| German | Russian |
| auf jemanden, auf etwas starren | смотреть неподвижным взглядом (на кого-либо, на что-либо) |
| bleich starrte sie ihn an | она уставилась на него, сильно побледнев |
| das Haar starrte empor | дыбом стали волосы (AlexandraM) |
| das Land starrt von Waffen | вся страна вооружена до зубов |
| dieser Kunststoff ist zu starr, er bricht leicht | этот синтетический материал слишком жёсткий, он легко ломается |
| ein starrer Blick | неподвижный взгляд |
| ein starrer Blick | остановившийся взгляд |
| ein starrer Charakter | непреклонный характер |
| ein starrer Charakter | упрямый характер |
| ein starres Festhalten an überlebten Traditionen | упорное нежелание расстаться с изжившими себя традициями |
| ein starres Prinzip | непоколебимый принцип |
| eine starre Achse | жёсткая ось |
| eine starre Achse | неподвижная ось |
| er Felsen starrt in die Höhe | скала вздымается ввысь |
| er hat den Blick starr auf einen Punkt gerichtet | он глядел остановившимся взглядом в одну точку |
| er stand am Deck und starrte in die bodenlose Tiefe | он стоял на палубе и глядел в бездонную глубь моря |
| er stand starr wie eine Bildsäule | он застил как статуя |
| er starrte auf den Brief | он уставился на письмо неподвижным взглядом |
| er starrte blödsinnig vor sich hin | он тупо уставился в одну точку |
| er starrte das Bild an | он пристально смотрел на картину |
| er starrte düster vor sich hin | он сумрачно смотрел перед собой неподвижным взглядом |
| er starrte ihr höhnisch ins Gesicht | он с насмешкой уставился ей в лицо |
| er starrte mich verständnislos an | он тупо уставился на меня, ничего не понимая |
| er starrte trostlos vor sich hin | он грустно смотрел в одну точку |
| er starrte vor sich hin | он смотрел перед собой неподвижным взглядом |
| er war starr vor Schmerz | он окаменел от горя |
| er war starr vor Staunen | он остолбенел от удивления |
| er war starr vor Verwunderung | он остолбенел от удивления |
| gedankenvoll starrte er die niedrige Decke an | погружённый в задумчивость, он неподвижно глядел на низкий потолок |
| Hoch ob der niedrig starren Weisheit Steht der erhebend schöne Wahn, Mehr als die niedre Wahrheit teuer Ist Trug mir, der erhöhen kann | Тьмы низких истин мне дороже Нас возвышающий обман |
| ich bin starr vor Staunen | я остолбенел от удивления |
| ins Leere starren | глядеть в пустоту (Andrey Truhachev) |
| ins Leere starren | глазеть в пустоту (Andrey Truhachev) |
| ins Leere starren | пялиться в пустоту (Andrey Truhachev) |
| ins Leere starren | уставиться в пустоту (Andrey Truhachev) |
| mir sind die Finger starr vor Kälte | от холода у меня совсем одеревенели пальцы |
| sein Mantel starrt vor Schmutz | его пальто всё пропитано грязью |
| seine Kleider starren von Schmutz | его одежда пропитана грязью |
| seine Kleider starren vor Schmutz | его одежда вся пропитана грязью |
| seine Kleider starren vor Schmutz | его одежда пропитана грязью |
| seine Kleidung starrt vor Schmutz | его одежда вся пропитана грязью |
| sie stand mit starrem Blick da | она стояла с застывшим взглядом |
| sie stand mit starrem Blick da | она стояла с неживым взглядом |
| sie stand mit starrem Blick da | она стояла с неподвижным взглядом |
| sie stand mit starrem Gesicht da | она стояла с застывшим лицом |
| sie stand mit starrem Gesicht da | она стояла с окаменевшим лицом |
| sie stand mit starren Augen da | она стояла с остановившимися глазами |
| sie starrt von Gold | она вся в золоте |
| sie starrte ihm ins Gesicht | она смотрела ему в лицо неподвижным взглядом |
| sie starrten einander feindselig an | они враждебно смотрели друг на друга в упор |
| starr sein von Staunen | остолбенеть от изумления |
| starr und steif sein | застыть |
| starr und steif sein | застыть (от удивления) |
| starr und steif sein | оцепенеть (от ужаса и т. п.) |
| starr und steif sein | совершенно замёрзнуть |
| starr und steif sein | совершенно окостенеть |
| starr und steif sein | совершенно одеревенеть |
| starr und steif sein | замереть |
| starr und steif sein | совершенно окоченеть |
| starr vor Entsetzen starrte er ihn an | он смотрел на него, остолбенев от ужаса |
| starre Seide | тяжёлый шёлк |
| starre Seide | жёсткий шёлк |
| starre Verteidigung | стабильная оборона |
| starre Verteidigung | позиционная оборона |
| starres Entsetzen packte ihn | ужас сковал его |
| von Waffen starren | быть вооружённым до зубов |
| vor Kanonen starren | ощетиниться пушками (vor lauter K. s. Abete) |
| vor sich hin starren | смотреть перед собой отсутствующим взглядом |
| vor Überraschung blieb er steif und starr stehen | он остолбенел от неожиданности |
| wir waren starr vor Schrecken | мы окаменели от испуга |
