| Migrant worker status | Лимит (Lavrov) |
| military service status | отношение к воинской службе (Censonis) |
| most favored nation status | статус наиболее благоприятствуемой нации страны (ABelonogov) |
| most-favoured status | режим наибольшего благоприятствования (ABelonogov) |
| near operational status | приближаться к состоянию полной боеготовности |
| nutritional status | трофологический статус (Lifestruck) |
| obtain dominion status | получить статус доминиона |
| Ocean Multipurpose System "Status-6" | океанская многоцелевая система "Статус-6" (Evgeny Shamlidi) |
| office for recordation of personal status | отдел записи актов гражданского состояния (AE Andrey Truhachev) |
| office for registration of instruments of civil status | отдел записи актов гражданского состояния |
| office for registration of personal status | отдел записи актов гражданского состояния (BE Andrey Truhachev) |
| on the status | о состоянии (Yeldar Azanbayev) |
| on the status | о положении дел (Yeldar Azanbayev) |
| on/off status to APCS | статус вкл / выкл на АСУ ТП |
| operational status | состояние боеготовности |
| operational status | режим функционирования |
| order status | статус заказа (bigmaxus) |
| paper reflecting the status of negotiations | документ, отражающий положение дел на переговорах |
| parental status | наличие детей (Ася Кудрявцева) |
| participant with special status | участник мероприятия с особым специальным статусом |
| personal legal status | правовой статус личности (Alexander Demidov) |
| personnel status record | строевая записка |
| persons of official status | лица, занимающие официальное положение |
| Population Status Registration Department | Департамент регистрации населения (Johnny Bravo) |
| prisoner of war status | статус военнопленного |
| process flow status | информация о ходе технологического процесса (Alexander Demidov) |
| process flow status | ход технологического процесса (You need to check the process flow status for the current location, category, and period being loaded. The process flow is returned as an ... Alexander Demidov) |
| processing status | статус рассмотрения (LadaP) |
| project status | стадия выполнения проекта (в знач. "состояние (положение) дел по проекту"; "степень завершенности проекта" alexamel) |
| proof of family status | справка о составе семьи (Drozdova) |
| raise the status | повышать статус (Anna 2) |
| real estate with federal status | объект недвижимости федерального значения (LadaP) |
| re-establish one's status as | восстановить свой статус (bookworm) |
| regulatory status | организационно-правовое положение (Кунделев) |
| relationship status | семейное положение (spanishru) |
| relationship status | личная жизнь (what is your relationship status? sankozh) |
| relegate to second-class status | относить кого-либо к более низкому статусу |
| reserve status | заповедный режим (minsk resident) |
| resettled status | статус переселенца (Refugees who have been awarded resettled status will be able to access ... wordsbase) |
| residency status | статус резидента (Dollie) |
| return status | статус возврата (ssn) |
| Rh status | резус-фактор (wikipedia.org 4uzhoj) |
| rise in status | занять более высокое положение |
| risk status | категория риска (AMlingua) |
| security status | состояние безопасности (Major Tom) |
| self-employed status | статус индивидуального предпринимателя (Alexander Demidov) |
| Self-perceived Health Status | самооценка состояния здоровья (tania_mouse) |
| settled status | статус поселенца (резидент Великобритании, чье пребывание на территории страны не ограничено во времени резидент Великобритании, чье пребывание на территории Великобритании не ограничено во времени. резидент Великобритании, чье пребывание на территории Великобритании не ограничено во времени. резидент Великобритании, чье пребывание на территории Великобритании не ограничено во времени.р резидент Великобритании, чье пребывание на территории Великобритании не ограничено во времени. резидент Великобритании, чье пребывание на территории Великобритании не ограничено во времени. резидент Великобритании, чье пребывание на территории Великобритании не ограничено во времени. резидент Великобритании, чье пребывание на территории Великобритании не ограничено во времени. tahana) |
| shaky status quo | неустойчивый статус-кво |
| single status | не замужем (о человеке: a significant relationship
between single status and resistance to treatments reverso.net Yery) |
| single status | холост (о человеке: a significant relationship
between single status and resistance to treatments reverso.net Yery) |
| single status | не состоит в браке (о человеке: a significant relationship
between single status and resistance to treatments reverso.net Yery) |
| situation status | сложившаяся обстановка (Alexander Demidov) |
| socioeconomic status | общественно-экономический статус |
| some people buy higher-priced theatre seats as a status symbol | некоторые покупают дорогие билеты в театр из соображений престижа |
| statement issued by the tax authority concerning the status of settlements in respect of taxes, penalties and fines | справка налогового органа о состоянии расчётов по налогам, пеням и штрафам (ABelonogov) |
| status conscious | заботящийся о своём общественном положении и престиже |
| status-conscious | заботящийся о своём общественном положении и престиже |
| status enquiry | выяснение финансового статуса |
| status enquiry | финансовый запрос |
| status enquiry | выяснение состояния финансов |
| status in question | рассматриваемый статус (Stormy) |
| status indication functionality | функции внутренней диагностики о техническом состоянии (Alexander Demidov) |
| status indicator light | световой индикатор, позволяющий определять текущее состояние (Alexander Demidov) |
| status information | диспетчерская информация (Alexander Demidov) |
| status information | информация данные о положении |
| status inquiry | запрос о финансовом положении (enquiry) |
| status light | лампа состояния (Alexander Demidov) |
| status message | статус-сообщение (Александр Рыжов) |
| status monitoring | мониторинг за состоянием (Alexander Demidov) |
| status notification | сигнализация состояния (Alexander Demidov) |
| status notification | сигнализация о работе (Alexander Demidov) |
| status of a contract | квалификация договора (Alexander Demidov) |
| status of an individual | положение личности (This demonstration of wealth can be seen as representing the status of an individual within society and by comparison the fewer high value ... Alexander Demidov) |
| status of charge | состояние расчётов по налогу (также: задолженность по налогу Caithey) |
| status of project | готовность проекта (sankozh) |
| status of registration | состояние регистрации (знака) |
| status of the organization | статус организации |
| Status of World Nuclear Forces | Состояние ядерных сил в мире (доклад ФАУ) |
| status quo | текущее положение вещей (mayay4ik) |
| status quo | существовавшее положение |
| the status quo | текущее положение дел (Юрий Гомон) |
| the status quo | существующее положение дел (Юрий Гомон) |
| status quo | тот же порядок |
| status quo | положение вещей |
| status quo | то же положение |
| status quo | существующее положение |
| status standing | общественное положение (Сергій Саржевський) |
| status symbol | показатель достояния (социального ранга Patriotka; каким же боком "достояние" касается социального ранга? может быть, Вы имели в виду "показатель состояния"? SirReal) |
| status symbol | показатель положения в обществе (об автомобиле, яхте, обучении в привилегированной школе, проживании в фешенебельном районе) |
| status symbol | статусный атрибут (dms) |
| status symbol | символ престижа (dms) |
| status symbol | символ статуса |
| status update | информирование (о поступлении новых данных, состоянии работ и т.п. 4uzhoj) |
| status update | обновлённые сведения (Penguine0001) |
| status update | информирование о состоянии (Anna Sam) |
| status updates | информирование о ходе (какого-либо процесса или события sankozh) |
| subsidiary status | дочерность (being a subsidiary google.com Tanya Gesse) |
| superpower status | статус сверхдержавы |
| suspend a status of | отстранять от исполнения обязанностей (Johnny Bravo) |
| tax resident status | статус налогового резидента (ABelonogov) |
| Temporary Protected Status | временный защитный статус (TPS; понятие из американской миграционной политики Ivan Pisarev) |
| the legation was raised to the status of an embassy | дипломатическая миссия была преобразована в посольство |
| the Status Quo | "Статус Кво" (англ. рок-группа) |
| transfer to inactive status | причисление к штату (a civil servant, etc. Liv Bliss) |
| universities are popular with status-conscious parents | родители стремятся устроить детей в университеты по соображениям престижа |
| unprofessional status | статус любителя (у спортсмена) |
| upgrading the status of resources within the state | повышение степени переработки ресурсов внутри страны (Lavrov) |
| vital status | состояние здоровья какой-л группы людей (bigmaxus) |
| volume status | волемический статус (TVovk) |
| weight status category | весовая категория (McCoy) |
| what is the ethical status of an unborn human embryo? | следует ли нам вообще подходить с какими-то нравственными критериями к человеческим эмбрионам, которым не суждено было стать людьми? (bigmaxus) |
| what is your marital status? | каково ваше семейное положение? |
| what's your marital status? | каково ваше семейное положение? |
| win refugee status | получить статус беженца (disk_d) |
| with the highest status | высокопоставленный (the hiring committee member with the highest status SirReal) |
| work status | форма трудовой занятости (напр., трудовые отношения на основании трудового договора, индивидуальный предприниматель и т.д. platon) |
| work status | специальность |
| work status | форма занятости (напр., полный/неполный рабочий день Tverskaya) |
| zone of residence with preferential social and economic status | зона проживания с льготным социально-экономическим статусом (ABelonogov) |
| zoning status and permitted use | назначение и разрешённое использование (назначение земельного участка и его разрешенное использование = the zoning status and permitted use of land. A review of the planning and zoning maps and ordinances must verify the zoning status and permitted use of the property as expressed in the. Alexander Demidov) |
