Terms for subject General containing stand

English	Russian
abandon one's stand	отступить от позиции
abandon one's stand	отказаться от позиции
active stand in life	активная жизненная позиция (VLZ_58)
active stand on	активная позиция газеты и т. п. по какому-либо вопросу
all stand!	всем встать!
allow to stand	выдерживать (These surfaces have been allowed to stand in air [or have been kept (or held) in air] for half an hour after polishing. Циммерман Alexander Demidov)
animation stand	станок мультипликационный
apply for a stand at the exhibition	подать заявку заявку на участие в выставке (Alexander Demidov)
as affairs stand	при таком положении дел
as affairs stand	при создавшемся положении дел
as affairs stand	при создавшемся положении вещей
as affairs stand	при таком положении вещей
as matters stand	при таком положении дел
as matters stand	в сложившейся ситуации ('More)
as matters stand	при создавшемся положении дел
as matters stand	при создавшемся положении вещей
as matters stand	при таком положении вещей
as things now stand I'll have to quit my job	при нынешнем положении вещей мне придётся уйти с работы
as things now stand I'll have to quit my job	при создавшемся положении вещей мне придётся уйти с работы
as things stand	при таком положении дел
as things stand	при создавшемся положении вещей
as things stand	при создавшемся положении дел
as things stand	при таком положении вещей
at that point even he couldn't stand it anymore	тут даже он не выдержал
band stand	эстрада для оркестра
band-stand	эстрада для оркестра
beach stand	станция спасателей (valerchen)
beach stand	спасательная вышка (valerchen)
beach stand	пункт спасателей (valerchen)
beer stand	пивной ларёк (Taras)
bike-stand	велосипедная стоянка (time_bandit)
bike-stand	велостоянка (time_bandit)
book stand	книжный киоск
book stand	полка для книг
book stand	книжная лавочка
book stand	этажерка (для книг kee46)
bottle stand	поддонок
bottle stand	подставка под бутылку
brake stand	испытательный стенд тормозных систем (Мария100)
cab-stand	стоянка (извозчиков, такси)
cannot stand	не переносить (Johnny Bravo)
cannot stand	не мочь выдержать (Johnny Bravo)
cannot stand	не мочь терпеть (Johnny Bravo)
cannot stand	не мочь терпеть (sb., sth.)
cannot stand	не выносить (sb., sth, кого-л., чего-л.)
cannot stand	не нравиться (Johnny Bravo)
cannot stand	не выносить (Johnny Bravo)
cannot stand to do	не мочь терпеть (sth.)
cannot stand to do	не выносить (sth., кого-л., чего-л.)
can't stand heat	плохо переносить жару
can't stand the sight of	на дух не переносить (Eleanor couldn't stand the sight of Jenny, and the feeling was mutual.)
chemistry stand	лабораторный штатив (emirates42)
close stand	сомкнутость полога (леса)
close-stand	стойка "ноги вместе" (гимнастика)
close stand	густое стояние
close stand	стойка ноги вместе
coat stand	вешалка (стоячая напольная KosinovS)
coat stand	вешалка
competency to stand trial	вменяемость обвиняемого (Competency to stand trial is generally determined via a pretrial evaluation of the defendant's overall mental status and mental state at the time of the examination ... WK Alexander Demidov)
competency to stand trial	процессуальная правоспособность (lingvoda.ru 4uzhoj)
concession stand	торговая палатка (ЛВ)
concession stand	буфет (в театре, кино)
concession stand	закусочная (напр., на стадионе, в театре и т.д. Tanya Gesse)
couldn't stand the tension anymore	не выдержали нервы (Tanya Gesse)
cruet-stand	сервировочное блюдо (epoost)
cylinder stand	подставка для газового баллона (SAKHstasia)
decanter stand	подставка для графина
do you think this platform will stand up under such a weight?	вы думаете, эта площадка выдержит такую тяжесть?
doesn't stand out in any way	ничем не примечательный (Tanya Gesse)
doesn't stand up to scrutiny	не выдерживает никакой критики (segu)
dog stand	сосисочный киоск
don't stand in my light, please	не загораживайте мне, пожалуйста, света
drop where one stand	упасть как подкошенный (with a piteous cry, he dropped where he stood – он жалобно вскрикнул и упал как подкошенный Рина Грант)
drying stand	сушилка для белья (VLZ_58)
finally he could stand it no longer	наконец он не вытерпел
floor display stand	стойка информационная напольная (GeorgeK)
floor stand kiosk	инфомат (tajga22)
flower stand	подставка для цветов
flower stand	стол для цветов
flower-stand	подставка для цветов
food stand	уличный ларёк с едой (sankozh)
food stand	передвижной ларёк с едой (sankozh)
for the present, we must be content with matters as they stand	мы пока должны довольствоваться тем, что есть
from where I stand, this looks like a very good deal	по-моему, это похоже на очень выгодную сделку
fruit stand	фруктовый ларёк
garden-stand	горка для растений
garden stand	горка для растений
gasoline stand	бензоколонка (Tamerlane)
get smth. to stand	поставить (что-л.)
give a clear stand	чётко дать понять (Lemuel Gulliver)
global stand-off	глобальное противостояние (bigmaxus)
grand stand	места для зрителей
grand stand	трибуна (на стадионе)
half-stand	привстать (arlena)
harden one's stand on demands to	ужесточать требования к (lay increasingly tougher claims to...; make increasingly tougher demands on... Евгений Шамлиди)
hardly stand	едва держаться на ногах
hardly stand	еле держаться на ногах (В конце рабочего дня она бледна, еле держится на ногах – At the end of the working day she's pale and can hardly stand (Michele Berdy))
haven't a leg to stand on	нечем крыть (Anglophile)
hawkers stand	лоток
hawker's stand	лоток
he can barely stand on his feet	он на ногах не стоит (не держится, едва стоит)
he can't stand insincerity	он ненавидит неискренность
he hasn't a leg to stand on	его утверждения беспочвенны
he hasn't a leg to stand on	его доводы не выдерживают ни малейшей критики
he hasn't a leg to stand on	его доводы не выдерживают критики
he was commanded to stand	ему приказали подняться
he was commanded to stand	ему приказали встать
her bright clothes always make her stand out in the crowd	манера ярко одеваться всегда выделяет её из толпы (bigmaxus)
her clothes make her stand out in a crowd	её всегда легко узнать в толпе по одежде
here I stand	вот моя точка зрения
high-water stand	стояние полной воды
his account made our hair stand on end	от его рассказа у нас волосы встали дыбом
his actions stand out in strong relief against his declared principles	его поступки никак не вяжутся с принципами, которых он якобы придерживается
his ears stand out from his head	у него торчат уши
his eyes are strong enough to stand the glare	у него хорошие глаза, они вполне выдержат такой яркий свет
his height makes him stand out in the crowd	в толпе он выделяется своим ростом
his mother had always been his stand-by against the severity of his father	его мать всегда заступалась за него перед суровым отцом
his nerves couldn't stand the strain	у него нервы не выдержали напряжения
his statement won't stand up to close examination	его утверждение не выдерживает строгой критики
hostess stand	стойка администратора (Emilien88)
hostess stand	стойка менеджера зала (в ресторане Featus)
hotdog stand	сосисочная
hotdog stand	киоск с хот-догами (SirReal)
how can you stand by and let your son ruin himself	как вы можете безучастно взирать на то, как ваш сын губит себя
how can you stand for his insolence?	как вы можете терпеть его наглость?
how can you stand such noise!	как вы выдерживаете такой шум!
how do matters stand?	как обстоят дела?
how do matters stand with...?	как обстоит дело с
how do things stand	как обстоят дела (where/how do things stand? (=used to ask what is happening in a situation) eg: Where do things stand in terms of the budget? 'More)
how do we stand in the matter?	какова наша позиция в этом вопросе?
how does he stand on the disarmament question?	какова его точка зрения на разоружение?
how does he stand the pain?	как он переносит боль?
how does it stand with him?	как он к этому относится?
how does she stand the pain?	как она переносит боль? (Taras)
how does the American woman stand up in comparison with the European woman?	какими оказываются американки по сравнению с европейскими женщинами?
how does the dollar stand?	каков курс доллара?
how does the earth stand it?	как только земля терпит!
how does the poll stand?	как распределяются голоса?
how does the poll stand?	кто лидирует?
how long do you think the engine will stand up?	как ты думаешь, этот прибор долго проработает?
how matters stand?	как обстоят дела?
how much do you stand to lose?	сколько вы при этом можете потерять?
how much of his philosophy will stand?	что можно применить из его философии?
how much of his philosophy will stand?	что можно взять из его философии?
how to stand out from the crowd?	как выделиться из толпы? (Taras)
how will his party's morale stand up to several years of bad news?	как отразятся на моральном состоянии его партии неудачи ряда лет?
hydraulic test stand	гидронагружатель (Millie)
I admire you for your firm stand	я восхищён тем, что вы заняли такую твёрдую позицию
I admire you for your firm stand	я восхищён вашей твёрдостью
I cannot stand it any longer	мне стало невтерпёж
I can't stand	я терпеть не могу (Alex_Odeychuk)
I can't stand him	я его терпеть не могу
I can't stand it	это мне невмоготу (В.И.Макаров)
I can't stand it any longer	я больше не в силах это выносить (Andrey Truhachev)
I can't stand it any longer	я больше не в силах это терпеть (Andrey Truhachev)
I can't stand it any longer	я этого больше не вынесу (Andrey Truhachev)
I can't stand it any longer	я не могу это дальше терпеть (Andrey Truhachev)
I can't stand it any longer	моё терпение лопнуло (Andrey Truhachev)
I can't stand it any longer	я не могу это больше выносить (Andrey Truhachev)
I can't stand it any longer	я больше не могу это терпеть (Andrey Truhachev)
I can't stand listening to his speech	сил нет выслушивать его речь
I can't stand talking to him	мне противно говорить с ним
I can't stand the heat	я не выношу жару
I can't stand the man	я не выношу этого человека
I can't stand the man another day	я не вынесу этого человека ни одного лишнего дня
I can't stand the sight of you / him!	Смотреть на тебя / него не могу! (ART Vancouver)
I can't stand the sweat of it	я не могу вынести этой каторжной работы
I can't stand the thought of losing	мне невыносима сама мысль о проигрыше
I can't stand this woman	я терпеть не могу эту женщину (the fellow, his father, etc., и т.д.)
I can't stand this woman	я не терплю эту женщину (the fellow, his father, etc., и т.д.)
I can't stand this woman	я не выношу эту женщину (the fellow, his father, etc., и т.д.)
I could hardly stand her patter	я с трудом выносил её болтовню
I could never stand the fellow	я всегда терпеть не мог этого парня
I could stand no more	я этого больше не мог переносить (of it)
I didn't know where to stand	я не знал, где стать
I don't have to stand for such insolence	я не обязан переносить такое нахальство
I don't have to stand for such insolence	я не обязан терпеть такое нахальство
I don't know where I stand	не знаю, что дальше со мной будет
I don't want to stand between them	я не хочу стоять между ними
I don't want to stand between them	я не хочу мешать им
I hope you will stand by your bargain	надеюсь, что вы не измените своему слову
I like to know where I stand	я предпочитаю чувствовать почву под ногами (q3mi4)
I shall stand no truck	я не потерплю никаких глупостей
I simply wouldn't stand it	я просто не мог перенести это
I was we were, etc. told to stand aside	мне и т.д. велели посторониться (to start at once, to get fuel, etc., и т.д.)
I was we were, etc. told to stand aside	мне и т.д. велели стать в сторонку (to start at once, to get fuel, etc., и т.д.)
I will stand the damages	я заплачу
I won't stand any monkey business	я не потерплю никаких штучек
I won't stand any monkeyshines	я не потерплю никаких штучек
I won't stand for it!	я против! (SirReal)
I won't stand for that	я этого и т.д. не потерплю (for any nonsense, for this treatment, etc.)
I won't stand for that	я не потерплю этого
ice cream stand	киоск с мороженым (Азери)
ice cream stand	палатка с мороженым (Азери)
if we don't stand up for him, nobody will	если мы за него не вступимся, никто этого не сделает
if we don't stand up for him, nobody will	если мы за него не постоим, никто этого не сделает
if you can't stand the heat get out of the kitchen	не можешь терпеть жар, выходи из кухни
if you can't stand the heat, get out of the kitchen	если у тебя кишка тонка, не путайся под ногами у других (Don't persist with a task if the pressure of it is too much for you. The implication being that, if you can't cope, you should leave the work to someone who can. КГА)
if you figure on success, you stand a better chance of winning	если ты ожидаешь победы, то у тебя больше шансов победить (Nuto4ka)
if you figure on success, you stand a better chance of winning	если ты нацелен на успех, то у тебя больше шансов на победу (masyaspicy)
if you want the job, I'll stand down	если тебе нужна эта должность, я отступлюсь
if you want to teach, I certainly shan't stand in your way	если ты хочешь стать учителем, я, разумеется, не буду тебе мешать
I'll always stand by you in case of trouble	я всегда готов помочь вам, если вы попадёте в беду
I'll stand	хватит (уведомление играющего о принятии им решения о прекращении набора карт NumiTorum)
I'll stand the damages	я плачу, я угощаю, угощенье за мой счёт
I'll stand to the loss	я согласен понести на этом убыток
injector stand	стойка направляющего инжектора (для ГНКТ; This stand is used to support the Coil Tubing (CT) string while being fed into the BOP stack. Usually mounted on top of the latter Zamatewski)
intellectual stand	интеллектуальная платформа (yuliya zadorozhny)
it can stand over	это может подождать
it doesn't stand up to scrutiny	не выдерживает критики
it has fallen over, stand it up again	оно упало, поставь его опять
it is high time a stand was made against	пора покончить с (lulic)
it is more than flesh and blood can stand	это больше, чем человек может вынести
it is not so important to know where we stand, as whether we are moving he	так важно знать, где мы стоим, как то, движемся ли мы
it made his hair stand on end	от этого у него волосы встали дыбом
it made my hair stand	у меня от этого волосы встали дыбом
it tired me not a little to stand for three hours	я очень устал, простояв три часа
it took a lot of audacity to stand up and criticize the chairman	это требовало большой отваги – встать и обрушиться с критикой на председателя
it's doesn't stand up to criticism	это не выдерживает никакой критики
it's more than he can stand	это свыше его сил
Joint Air-to-Surface Stand-off Missile	автономная управляемая высокоточная ракета класса "воздух-земля" большой дальности
Joint Air-to-Surface Stand-off Missile	автономная управляемая высокоточная КР класса "воздух-земля" увеличенной дальности
Joint Air-to-Surface Stand-off Missile	крылатая ракета увеличенной дальности класса "воздух-земля"
just stand there	стоять столбом (TranslationHelp)
keep at a stand	находиться всё в одном и том же положении
know how matters stand	знать, в каком положении находятся дела
know how things stand	знать, как обстоят дела (Taras)
know where you stand	знать своё положение (To know where you stand means to be aware of your current position/situation. I know where I stand and I’m not authorized to make that decision without consulting the director. Bullfinch)
lamp stand	стойка у лампы
lamp stand	подножка у лампы
lamp stand	переносной столик-подставка для лампы
last stand	последняя линия обороны
last stand	последний рубеж (тж. см. last ditch Taras)
last-ditch stand	стоять насмерть
let a project stand over until the following year	отложить проект до будущего года
let a question stand over	отложить вопрос
let a question an account, the matter, etc. stand over	пусть вопрос и т.д. подождёт
let a question an account, the matter, etc. stand over	отложить вопрос (и т.д.)
let every tub stand on its own bottom	пусть каждый заботится о себе сам
let it stand	оставить так, как есть e.g. Culture-bound humor often presents a dilemma for the translator: you can either lose readers with a cryptic allusion or you can burden the text with explanatory footnotes. In an increasingly English-speaking world, the best solution is sometimes to let it stand. (Stanislav Silinsky)
let it stand	оставить без изменения (Stanislav Silinsky)
let matters stand	пустить на самотёк (Баян)
let matters stand	предоставить события их естественному ходу (Баян)
let stand actions	мириться с действиями (mascot)
let something stand overnight	оставить что-л на ночь (Zhandos)
let the chair stand	оставьте стул в покое
let the debt stand over for another month	позволить отложить оплату долга на месяц
let the debt stand over for another month	разрешить отложить оплату долга на месяц
let the matter stand over	отложите это дело
let the milk the tea, the liquid, etc. stand	пусть молоко и т.д. отстоится
let the milk the tea, the liquid, etc. stand	пусть молоко и т.д. постоит
let the mixture stand for three hours	пусть смесь постоит три часа
let the mixture stand for three hours	оставьте смесь постоять три часа
let's see how matters stand	посмотрим, как обстоят дела
light stand	редкостойное насаждение
light stand	светлое насаждение
light stand	разреженное насаждение
literature stand	буклетная стойка (andrew_egroups)
maintain one's principled stand on	придерживаться принципиальной позиции (bookworm)
make a final stand	дать последний бой (Taras)
make a final stand	давать последний бой (Taras)
make a stand	восставать против (Tetiana Diakova)
make a stand	занимать принципиальную позицию
make a stand	стать на защиту (кого-либо-for)
make a stand	сопротивляться (кому-либо-against)
make a stand	давать бой (Taras)
make a stand	остановиться
make a stand	выступить
make a stand against	оказывать сопротивление (кому-либо, чему-либо)
make a stand against	оказывать сопротивление кому-либо, чему-либо выступать против (кого-либо, чего-либо)
make a stand against	сопротивляться
make a stand against	выступать против (кого-либо)
make a stand against	оказывать сопротивление
make a stand against	выступить против
make a stand for	выступать в защиту (чего-либо, кого-либо)
make a stand for	отстаивать (что-либо, кого-либо)
make a stand for	выступить в защиту
make a stand for	бороться за (LadaP)
make hair stand	испугать (кого-либо)
make one's hair stand on end	закошмарить
make someone's heart stand still	напугать до потери пульса (Wakeful dormouse)
make one/something stand out	выделять (dzingu)
make one's stand	принимать бой (This is our home. This is our fortress. This is where we make our stand Taras)
make one's stand	давать бой (Taras)
make hair, fur, etc. stand on end	топорщить
make stand out	украшать (The Staff is What Makes This Place Stand Out VLZ_58)
make stand out	выделить
make stand out	выделяться
makes the hair stand up on the back of one's neck	волосы дыбом встают (4uzhoj)
make-up stand	столик для макияжа (sankozh)
man who can stand take punishment	боксёр, хорошо держащий удар
match-stand	подставка для спичек (предмет викторианского быта Bobrovska)
matchbox stand	спичечница
media storage stand	стойка для CD и DVD (ssn)
metal stand	металлический штатив (kee46)
more than flesh and blood can stand	больше, чем может выдержать человек
my brother will stand in for me at work while I am away	брат заменит меня на работе в моё отсутствие
my father will stand something handsome	мой отец раскошелится
my nerves can't stand the strain	мои нервы этого на выдерживают
net stand area	максимально разрешённая площадь застройки стенда (4uzhoj)
no car could stand up to that kind of treatment	такого обращения ни одна машина не выдержит
none of these explanations can stand up under such examination	все эти объяснения будут опровергнуты при такой проверке
not stand for	не потерпеть (They won't stand for it – они этого не потерпят. • His teacher won't stand for any nonsense. • I won't stand for being treated like a child.)
not to have a leg to stand on	не иметь под собой основания (Anglophile)
not to have a leg to stand on	не подтверждаться фактами (Anglophile)
not to leave someone a leg to stand upon	поставить в безвыходное положение (Anglophile)
not to stand a chance against	не иметь шансов в сравнении с
not to stand the climate	не переносить какой-либо климат
not to stand up to scrutiny	не выдерживать критики (напр. spiked-online.com Aiduza)
on stand-by	наготове (If you have four troops on a checkpoint then you have two doing checks, two on over watch, plus the interpreter and the crew for the Bradley, commander and gunner good to go in case the chain gun is required and the driver on stand-by, not necessarily in the drivers seat. 4uzhoj)
on stand-by	имеющийся в запасе
on the stand	перед судом (markovka)
open stand	светлое насаждение
open stand	редкостойное насаждение
open stand	разреженное насаждение
outdoor concession stand	торговая палатка
outdoor concession stand	киоск
outdoor concession stand	палатка (торговая)
outdoor concession stand	предприятие мелкорозничной торговли
outdoor concession stand	ларёк-палатка
outdoor concession stand	уличная палатка
outdoor concession stand	палатка-закусочная
outdoor concession stand	тонар
outdoor concession stand	торговая точка
outdoor concession stand	ларёк
persist in one's stand	отстаивать свою позицию
photo stand-in	тантамареска (denghu)
pipet stand	штатив для пипеток
plant stand	цветочница (Lifestruck)
plate stand	поддонок (для блюд и тарелок)
please, stand by while I fix this antenna	пожалуйста, пострахуйте меня, пока я налажу антенну
please, stand by while I fix this antenna	пожалуйста, постойте рядом, пока я налажу антенну
please stand clear of the closing doors	осторожно, двери закрываются (объявление в транспорте Alexander Matytsin)
pole stand	жердинник
political stand	политические убеждения (сuttiepussie)
political stand-off	политическое противостояние (grafleonov)
poplar stand	тополевая роща
pot stand	подставка для котелка (источник dimock)
produce stand	ларёк (продуктовый Olya34)
proof that will stand up in court	улика, которую никто не сможет опровергнуть в суде
publishers of the book stand by, ready to turn out a huge new edition	издатели этой книги готовы выпустить новое издание огромным тиражом
reading stand	читалка
reading stand	пульт
refusal to compromise, uncompromising stand/attitude	бескомпромиссность (Smartie)
remote control stand	пультяшница (Carol_Coral)
reviewing stand	трибуна (на параде Alexander Demidov)
say on the stand	показать под присягой (выступление в суде: "What I'm talking about is a situation. Nobody to answer the door but you, and she said on the stand she didn't know you were there." (Raymond Chandler) ART Vancouver)
sellers stand to their prices	продавцы твёрдо придерживаются своих цен
she can't stand being kept waiting	она не выносит, когда её заставляют ждать (being looked at, being laughed at, being talked back at, etc., и т.д.)
she can't stand being kept waiting	она терпеть не может, когда её заставляют ждать (being looked at, being laughed at, being talked back at, etc., и т.д.)
she can't stand it any longer	ей больше невмоготу
she couldn't stand the babblement of her neighbours	она не выносила болтовни соседей
she had enough nerve to stand up to the boss	у него хватило смелости не спасовать перед хозяином
she hasn't a leg to stand on	ей нечем крыть
she hasn't a leg to stand on	ей нет оправдания
she hasn't a leg to stand on	ей нет никакого оправдания
she sings so many false notes you just can't stand it	она поёт так фальшиво, просто сил нет
she was taken apart for her stand	её чуть не растёрзали за занятую ею позицию
shelf stand	стеллаж (стойка с укреплёнными на ней в несколько рядов полками на складе)
shoe stand	галошница (Anglophile)
shoe stand	калошница (Anglophile)
snuffers stand	поднос для свечных щипцов
social positioning/stand	гражданская позиция (Moscowtran)
sometimes I just can't stand it any more	мне это порой становится невтерпёж
speaker's stand	трибуна (grafleonov)
stack-stand	прясло
stack stand	прясло
stack-stand	подставка (для стога, скирды)
stack stand	подставка
stand to stand by someone something	защищать
street stand	уличный киоск (например тот, в котором продают фаст-фуд maystay)
street stand	уличный ларек (например тот, в котором продают фаст-фуд maystay)
study stand	подставка для книг (Katrina Evdokimov)
swear smth. on the witness stand	давать свидетельские показания под присягой
sweep the medal stand	занять все ступеньки пьедестала (когда все призовые места завоеваны спортсменами из одной страны gdnonline.com Windystone)
table stand holder	настольная подставка (напр., для мобильных телефонов или других предметов Artemie)
take a stand	противостоять (Taras)
take a stand	занять жёсткую позицию
take a stand	отстаивать свою точку зрения (для ср. тж. см. take the stand Taras)
take a stand on something	высказать точку зрения (по какому-либо вопросу Wakeful dormouse)
take a stand	занять определённую позицию (напр., по политическому вопросу)
take a stand	выразить свою позицию (Taras)
take a stand	занять твёрдую позицию (Taras)
take a stand	публично выразить своё мнение (to publicly express an opinion about something, especially to say whether you support or are against something Taras)
take a stand	высказаться (Taras)
take a stand	занять чёткую позицию (по какому-то вопросу; People need to take a stand on the issue of nuclear weapons Taras)
take a stand	отстаивать своё мнение (bigmaxus)
take a stand on something	занять (твёрдую) позицию (по какому-либо вопросу Wakeful dormouse)
take a stand	высказывать свою точку зрения (to express your opinion about something publicly: He refuses to take a stand on this issue Taras)
take a stand	настаивать на своём (Taras)
take a stand	возражать (Taras)
take a stand	быть против (to oppose or resist someone or something Taras)
take a stand against	выступать против (AMlingua)
take a stand against	противостоять (AMlingua)
take a stand for	занять позицию по защите (кого-либо, чего-либо Tanya Gesse)
take a stand for a proposal	высказаться за предложение
take a stand for independence	отстаивать независимость
take a strong stand	упорно отстаивать свою точку зрения
take a strong stand	решительно отстаивать свою точку зрения
take a strong stand	решительно настаивать на своём
take a strong stand	занять жёсткую позицию
take an independent stand	иметь свою точку зрения
take an independent stand	иметь независимую позицию
take one's stand	занять своё место
take someone's stand	поддержать точку зрения (Isn't there anyone to take my stand/point? Irina Sorochinskaya)
take stand	опираться
take stand	расположиться
take stand	основываться (на чём-либо-on)
take one's stand on bad ground	выбрать неудачные средства
take one's stand on bad ground	защищать дурное дело
take one's stand on good ground	выбрать удачные средства
take one's stand on good ground	защищать хорошее дело
take stand on the platform	занять место на сцене
take the stand	занять место на свидетельской трибуне (Tanya Gesse)
take the stand	давать показания (в суде; тж. для ср. см. take a stand Taras)
tasting display stand	Выставочно-дегустационные стенды (ROGER YOUNG)
television stand	подставка под телевизор (Alexander Demidov)
tell me how things stand?	расскажите мне, как обстоят дела?
the aboon will all stand trial	все упомянутые выше лица предстанут перед судом
the above will all stand trial	все упомянутые выше лица предстанут перед судом
the case will never stand up in court	в суде дело будет сразу проиграно
the colour will stand	эта краска устойчивая (не полиняет, не сойдёт, не выгорит)
the contract will not stand	соглашение не будет иметь силы
the deal will stand	сделка всё-таки состоится (Taras)
the ruins still stand	руины сохранились до сих пор
the ruins will stand	эти развалины ещё постоят
the secretary is proposing to stand down in favour of a younger man	секретарь предлагает уступить своё место более молодому работнику
they brought up their sons to stand on their own feet	они вырастили своих сыновей самостоятельными людьми
they managed to stand the enemy off	им удалось не подпустить врага
they stand almost no chance at life	у них почти нет шансов выжить (bigmaxus)
they won't be allowed to stand in the way of new measures like	Им не позволят сорвать новые предложения поё (bigmaxus)
thick stand of birch trees	берёзняк
thick stand of fir and pine trees	сосновый-еловый лес
thick stand of fir trees	еловый лес
thick stand of fir trees	хвойный лес
thick stand of fir trees	густой ельник
thick stand of fir trees	ельник
thick stand of pine trees	сосновый бор
this colour will not stand washing	этот цвет не выдержит стирки, он полиняет
this is how I stand	такова моя позиция
towel stand	вешалка для полотенец
umbrella stand	стойка для зонтиков
umbrella stand	подставка для зонтов
umbrella-stand	подставка для зонтиков
umpire's stand	вышка для судьи
uncompromising/principled stand	принципиальность (MargeWebley)
valet stand	вешалка для костюмов и брюк (yad)
vibrating stand	вибротумба ( Knauer Engineering vibrating stands for the production of large concrete elements, in clamped or free riding moulds, are specially made according to product and customer requirements. Special features: • The vibrating frequency can be freely selected during the compacting process. • Two different displacements/ forces possible, by just switching the rotation of the motors. knauer-engineering.com Alexander Demidov)
vibration stand	вибротумба (Vibration Stands for the Manufacturing of big Concrete Parts knauer-engineering.com Alexander Demidov)
vodka stand	американка
wash-stand	умывальный стол
wash-stand	рукомойник
wash stand	умывальник
wash-stand	умывальник
wash-hand-stand	рукомойник
wash-hand stand	умывальник
wash-hand-stand	умывальник
wash-hand-stand	рукомой
watch stand	портмонтр
we cannot stand idly by while children go hungry	мы не можем оставаться равнодушными, когда голодают дети
we couldn't stand it any more	больше мы не могли выносить это
we had to stand all the way	нам пришлось простоять всю дорогу
we stand at least one meter apart	мы соблюдаем дистанцию не менее метра друг от друга
we stand on the threshold of a peace settlement	мы находимся на пороге мирного урегулирования
we stand on the threshold of a peace settlement	мы находимся накануне мирного урегулирования
we stand or fall together	мы вместе и в радости, и в горе
we stand or fall together	мы вместе в радости и в горе
we stand to lose nothing	мы ничего не теряем
what do these letters stand for?	как расшифровываются эти буквы?
what do these letters stand for?	что означают эти буквы?
what do these letters stand for?	что обозначают эти буквы? (Taras)
what do you stand to gain by that?	чего вы этим добьётесь?
what do you stand to gain by that?	какая вам от этого польза?
what do you stand to gain by that?	что вы от этого выиграете?
what does he stand to gain?	что он от этого выиграет
what does he stand to gain?	что он от этого получит
what does he stand to lose?	чем он рискует?
what does this acronym stand for?	что скрывается за этой аббревиатурой? (SirReal)
where do things stand	как обстоят дела (where/how do things stand? (=used to ask what is happening in a situation) eg: Where do things stand in terms of the budget? 'More)
who goes there? Stand and be identified!	кто идёт? Стой и предъяви документы! (оклик часового)
who goes there? stand and be identified	стой! кто идёт?
willow stand	ивовое насаждение
willow stand	ивняк
with can I can't stand waiting	я терпеть не могу ждать (writing letters, taking care of kids, etc., и т.д.)
with can I can't stand waiting	я не выношу ждать (writing letters, taking care of kids, etc., и т.д.)
you can't idly stand by while the children go hungry	нельзя сидеть сложа руки, когда дети голодают
you can't idly stand by while the children go hungry	нельзя стоять сложа руки, когда дети голодают
you don't dare make a stand	ты не осмеливаешься что-то им сказать (Alex_Odeychuk)
you don't stand out from other parents!	и в этом вы ничем не отличаетесь от других родителей! (bigmaxus)
you have to stand in line like everybody else	вы должны стать в очередь, как все остальные
you may stand assured of his protection	можете быть уверенным в его покровительстве
you may stand assured of his protection	можете рассчитывать на его защиту
you stand alone	с вами никто не сравнится (ART Vancouver)
you stand alone	Вам нет равных ("Jeeves," I said, "as I have so often had occasion to say before, you stand alone." (P.G.Wodehouse) ART Vancouver)
you stand in my light	вы заслоняете мне свет
you stand in your own light	вы заслоняете себе свет
you stand no chance against	тебе не одолеть (кого-либо SirReal)
you take a seat, and I shall stand	вы садитесь, а я постою
you'll have to stand over the new man until he learns the routine	вам придётся присмотреть за новым работником, пока он не освоится с техникой дела
you've got to stand over him to make him work	он работает только из-под палки