Terms for subject General containing stand

English	French
a story that makes your hair stand on end	une histoire à faire dresser les cheveux sur la tête
Airborne Stand-off Minefield-Detection System	système aéroporté de détection de champs de mines à distance de sécurité
as things now stand	au point où en sont les choses
as things stand	au point où en sont les choses
as things stand	les choses étant ce qu'elles sont
as things stand at the moment	dans l'état actuel des choses
baby can stand up	bébé se tient debout
bare stand	stand non équipé
bare stand	stand nu
be called to the witness stand	être appelé à la barre
to be entitled to vote and stand for election	être électeur et éligible
be entitled to vote and stand for election, to	être électeur et éligible
be summoned to the witness stand	être appelé à la barre
bicycle stand	abri à vélos
bicycle stands	béquilles de bicyclettes
to borrow on a stand-alone basis without Government support	emprunter sur une base autonome sans aide de l'Etat
card file on stand	fichier sur châssis
card file on stand	fichier sur stand
cash stand	comptoir-caisse
cask stands not of metal	chantiers supports pour fûts non métalliques
cask stands not of metal	chantiers supports pour tonneaux non métalliques
cask stands not of metal	chantiers supports pour fûts non métalliques
cask stands of metal	chantiers supports pour fûts métalliques
cask stands of metal	chantiers supports pour tonneaux métalliques
cask stands of metal	chantiers supports pour fûts métalliques
christmas tree stands	supports pour arbres de Noël
come on, let's not stand on ceremony	allez, on va se dire tu
copy stand	banc de reproduction (A device used to hold a camera and secure the printed material to be photographed)
corner stand	stand d'angle
costume stands	bustes pour tailleurs
covered shooting stand	pas de tir muni d'un toit
cruet stands for oil and vinegar not of precious metal	huiliers non en métaux précieux
cruet stands of precious metal, for oil and vinegar	ménagères huiliers en métaux précieux
cruet stands of precious metal, for oil and vinegar	huiliers en métaux precieux
cycle stands	béquilles de cycles
do you think I'm just going to stand by and watch while this happens?	tu t'imagines que je vais laisser faire ça?
don't hesitate, you stand a chance	n'hésite pas, tu as tes chances
don't just stand there!	ne reste pas là les bras croisés!
don't just stand there!	ne reste pas là planté comme une borne!
don't just stand there staring, do something!	ne reste pas là à regarder, fais quelque chose!
don't just stand there gawping!	ne reste pas là à gober les mouches!
don't just stand there like an idiot	ne reste pas là, les bras ballants
don't just stand there, move on!	ne restez pas là, avancez!
double cash stand	double comptoir-caisse
express cash stand	caisse expresse
firing from indoor test-stand	tir en confinement
firing from test-stand	tir statique
flat-iron stands	supports de fers à repasser
flat-iron stands	dessous de fers à repasser
for the photo, tall people will stand at the back	pour la photo, les grands se mettront derrière
for the photo, the taller people will stand at the back	pour la photo, les grands se mettront derrière
front stand	stand de tête
fully equipped stand	stand équipé
go and stand on the route of a procession	se poster sur le parcours d'un cortège
go and stand on the route of a race	se poster sur le parcours d'une course
gun stand	affût
hardwall stand	stand en dur
hat stands	porte-chapeaux
he can't stand the sight of you	il ne peut pas te sacquer
he couldn't stand the idea of being condemned in public	il n'a pas supporté ce désaveu public
her talent makes her stand out	elle s'impose par son talent
he's got a stand-in for his stunts	il se fait doubler pour les cascades
he's had as much as he can stand	il a sa dose
his theory won't stand up to serious criticism	sa théorie ne supporte pas une critique sérieuse
I can't stand being with her	sa compagnie m'est insupportable
I can't stand her company	sa compagnie m'est insupportable
I can't stand him	je ne peux pas l'encaisser
I can't stand him!	il m'insupporte!
I can't stand the sight of him	je ne peux pas l'encadrer
I can't stand him, it's a gut reaction	je ne le supporte pas, c'est physique
I can't stand losing	je ne supporte pas de perdre
I can't stand the sight of blood	je ne supporte pas la vue du sang
I can't stand the sun any more, I'm going in	je ne tiens plus au soleil, je rentre
I can't stand wool next to my skin	je ne supporte pas la laine à même la peau
I don't know why, I just can't stand him	je ne peux pas le sentir, c'est épidermique
I just can't stand him!	je ne peux pas le piffer!
I just can't stand him!	je ne peux pas le pifer!
I think I'll stand in the election — really?	je pense me présenter aux élections — sérieusement?
I won't stand for this kind of talk!	je n'admets pas qu'on me parle sur ce ton!
I'd rather stand	je préfère rester debout
if you are not available, have someone stand in for you	si vous n'êtes pas disponible, faites-vous représenter
if you can't come, get someone to stand in for you	si vous ne pouvez pas venir, faites-vous remplacer
I'll find someone to stand in for me	je trouverai à me faire remplacer
incompetent to stand as a witness	inhabile à témoigner
in-row stand	stand en ligne
in-row stand	stand dans la rangée
island stand	ilôt
it is time for men of goodwill to stand up and be counted	il est temps que les hommes de bonne volonté se lèvent
it makes your hair stand on end!	c'est à vous faire dresser les cheveux sur la tête!
it's a material that'll stand up to anything	c'est une étoffe qui ne craint rien
it's an achievement which will stand out	c'est une réalisation qui fera date (dans l'histoire, in history)
knock-down stand	stand en kit
land on which the buildings stand	sol y attenant
last stand	baroud d'honneur
leave somebody nothing but the clothes they stand up in	ne laisser à quelqu'un que les yeux pour pleurer
leave the dough to stand to set	laissez reposer la pâte
let the wine stand	laissez le vin reposer
make a child stand in the corner	mettre un enfant au coin (as punishment)
make the chapter headings stand out	faites ressortir les têtes de chapitres
mixed stand	peuplementhétérogène
newspaper display stands	présentoirs pour journaux
no one can stand him	personne ne peut le blairer
non-equipped stand	stand nu
non-equipped stand	stand non équipé
now don't stand me up, will you!	ne me fais pas le coup de ne pas venir!
oh dear, his Lordship can't stand the smell!	il ne supporte pas cette odeur, chochotte!
old-growth stand	forêt ancienne
old-growth stand	peuplement ancien
old-growth stand	forêt primaire
on-stand cleaning	nettoyage des stands
one-leg stand	test de la station sur une jambe
one-shot stand	stand à usage unique
orchestra stand	pupitre d'orchestre
order the troops to stand at ease	mettre la troupe au repos
peninsula stand	stand péninsule
perform a shoulder stand	faire la chandelle
photograph stands	supports pour photographies
pure stand	végétation purement herbacée
retorts' stands	dessous de cornues
right to stand as a candidate at elections	éligibilité
rotary stand	fichier monté sur tourniquet
rotary stand	fichier rotatif
roughing stand	train ébaucheur
row stand	stand en ligne
row stand	stand dans la rangée
send a child to stand in the corner	mettre un enfant au piquet
shaving brush stands	porte-blaireaux
special promotion stand	présentoir
stand a chair up	mettre une chaise debout
stand together against somebody	faire bloc contre (quelqu'un)
stand-alone country office	bureau de pays autonome
stand-alone project	projet hors programme
stand and deliver!	la bourse ou la vie!
stand area	superficie d'exposition
stand back	se tenir légèrement en retrait (slightly)
stand back	prendre du recul ('More)
stand back in order to assess an event	prendre du recul par rapport à un événement
stand between	s'interposer entre
stand-by	attente
stand by	ne pas démordre de
stand-by arrangement	cadre d'arrangements
stand-by arrangement	dispositif en attente
stand-by arrangement	dispositif de veille
stand-by capacity	moyens en réserve
stand-by capacity	moyens en attente
stand-by cooperation agreement	accords de coopération pour la mise à disposition de moyens logistiques de réserve
stand-by cooperation agreement	accords de coopération pour des dispositifs de réserve
stand-by force	force tenue prête en permanence
stand-by force	force en alerte
stand-by force	force en attente
stand-by force	force de réserve
stand-by generator	groupe électrogène de secours
stand-by network	réseau des auxiliaires de secours
stand-by partner	partenaire de réserve
stand-by state	état d'attente
stand right by the wall	mettez-vous contre le mur
stand clear of the doors!	attention au départ!
stand comparison with	soutenir la comparaison avec
stand comparison with something	soutenir la comparaison avec (quelque chose)
stand comparison with something	supporter la comparaison avec (quelque chose)
stand contractor	responsable de la location de stands
stand down	retirer sa candidature
stand equipment	équipement du stand
stand fast	halte
stand firm in the face of adversity	se raidir contre l'adversité
stand for the position of Deputy	se présenter à la députation
stand godfather to a child	être le parrain d'un enfant
stand guarantee for somebody	se porter caution pour (quelqu'un)
stand guard	monter la garde
stand in inseparable <->	faire un remplacement
stand in fear of somebody	trembler devant (quelqu'un)
stand in fear of something	trembler devant (quelque chose)
stand in line	se mettre en file
stand in line	être dans l'alignement
stand in line	être à l'alignement
stand in somebody's way	se mettre sur le chemin de (quelqu'un)
to stand in the register for over two months	être inscrit au registre depuis plus de deux mois
stand in the way of	faire barrage à
stand microphone	microphone sur pied
stand-off	en sûreté
stand-off	distance d'action
stand-off	à distance de sécurité
stand-off countermine operation	opération de contreminage à distance de sécurité
stand-off distance	distance de sécurité
stand-off firing	tir en stand-off
stand-off half	demi d'ouverture
stand-off mine-detection system	système de détection des mines à distance de sécurité
stand-off minefield breacher	filet explosif de déminage à distance de sécurité
stand-off or point biological and chemical agent detection, identification and warning	moyens de détection, d'identification et d'alerte à distance ou ponctuels pour les agents biologiques et chimiques
stand-off strike	frappe à distance
stand on a chair so I can pin up your hem	monte sur une chaise pour que j'épingle ton ourlet
stand on one's dignity	se draper dans sa dignité
stand on equal terms with	être sur un pied d'égalité avec
stand on one's own two feet	voler de ses propres ailes
stand on somebody's feet	marcher sur les pieds de (quelqu'un)
stand on tiptoe	se hausser sur la pointe des pieds
stand on tiptoe	se dresser sur la pointe des pieds
stand round somebody in a circle	faire cercle autour de (quelqu'un)
stand security	se porter caution
stand security for somebody	se porter caution pour (quelqu'un)
stand space	superficie du stand
stand surety for somebody	être le garant de (quelqu'un)
stand surety for somebody	se porter caution pour (quelqu'un)
stand the test of time	résister au temps
stand to attention	se mettre au garde-à-vous
stand trial	passer en justice
stand trial	passer en jugement
stand up	se mettre debout
stand up!	debout!
stand up again	se remettre debout
Stand Up And Walk	aide à la marche pour paralysés
stand-up collar	col droit
stand up for yourself!	ne te laisse pas faire!
stand up on tiptoe	se hisser sur la pointe des pieds
stand up straight	ne te tiens pas voûté
stand up to a lot of use	faire de l'usage
stand up to analysis	résister à l'analyse
stand up to investigation	résister à l'examen
stand upright	se mettre à la verticale
stand vertically	se mettre à la verticale
stand together with somebody	faire bloc avec (quelqu'un)
stands for bicycles, cycles	béquilles de bicyclettes
stands for calculating machines	bâtis de machines à calculer
stands for machines	bâtis machinerie
stands for pens and pencils	supports pour plumes et crayons
stands for photographic apparatus	pieds d'appareils photographiques
stands for shaving brushes	porte-blaireaux
telephone stand	meuble téléphone
telephone stand	meuble à téléphone
that bottle will spill, stand it differently	la bouteille va se renverser, pose-la autrement
that's how things stand at the moment	pour l'instant nous en sommes là
the accused will stand!	accusé, levez-vous!
-the amendment shall stand rejected	l'amendement devient caduc
the proposal doesn't really stand up to examination	la proposition est un peu bancale
the roof didn't stand up to the shock	la toiture n'a pas résisté
the teapot didn't stand up to the shock	la théière n'a pas résisté
there's no stand-in for the stunts	il n'y a pas de doublage pour les cascades
they can't stand each other	ils ne peuvent pas se sentir
they can't stand each other so they're bound to start arguing straight away	ils ne peuvent pas se supporter, ils vont s'accrocher tout de suite
this argument doesn't stand up to analysis	cet argument ne résiste pas à l'analyse
this event will stand out in his life	cet événement datera dans sa vie
this film doesn't stand the test of time	ce film vieillit mal
this hypothesis won't stand up to analysis	cette hypothèse cédera à la première analyse
travelling stand	stand itinérant
umbrella stands	porte-parapluies
unable to stand it any longer, I phoned him	n'y tenant plus, je l'appelai au téléphone
unequipped stand	stand nu
unequipped stand	stand non équipé
visible record mounted on revolving stand	répertoire sur tourniquet
visible record mounted on wall stand	répertoire sur support mural
we don't stand a chance of being there at 8	on est mal barré pour y être à 8 h
we don't stand on ceremony here, you'll just have to take us as you find us	ici on ne fait pas de manières, il faudra te mettre dans le ton
when you reach 40, you stand back and take stock of your life	à 40 ans, on s'arrête et on fait le point
where do you stand in this conflict?	où vous situez-vous dans ce conflit?
where do you stand on this?	quel est ton point de vue?