| English | Russian |
| a faceless statue | статуя с разбитым лицом |
| a majestic statue of Peter the Great dominates the square | на площади возвышается величественный памятник Петру Первому (Taras) |
| a pedestal minus its statue | пьедестал без статуи |
| a recumbent statue | скульптурное изображение лежащей |
| a recumbent statue | скульптурное изображение лежащего |
| a statue in marble | статуя из мрамора |
| a statue in silver | статуя из серебра |
| a statue of a horse in brass | медная статуя лошади |
| a statue of a recumbent man | статуя лежащего человека |
| a statue to Lincoln | статуя, воздвигнутая в честь Линкольна |
| a statue tops the column | колонна увенчана статуей |
| a statue was restored to its pedestal | статую снова поставили на пьедестал |
| a statue was set up in his honour | в его честь установили статую |
| agreeable placing of statues | красивое размещение статуй |
| an old Greek statue was dug up | при раскопках была найдена древняя греческая статуя |
| an ugly statue is stuck up in the corner | уродливая статуя задвинута в угол |
| antique statue | античная статуя |
| Apollo statue | Аполлон |
| Apollo statue | скульптурное изображение Аполлона |
| as motionless as a statue | неподвижный как статуя |
| break off the head of a statue | отбить голову у статуи |
| break off the head of a statue | отбивать голову у статуи |
| breathe life into a statue | вдохнуть жизнь в статую (a new life into an enterprise, a new hope into the man, energy into the tired soldiers, etc., и т.д.) |
| bronze a statue | бронзировать статую |
| bronze statue | бронзовая статуя |
| carve a statue | изваять статую |
| carve a statue | высекать статую |
| carve a statue out of wood | вырезать статую из дерева |
| cast a statue | отливать статую |
| chryselephantine statues | хризоэлефантинная скульптура (of the Greeks; тип скупьптуры в Древн. Греции; статуи, поверхность которых покрыта пластинами из золота и слоновой кости) |
| clay models for a statue | глиняные модели статуи |
| colour a statue | раскрашивать статую |
| colour statue | раскрашивать статую |
| cultus statue | скульптурное изображение, служащее предметом религиозного почитания |
| cultus statue | церковная статуя |
| cut a statue in marble | высечь статую из мрамора |
| equestrial statue | конная статуя |
| equestrian statue | конная статуя |
| exact reproductions of famous statues | точные реплики известных скульптур |
| exact reproductions of famous statues | точные копии известных скульпторов |
| exact reproductions of famous statues | точные копии известных скульптур |
| fasten a statue to a pedestal | укрепить статую на пьедестале |
| fix a statue upon a pedestal | устанавливать памятник на пьедестале |
| fragment of a statue | фрагмент скульптуры |
| fragments of a statue | обломки статуи |
| heroic statue | статуя размером больше человеческого роста |
| heroical statue | статуя размером больше человеческого роста |
| hew stone into a beautiful statue | вытесать из камня прекрасную статую |
| human statue | живая скульптура (denghu) |
| ice-made statues | ледяные фигуры (Soulbringer) |
| iconic statue | иконическая статуя (копия со скульптуры, обычно в ту же величину) |
| independent statue | отдельная статуя (не являющаяся частью памятника или скульптурной группы) |
| it was a statue of a strange sexless figure | это была статуя какой-то странной бесполой фигуры |
| Karl Marx statue | памятник Карлу Марксу (located on Teatralnaya Ploshchad Leonid Dzhepko) |
| Late Antique statue | статуя поздней античности |
| like a statue | сидеть or стоять истуканом |
| like a statue | сидеть, стоять идолом |
| like a statue | как вкопанный (Anglophile) |
| living statue | живая скульптура (denghu) |
| living statues | живые статуи (люди, изображающие статуи. Лиська Рыжая. Liska Orange) |
| majestic statue | величественная статуя |
| marble copy of the famous Greek statue | мраморная копия знаменитой греческой статуи |
| mass toppling of Lenin statues | массовый снос памятников В.И. Ленину |
| monumental statue | монументальная скульптура |
| mount a statue on a pedestal | установить статую на пьедестале |
| mount a statue on a pedestal | устанавливать статую на пьедестал |
| musical statues | море волнуется раз (детская игра в замирания по типу игры "Море волнуется раз", распространена в Великобритании на празднованиях детских дней рождения Коромысло) |
| my eyes fastened on the statue | скульптура приковала моё внимание |
| pedestrian statue | скульптура стоящего человека |
| Peter Pan statue | статуя Питера Пэна (в Лондоне) |
| portrait statue | статуя конкретного человека |
| portrait statue | портретная статуя (markovka) |
| pull down a statue | снести памятник (UK BLM protesters acquitted over pulling down of slave trader statue. – Reuters diyaroschuk) |
| pull the cloth off the statue | сдёрнуть ткань (сдернуть ткань со статуи (на церемонии открытия) maranta_poltava) |
| put up a statue to | воздвигать статую в честь (кого-либо) |
| she sat for the statue | она служила натурой для этой статуи |
| statue-like | статуеподобный |
| statue-like | статуеобразный |
| statue menhir | статуя-менгир (плита или колонна, на которой вырезаны, часто схематически, признаки человеческой фигуры) |
| Statue of Freedom | Статуя Свободы (The Statue of Freedom, also known as Armed Freedom or simply Freedom, is a bronze statue designed by Thomas Crawford (1814–1857) that, since 1863, has crowned the dome of the U.S. Capitol building in Washington, D.C. Originally named Freedom Triumphant in War and Peace, a U.S. government publication now states that the statue "is officially known as the Statue of Freedom." The statue depicts a female figure bearing a military helmet and holding a sheathed sword in her right hand and a laurel wreath and shield in her left.  wikipedia.org Glebson) |
| Statue of Makhtumkuli | Памятник Махтумкули (классику туркменской поэзии XVIII века ABelonogov) |
| statue to Lincoln | статуя, воздвигнутая в честь Линкольна |
| the base of a statue | пьедестал статуи |
| the beautiful statue which they were contemplating belonged to their host | прекрасная статуя, которую они созерцали, принадлежала их хозяину |
| the bows of the ship were decorated with a statue | нос судна был украшен статуей |
| the bronze equestrian statue of Peter the Great in St Petersburg was commissioned in 1766 by Catherine | бронзовая конная статуя Петра Великого в Санкт-Петербурге была заказана Екатериной II в 1766 |
| the equestrian statue of Colleoni at Venice | конная статуя кондотьеру Коллеони в Венеции (Андреа дель Верроккьо) |
| the king chose to have his statues made almost solely in this material | король заказывал свой скульптурные изображения почти всегда в этом материале |
| the monumental statue of the Great Sphinx at Giza | монументальная статуя сфинкса в Гизе |
| the monumental statues of Ramses II in Abu Simbel date from the 13th century | ВС монументальные статуи Рамзеса II относятся к 13 в. до н.э |
| the noble equestrian statue of the condottiere Gattamelata | Гаттамелата (знаменитый конный памятник венецианск. кондотьеру) |
| the sculptor has formed a piece of wood into a beautiful statue | скульптор сделал из куска дерева прекрасную статую |
| the statue smashed to smithereens | статуя разлетелась вдребезги |
| the statue was in pieces | расколовшийся |
| the statue was in pieces | полный противоречий |
| the statue was in pieces | статуя была разбита на мелкие кусочки |
| the walk was stuck full of statues | по всей аллее понаставили статуи |
| they dug up an ancient statue | они вырыли древнюю статую |
| this statue is cast in bronze | эта статуя отлита из бронзы |
| topple a statue | снести памятник (In Taldykorgan, a statue of Nazarbayev was toppled by protesters who attached a noose around its neck. – The Times diyaroschuk) |
| topple the statue | сносить памятник (iVictorr) |
| unfinished marble statue | неполированная мраморная статуя |
| we erected a statue to his memory | в память о нём мы поставили статую |
| who sat for this statue? | с кого лепили эту статую? |
| why are you standing there like a statue? | что ты стоишь, как каменный? |
