| English | Russian |
| ability to stand trial | процессуальная правоспособность (4uzhoj) |
| allow to stand | выдерживать (These surfaces have been allowed to stand in air [or have been kept (or held) in air] for half an hour after polishing. Циммерман Alexander Demidov) |
| as things now stand I'll have to quit my job | если положение не изменится, мне придётся уйти с работы |
| as things now stand I'll have to quit my job | при нынешнем положении вещей мне придётся уйти с работы |
| as things now stand I'll have to quit my job | при создавшемся положении вещей мне придётся уйти с работы |
| be able to stand up for oneself | не давать себя в обиду (Верещагин) |
| be scarcely able to stand | еле держаться на ногах |
| be scarcely able to stand | едва держаться на ногах |
| be unable to stand | не выносить |
| bring to a stand | останавливать |
| bring to a stand | поставить в тупик (in some hope of bringing him to a stand – расчитывая поставить его в тупик grigoriy_m) |
| bring to a stand | остановить |
| bring smth. to a stand | прекратить (что-л.) |
| bring smth. to a stand | приостановить (что-л.) |
| business has been brought to a stand | деловая активность замерла |
| call to the stand | вызывать в суд в качестве свидетеля (Гевар) |
| cannot stand to do | не мочь терпеть (sth.) |
| cannot stand to do | делать (sth., что-л.) |
| cannot stand to do | не выносить (sth., кого-л., чего-л.) |
| can't stand to do | не мочь терпеть (sth) |
| can't stand to do | делать (sth, что-л.) |
| can't stand to do | не выносить (sth, кого-л., чего-л.) |
| competency to stand trial | вменяемость обвиняемого (Competency to stand trial is generally determined via a pretrial evaluation of the defendant's overall mental status and mental state at the time of the examination ... WK Alexander Demidov) |
| competency to stand trial | процессуальная правоспособность (lingvoda.ru 4uzhoj) |
| doesn't stand up to scrutiny | не выдерживает никакой критики (segu) |
| don't allow the door to stand open | требуйте, чтобы закрывали дверь |
| fail to stand the test of time | не выдержать проверки временем (Maria Klavdieva) |
| fail to stand the test of trial | не выдержать проверки испытанием (Maria Klavdieva) |
| get smth. to stand | поставить (что-л.) |
| give me somewhere to stand, and I will move the earth | дайте мне точку опоры, и Я переверну земной шар (Franka_LV) |
| give me somewhere to stand, and I will move the earth | дайте мне точку опоры, и я переверну земной шар (Franka_LV) |
| harden one's stand on demands to | ужесточать требования к (lay increasingly tougher claims to...; make increasingly tougher demands on... Евгений Шамлиди) |
| have a leg to stand on | быть необоснованным (Yeldar Azanbayev) |
| have a leg to stand on | быть беспочвенным (Yeldar Azanbayev) |
| haven't a leg to stand on | нечем крыть (Anglophile) |
| he hasn't a leg to stand on | его утверждения беспочвенны |
| he hasn't a leg to stand on | его доводы не выдерживают ни малейшей критики |
| he hasn't a leg to stand on | его доводы не выдерживают критики |
| he stood next to me | он стояла возле меня |
| he stood ready to fire a warning flare | он стоял, приготовившись подать сигнал ракетой |
| he stood riveted to the ground | он стоял как вкопанный |
| he stood rooted to the spot | он стоял как вкопанный |
| he stood stiffly to attention | он стоял по стойке смирно |
| he stood up to speak but the audience cried him down | он встал, чтобы говорить, но публика заглушила его речь криками |
| he stood with his back to us | он стоял к нам спиной |
| he was a ruthless tyrant who always got his own way because no one was brave enough to stand up to him | он был безжалостным деспотом и делал всё, что хотел, потому что никто не осмеливался противостоять ему |
| he was commanded to stand | ему приказали подняться |
| he was commanded to stand | ему приказали встать |
| he will stand to | он будет настороже |
| he'll have to stand trial | он должен предстать перед судом |
| his duty is to stand up by the family, that is why he passes up college | он обязан поддерживать семью, поэтому он бросает колледж |
| his eyes are strong enough to stand the glare | у него хорошие глаза, они вполне выдержат такой яркий свет |
| his statement won't stand up to close examination | его утверждение не выдерживает строгой критики |
| how much do you stand to lose? | сколько вы при этом можете потерять? |
| how to stand out from the crowd? | как выделиться из толпы? (Taras) |
| how will his party's morale stand up to several years of bad news? | как отразятся на моральном состоянии его партии неудачи ряда лет? |
| I can't stand listening to his speech | сил нет выслушивать его речь |
| I can't stand talking to him | мне противно говорить с ним |
| I didn't know where to stand | я не знал, где стать |
| I don't have to stand for such insolence | я не обязан переносить такое нахальство |
| I don't have to stand for such insolence | я не обязан терпеть такое нахальство |
| I don't want to stand between them | я не хочу стоять между ними |
| I don't want to stand between them | я не хочу мешать им |
| I like to know where I stand | я предпочитаю чувствовать почву под ногами (q3mi4) |
| I stand indebted to this gentleman | я в долгу у этого господина |
| I stand to lose nothing | мне нечего терять |
| I stand to my first proposition | я твёрдо стою за своё первое предложение |
| I stood rooted to the spot and you could not have pried me away | я стоял пригвождённый к месту, и никакая сила не могла заставить меня сдвинуться |
| I was we were, etc. told to stand aside | мне и т.д. велели посторониться (to start at once, to get fuel, etc., и т.д.) |
| I was we were, etc. told to stand aside | мне и т.д. велели стать в сторонку (to start at once, to get fuel, etc., и т.д.) |
| if you want to teach, I certainly shan't stand in your way | если ты хочешь стать учителем, я, разумеется, не буду тебе мешать |
| I'll stand to the loss | я согласен понести на этом убыток |
| it doesn't stand up to scrutiny | не выдерживает критики |
| it is not so important to know where we stand, as whether we are moving he | так важно знать, где мы стоим, как то, движемся ли мы |
| it tired me not a little to stand for three hours | я очень устал, простояв три часа |
| it took a lot of audacity to stand up and criticize the chairman | это требовало большой отваги – встать и обрушиться с критикой на председателя |
| it's doesn't stand up to criticism | это не выдерживает никакой критики |
| Joint Air-to-Surface Stand-off Missile | автономная управляемая высокоточная КР класса "воздух-земля" увеличенной дальности |
| Joint Air-to-Surface Stand-off Missile | автономная управляемая высокоточная ракета класса "воздух-земля" большой дальности |
| Joint Air-to-Surface Stand-off Missile | крылатая ракета увеличенной дальности класса "воздух-земля" |
| made to stand facing a wall | поставленный лицом к стене (They were beaten, choked, made to stand facing a wall every day for hours on end and sometimes forced to regurgitate food if they ate scraps ... Alexander Demidov) |
| no car could stand up to that kind of treatment | такого обращения ни одна машина не выдержит |
| not to have a leg to stand on | не иметь под собой основания (Anglophile) |
| not to have a leg to stand on | не подтверждаться фактами (Anglophile) |
| not to leave someone a leg to stand upon | поставить в безвыходное положение (Anglophile) |
| not to stand a chance against | не иметь шансов в сравнении с |
| not to stand the climate | не переносить какой-либо климат |
| not to stand up to scrutiny | не выдерживать критики (напр.  spiked-online.com Aiduza) |
| publishers of the book stand by, ready to turn out a huge new edition | издатели этой книги готовы выпустить новое издание огромным тиражом |
| put one to a stand | поставить кого-л. в тупик |
| put one to a stand | поставить кого-л. в затруднение |
| put to a stand | привести в застой |
| put to a stand | затруднить |
| put to a stand | остановить |
| refusal to compromise, uncompromising stand/attitude | бескомпромиссность (Smartie) |
| sellers stand to their prices | продавцы твёрдо придерживаются своих цен |
| she had enough nerve to stand up to the boss | у него хватило смелости не спасовать перед хозяином |
| she hasn't a leg to stand on | ей нет оправдания |
| she hasn't a leg to stand on | ей нечем крыть |
| she hasn't a leg to stand on | ей нет никакого оправдания |
| stand as testimony to | являться свидетельством (... and the fact that this was ultimately accomplished stands as testimony to the success of their efforts – by Ed Mickolus Tamerlane) |
| stand aside to let her pass | посторонитесь и дайте ей пройти |
| stand back to back | стоять впритык |
| stand back to back | стоять вплотную |
| stand beer to settle | дать пиву отстояться |
| stand beer to settle | дайте пиву отстояться |
| stand by for ... to end | дождитесь окончания (4uzhoj) |
| stand by to dive | приготовиться к погружению (подлодки) |
| stand by to welcome them | подготовьтесь к тому, чтобы их встретить |
| stand by to welcome them | подготовьтесь к встрече |
| stand cheek to cheek | стоять щека к щеке (Technical) |
| stand close up to one another | держаться вместе |
| stand face to face with | стоять лицом к лицу (Ivan1992) |
| stand fast to one's resolution | не отступать от своего решения |
| stand for election to | избираться (triumfov) |
| stand godfather to a child | быть у ребёнка крёстным отцом |
| stand godfather to a child | быть крёстным отцом ребёнка (на процедуре крещения) |
| stand godfather godmother to the child | быть крёстным отцом крёстной матерью ребёнку |
| stand godmother to a child | быть крёстной матерью ребёнка (на процедуре крещения) |
| stand godmother to the child | быть крёстной матерью ребёнка |
| stand in close relation to | быть в тесной взаимосвязи (Climate and consumption stand in close relationship not only the consumption changes the climate, also the climate change changes the consumer behaviour of humans. Andrey Truhachev) |
| stand in close relation to | находиться в тесной связи (Climate and consumption stand in close relationship not only the consumption changes the climate, also the climate change changes the consumer behaviour of humans. Andrey Truhachev) |
| stand in close relation to | находиться в тесной взаимосвязи (Climate and consumption stand in close relationship not only the consumption changes the climate, also the climate change changes the consumer behaviour of humans. Andrey Truhachev) |
| stand in close relation to | быть в тесной связи (Climate and consumption stand in close relationship not only the consumption changes the climate, also the climate change changes the consumer behaviour of humans. Andrey Truhachev) |
| stand in contradiction to | находиться в противоречии с (Sergei Aprelikov) |
| stand in contrast to | резко отличаться от (smb., smth., кого́-л., чего́-л.) |
| stand in glaring contrast to | резко отличаться (от чего-либо A.Rezvov) |
| stand in glaring contrast to | резко расходиться (с чем-либо A.Rezvov) |
| stand in need of, to feel the need of | нуждаться в (чем-либо) |
| stand in opposition to | противостоять |
| stand in sharp contrast to | резко контрастировать с (Ремедиос_П) |
| stand in stark contrast to | контрастировать на фоне |
| stand in stark contrast to | резко контрастировать с |
| stand in stark contrast to | разительно отличаться от |
| stand in stark difference to | очень сильно отличаться от |
| stand in the same relation to her | находиться в равных отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| stand in the same relation to her | находиться в таких же отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| stand in the same relation to her | быть в равных отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| stand in the same relation to her | быть в таких же отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| stand in the same relation to her | быть в одинаковых отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| stand in the same relation to her | находиться в одинаковых отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| stand indebted to this man | быть обязанным этому человеку |
| stand out to sea | править от берега |
| stand out to sea | выходить в открытое море |
| stand out to sea | идти в море |
| stand Sam to | наобещать кому-либо с три короба |
| stand second to none | быть первым |
| stand second to none | никому не уступать |
| stand shoulder to shoulder with | стоять в одном ряду с |
| stand shoulder-to-shoulder with | быть заодно с |
| stand shoulder-to-shoulder with | солидаризироваться с |
| stand shoulder-to-shoulder with | проявлять солидарность с |
| stand shoulder-to-shoulder with | разделять позицию |
| stand sponsor to a child | крестить быть крёстным, быть крёстной ребёнка |
| stand to | выполнять (обещание и т. п.) |
| stand to | поддержать |
| stand to | держаться чего-либо |
| stand to | поддерживать |
| stand to | упорствовать |
| stand to | выполнить (обещание и т. п.) |
| stand to | быть в боевой готовности |
| stand to | твёрдо стоять на (чём-л.) |
| stand to | твёрдо придерживаться |
| stand to | не уступать |
| stand to | оставаться при (чём-л.) |
| stand to | направляться |
| stand to | держаться |
| stand to | боевая готовность |
| stand to attention | стоять по стойке "смирно" (Soldiers stand to attention when they are being inspected by a general, or when they are waiting for orders. Халеев) |
| stand to attention | руки по швам (Халеев) |
| stand to one's bargain | вести торг |
| stand to benefit from | получать выгоду от (Antonio) |
| stand to benefit from | выигрывать от (ptraci) |
| stand to benefit from | получать пользу от (Antonio) |
| stand to clap | устроить кому-либо овацию |
| stand to colours | твёрдо придерживаться своих принципов |
| stand to colours | быть верным своим принципам |
| stand to one's colours | твёрдо держаться своих принципов |
| stand to one's colours | не отступать |
| stand to credit | делать честь (кому-либо) |
| stand to do | иметь возможность (sth., для чего-л.) |
| stand to do | иметь шанс сделать (sth., что-л.) |
| stand to do something | ожидается, что (he stands to lose billions of dollars if the bill does not pass through the Senate BrinyMarlin) |
| stand to duty | неукоснительно выполнять свой долг |
| stand to gain | иметь все основания выиграть (to be saved, etc., и т.д.) |
| stand to gain | иметь все шансы выиграть (to be saved, etc., и т.д.) |
| stand to gain | оказаться в выигрыше (raf) |
| stand to guns | отстаивать |
| stand to guns | сохранять свои позиции |
| stand to guns | быть верным своим принципам |
| stand to guns | твёрдо придерживаться своих принципов |
| stand to it | твёрдо настаивать на том, что |
| stand to it | твёрдо настаивать на том, что |
| stand to it | твёрдо настаивать на |
| stand to lose | идти на верное поражение |
| stand to principles | быть верным своим принципам |
| stand to principles | твёрдо придерживаться своих принципов |
| stand to promise | сдержать своё обещание |
| stand to promise | выполнить обещанное |
| stand to put under the Christmas tree | подставка под новогоднюю ель |
| stand to reason | быть очевидным (Andrey Truhachev) |
| stand to reason | быть само собой разумеющимся |
| stand to reason | быть ясным |
| stand to reason | быть логичным следствием |
| stand to reason | иметь смысл |
| stand to reason | быть понятным |
| stand to one's resolution | упорствовать в своём намерении |
| stand to sea | идти в море |
| stand to sea | удаляться от берега |
| stand to stand by someone something | защищать |
| stand to the end | стоять до конца (напр., во время сражения dimock) |
| stand to the judgement of the court | ссылаться на приговор суда |
| stand to the judgment of the court | ссылаться на приговор суда |
| stand to the north | держаться к северу |
| stand to the prices | придерживаться своих цен |
| stand to the reputation of | подтверждать репутацию (promo) |
| stand to the reputation of | подтвердить репутацию (promo) |
| stand to win | иметь все шансы на успех |
| stand to win | иметь все основания выиграть (to be saved, etc., и т.д.) |
| stand to win | иметь все шансы выиграть (to be saved, etc., и т.д.) |
| stand to win | иметь все шансы на выигрыш |
| stand to your arms! | разбирать ружья! |
| Stand to your guns! | К орудиям! (Featus) |
| stand toe to toe | держаться на равных (VLZ_58) |
| stand toe to toe | стоять лицом к лицу |
| stand toe to toe | ни в чём не уступатьThe Utah Jazz stood toe-to-toe with the Los Angeles Clippers for 43 minutes Wednesday night despite having lost 12 straight to the team formally known as Lob City. (VLZ_58) |
| stand up to | смело встречать |
| stand up to | смело встретить |
| stand up to | противостать (Alex_Odeychuk) |
| stand up to | принять вызов (VLZ_58) |
| stand up to | сопротивляться воздействию (напр., кислоты wdikan) |
| stand up to | годиться (q3mi4) |
| stand up to | выступать против |
| stand up to | бороться с |
| stand up to | противоречить (кому-л.) |
| stand up to | противостоять (кому-л.) |
| stand up to | спорить (с кем-л.) |
| stand up to | стоять на пути |
| stand up to | противодействовать (кому-либо, чему-либо Alex_Odeychuk) |
| stand up to | сопротивляться (some contexts Tanya Gesse) |
| stand up to | выдержать |
| stand up to | соответствовать требованиям (q3mi4) |
| stand up to | быть на высоте |
| stand up to | перечить (кому-л.) |
| stand up to | прекословить |
| stand up to | стать на пути |
| stand up to a bully | оказывать противодействие хулигану (to anyone who tries to hurt her, to one's antagonist, to the difficulties, to hardship, etc., и т.д.) |
| stand up to a bully | оказывать сопротивление хулигану (to anyone who tries to hurt her, to one's antagonist, to the difficulties, to hardship, etc., и т.д.) |
| stand up to a bully | вступать в борьбу с хулиганом (to anyone who tries to hurt her, to one's antagonist, to the difficulties, to hardship, etc., и т.д.) |
| stand up to daily wear | противостоять постоянному износу (uar) |
| stand up to high temperatures | выдерживать высокие температуры |
| stand up to reality | доказать свою состоятельность на деле (Ремедиос_П) |
| stand up to the enemy | сопротивляться врагу |
| stand up to threats | противостоять угрозам |
| stand up to one's work | справляться со своей работой |
| stand up well to rough treatment | выдерживать любые условия |
| stand up well to rough treatment | быть носким |
| stand wine a bottle, a treat, etc. to the company | выставить вино и т.д. для всей компании |
| stand wine a bottle, a treat, etc. to the company | угощать компанию вином (и т.д.) |
| stand with one's back to | стоять спиной к (Technical) |
| the secretary is proposing to stand down in favour of a younger man | секретарь предлагает уступить своё место более молодому работнику |
| there is a limit to what I can stand | моему терпению есть предел |
| there is no need to stand on ceremony with him | нечего с ним церемониться |
| there's no need to stand on ceremony with him | нечего с ним церемониться |
| these stories make his hair to stand on end | от этих рассказов у него волосы дыбом становятся |
| they brought up their sons to stand on their own feet | они вырастили своих сыновей самостоятельными людьми |
| they managed to stand the enemy off | им удалось не подпустить врага |
| they stood man to man | они стояли тесно (один к одному) |
| they won't be allowed to stand in the way of new measures like | Им не позволят сорвать новые предложения поё (bigmaxus) |
| this stand poses a threat to peace | такая позиция представляет собой угрозу делу мира |
| this stand posturizes a threat to peace | такая позиция представляет собой угрозу делу мира |
| units in the field are normally stood to just before dawn | в полевых условиях части поднимаются по тревоге перед самым рассветом |
| we had to stand all the way | нам пришлось простоять всю дорогу |
| we stand to lose nothing | мы ничего не теряем |
| what do you stand to gain by that? | чего вы этим добьётесь? |
| what do you stand to gain by that? | какая вам от этого польза? |
| what do you stand to gain by that? | что вы от этого выиграете? |
| what does he stand to gain? | что он от этого выиграет |
| what does he stand to gain? | что он от этого получит |
| what does he stand to lose? | чем он рискует? |
| who is going to stand treat? | кто угощает? |
| you have to stand in line like everybody else | вы должны стать в очередь, как все остальные |
| you'll have to stand over the new man until he learns the routine | вам придётся присмотреть за новым работником, пока он не освоится с техникой дела |
| your argument has not a leg to stand on | ваш довод не выдерживает критики |
| your argument has not a leg to stand on start a subject | начинать разговор о чём-либо |
| your argument has not a leg to stand on start a subject | начать разговор о чём-либо |
| you've got to stand over him to make him work | он работает только из-под палки |
