| English | Russian |
| a coin stamped with a crown | монета, на которой выбита корона |
| age stamped his face with lines | время избороздило его лицо морщинами |
| all resistance was ruthlessly stamped out | всякое сопротивление было жестоко подавлено |
| be stamped | выклеймиться |
| be stamped with the seal of the body | скрепляться печатью органа (ABelonogov) |
| contentment was stamped on every face | на всех лицах отражалось удовлетворение |
| goods stamped with the maker's name | товары с клеймом изготовителя |
| have one's initials stamped on | выбить свои инициалы (smth., на чём-л.) |
| have this document stamped | поставить на документе штамп |
| her image was stamped on his heart | её образ врезался ему в сердце |
| his army years had stamped him with an air of brisk authority | годы армейской службы наложили на него свой отпечаток, сделав его энергичным и властным |
| his behaviour stamped his words as false | по его поведению сразу было видно, что он лжёт |
| his individuality is strongly stamped on all his work | на всех его работах лежит печать его индивидуальности |
| his ingenuity with words stamped him as a potential poet | его искусство обращаться со словом говорило о его поэтических задатках |
| it has been pretty well stamped into the minds and memories of several generations of Londoners | это запало в душу и в память нескольких поколений лондонцев |
| it is stamped on his memory | это запечатлелось в его памяти |
| part number as listed or stamped on the part | номер детали по каталогу или клейму на детали (Maeldune) |
| self-addressed stamped envelope | вложенный в письмо конверт с обратным адресом и маркой |
| stamp a cigarette a piece of paper, etc. with the foot | растоптать сигарету и т.д. ногой |
| stamp a document with an address and date | поставить на документ штамп с адресом и датой |
| stamp a document with the address and date | ставить на документе штамп с адресом и датой (notepaper with one's address, an article with a trade mark, a letter with a seal, the paper with one's initials, etc., и т.д.) |
| stamp a letter | наклеивать марку марки на письмо (an envelope, a card, etc., и т.д.) |
| stamp a letter an envelope, a card, a parcel, etc. with a stamp | наклеить на письмо и т.д. марку (with a three halfpenny stamp, etc., и т.д.) |
| stamp a manufacturer's name on goods | ставить личное клеймо изготовителя на товары |
| stamp a passport | завизировать паспорт |
| stamp a passport | визировать паспорт |
| stamp a plan top secret | ставить на плане штамп «совершенно секретно» (an envelope personal, a letter urgent, etc., и т.д.) |
| stamp a receipt | поставить штемпель на квитанцию (a document, a letter, a deed, etc., и т.д.) |
| stamp a receipt | проштамповать квитанцию (a document, a letter, a deed, etc., и т.д.) |
| stamp a receipt | поставить штамп на квитанцию (a document, a letter, a deed, etc., и т.д.) |
| stamp a scene an incident, this image, a warning, etc. on smb.'s memory | запечатлеть эту сцену и т.д. в памяти |
| stamp a scene an incident, this image, a warning, etc. on smb.'s mind | запечатлеть эту сцену и т.д. в памяти |
| stamp a ticket | компостировать билет (Alex Lilo) |
| stamp a ticket | пробивать билет (Alex Lilo) |
| stamp a ticket | пробить билет (Alex Lilo) |
| stamp a ticket | прокомпостировать билет (Alex Lilo) |
| stamp again | перештемпелёвывать |
| stamp again | перештемпелёвываться |
| stamp again | перештемпелевать |
| stamp an address | ставить штамп с адресом |
| stamp one's big boots on the stairs | топать сапожищами по лестнице |
| stamp coins | чеканить монеты |
| stamp down | притаптывать |
| stamp down | притоптать |
| stamp smth. false | определить что-л. как ложное |
| stamp one's feet | потоптаться (pf of топтаться) |
| stamp one's feet | топтаться |
| stamp one's feet | топать ногами (Alexander Matytsin) |
| stamp one's feet on the ground | топать ногами по полу |
| stamp one's feet to keep warm | топать ногами, чтобы не замёрзнуть |
| stamp foot | притоптывать |
| stamp one's foot | притоптывать (= притопывать) |
| stamp one's foot | топать ногой (feet, нога́ми) |
| stamp one's foot | притопывать (impf of притопнуть) |
| stamp one's foot | притопнуть (pf of притоптывать) |
| stamp one's foot | топать ногой (lexicographer) |
| stamp foot | притопнуть |
| stamp foot | притопывать |
| stamp one's foot | топнуть ногой (lexicographer) |
| stamp one's feet for a while | пото́пать |
| stamp one's feet for a while | потоптаться |
| stamp him a gentleman | характеризовать его как джентльмена (him an educated man, the man a villain, etc., и т.д.) |
| stamp him as an educated man | характеризовать его как образованного человека (the man as a coward, her as a villain, him as a swindler, him as a man of high principles, the story as an invention, his words as slander, etc., и т.д.) |
| stamp in | впрессовывать |
| stamp in letters a design, a figure, etc. by hand | выгравировывать буквы и т.д. вручную |
| stamp in letters a design, a figure, etc. by hand | вырезать буквы и т.д. вручную |
| stamp itself | запечатлеться (pf of запечатлеваться) |
| stamp itself | запечатлеваться (impf of запечатлеться) |
| stamp letters | штамповать письма |
| stamp on a cigarette | затоптать окурок и т.д. ногой (on a spider, on the ring, etc.) |
| stamp on a cigarette | растоптать сигарету и т.д. ногой (on a spider, on the ring, etc.) |
| stamp on a cigarette | растоптать окурок и т.д. ногой (on a spider, on the ring, etc.) |
| stamp on a cigarette | затоптать сигарету и т.д. ногой (on a spider, on the ring, etc.) |
| stamp oneself | заявить о себе (By becoming the youngest men's finalist at Key Biscayne, and then nearly beating Federer, Nadal stamped himself as one of the favorites at this year's French Open – and future major events as well. VLZ_58) |
| stamp ores rock, etc. to powder | измельчать руду и т.д. в порошок (to dust, to fragments, etc., и т.д.) |
| stamp out | затушить (огонь, сигарету и т.п., затоптав: Jeffrey stamped out his cigarette with the toe of his boot. • He stamped out his cigarette with his boot, smiled and said, ... • Paolo stamped out his cigarette with the sole of his shoe and sighed.) |
| stamp out | затаптывать (a fire, cigarette, etc.) |
| stamp out | тушить (огонь, сигарету и т.п., затаптаптывая) |
| stamp out | тушить затаптыванием (огонь) |
| stamp out | затушить ногой (окурок сигареты: He stamped out his cigarette and returned to the quarters. • "A great lesson in epistolary prose," he said, uncrossed his legs, and stamped out his smoke.) |
| stamp out | топтать (a fire) |
| stamp out | тушить ногой (окурок сигареты) |
| stamp out | затоптать (огонь, сигарету и т.п.: He stamped out the flames before they could grow. • The doorman, who at that moment had stepped out of the restaurant coatroom to have a smoke in the yard, stamped out his cigarette and... – Швейцар, вышедший в этот момент из дверей ресторанной вешалки во двор, чтобы покурить, затоптал папиросу и двинулся было ... (Булгаков) |
| stamp out a cigarette | затаптывать папиросу (the fire, the flames, etc., и т.д.) |
| stamp out a cigarette | тушить папиросу (the fire, the flames, etc., и т.д.) |
| stamp out a coin | чеканить монету |
| stamp out a disease | искоренять болезнь (an epidemic, the plague, the typhus, etc., и т.д.) |
| stamp out a disease | подавлять болезнь (an epidemic, the plague, the typhus, etc., и т.д.) |
| stamp out a medal | выбить медаль |
| stamp out a rebellion | подавлять восстание (a revolt, a rising, an insurrection, etc., и т.д.) |
| stamp out of existence | стереть с лица земли |
| stamp out of the room | выйти из комнаты, громко топая ногами |
| stamp out the illiteracy | искоренять неграмотность |
| stamp out undesirable elements | ликвидировать нежелательные элементы (social evils, poisonous doctrines, individual liberties, etc., и т.д.) |
| stamp out undesirable elements | уничтожать нежелательные элементы (social evils, poisonous doctrines, individual liberties, etc., и т.д.) |
| stamp out undesirable elements | искоренять нежелательные элементы (social evils, poisonous doctrines, individual liberties, etc., и т.д.) |
| stamp “paid for” on a bill | поставить штамп «оплачено» на счёт (the name of the manufacturer on the box, one's initials on a document, one's name on a book, one's name and address on an envelope, etc., и т.д.) |
| stamp patterns on cloth | набивать рисунок на ткани |
| stamp patterns on cloth | выбивать рисунок на ткани |
| stamp round | обтаптываться (with the feet) |
| stamp round with the feet | обтаптывать (impf of обтоптать) |
| stamp round with the feet | обтоптать (pf of обтаптывать) |
| stamp round | обтоптать (with the feet) |
| stamp round | обтаптывать (with the feet) |
| stamp the grass a hat, a flower, etc. flat | смять траву (и т.д.) |
| stamp the grass a hat, a flower, etc. flat | растоптать траву (и т.д.) |
| stamp the grass a hat, a flower, etc. flat | примять траву (и т.д.) |
| stamp the ground | топать по земле |
| stamp the ground | топнуть ногой о землю |
| stamp the snow from one's boots | сбивать с ботинок снег, топая ногами |
| stamp the snow from one's boots | отряхивать с ботинок снег, топая ногами |
| stamp the snow from boots | потопать ногами, чтобы отряхнуть снег с башмаков |
| stamp upstairs | подниматься спускаться по лестнице, тяжело и громко топая ногами (downstairs) |
| stamp upstairs | подниматься спускаться по лестнице, тяжело и громко стуча ногами (downstairs) |
| stamp weights | клеймить гири (balances, measures of capacity, etc., и т.д.) |
| stamp with a hallmark | пробироваться |
| stamp with a hallmark | пробировать |
| stamp with a hallmark | пробировать |
| stamp with the feet | ботнуть |
| stamp your mark on something | наложить отпечаток (Bullfinch) |
| stamped addressed envelope | конверт, адресованный самому себе (sae) |
| stamped addressed envelope | конверт с маркой и обратным адресом (s.a.e) |
| stamped idiophone | идиофон с извлечением звука посредством топания |
| stamped in | впрессованный |
| stamped leather | тиснёная кожа (grigoriy_m) |
| stamped leather | басменная кожа |
| stamped paper | гербовая бумага |
| stamped part | деталь штамповки (Alexander Demidov) |
| stamped reinforcement plates/ribs | подштамповка (Larkrest) |
| stamped self-addressed envelope | маркированный конверт с обратным адресом |
| stamped self-addressed envelope | конверт с обратным адресом |
| stamped self-addressed envelope | конверт с адресом отправителя (маркированный) |
| stamped signature | подпись, проставленная с помощью штампа (dafni) |
| stamped tie-bars and strakes | подштамповка (Larkrest) |
| stamped velvet | тиснёный бархат |
| stamped velvet | рытый бархат |
| stamping press | вырубочный пресс |
| the letter is insufficiently stamped and 12 cents is due from you | на письмо наклеено мало марок и вам придётся доплатить двенадцать центов |
| the letter was stamped with a postmark | на письме стоял почтовый штемпель |
| the maker's name is stamped on the goods | на товаре проставлено фабричное клеймо |
| the Minister never sees papers like this: they're just rubber-stamped by his secretary | Министр никогда не просматривает такие бумаги: они проходят через его секретаря |
| the scene is stamped in my memory | эта сцена запечатлелась у меня в памяти |
| the scene is stamped on my memory | эта сцена запечатлелась у меня в памяти |
| the scene smb.'s image, smb.'s speech, etc. was stamped on my memory | сцена и т.д. врезалась мне в память (on his heart, on smb.'s mind, etc., и т.д.) |
| the writer had stamped the character's image in me | писатель заставил меня навсегда запомнить этот образ |
| this notepaper is stamped with his address | на почтовой бумаге стоит гриф с его адресом |
| this notepaper is stamped with his address | на почтовой бумаге отпечатан его адрес |
| time-stamped | с привязкой ко времени (Alexander Demidov) |
| your words were stamped on my heart | ваши слова запали мне в душу |
