Terms for subject General containing stale

English	Russian
a stale beauty	отцветшая красавица
a stale jest	избитая острота
a stale maid	перезрелая дева
become stale	залёживаться (Anglophile)
become stale	выстаиваться (impf of выстояться)
become stale	залеживаться
become stale	почерстветь
become stale	зачерстветь (pf of черстветь)
become stale	застаиваться
become stale	выстояться (pf of выстаиваться)
become stale	черстветь (of bread)
become stale	залежаться (о хлебе, напр. Anglophile)
become stale	застояться
become stale	застаиваться
become stale	застояться
become stale	выдыхать
get stale	приедаться (Nothing beyond the same stories that had been around for a couple of days now and were getting stale. Abysslooker)
get stale	почерстветь
get stale	черстветь (impf of зачерстветь, почерстветь)
get stale	выдыхаться (If I won a million bucks, I'd still work because if you don't work you get stale and fade away. ART Vancouver)
get stale	зачерстветь (pf of черстветь)
grow stale	утратить актуальность (val52)
grow stale	стареть
grow stale	утратить новизну (val52)
grown stale	почерствелый
he has gone stale on the job and needs a vacation	он выдохся на работе и нуждается в отпуске
he regaled us with stale jokes	он потчевал нас старыми анекдотами
he worked off his stale jokes on us	он «угощал» нас старыми остротами
he worked off his stale jokes on us	он «кормил» нас старыми остротами
his hunger makes stale bread go down	он голоден и не откажется от чёрствого хлеба
his mind got stale with too much studying	он отупел от чрезмерных занятий
his theories have become for himself a little staled by dint of repetition	он сам потерял интерес к своим теориям из-за постоянного повторения
rake stale	рукоятка кочерги
rake stale	рукоятка граблей
reek of stale whiskey	перегар (lisiy)
smell stale	пахнуть затхлостью
stage a play so often that it becomes stale	заиграть пьесу
stale air	тяжёлый воздух
stale bread	жёсткий хлеб (Пособие "" Tayafenix)
stale bread	лежалый хлеб
stale bread	чёрствый хлеб
stale compliment	пошлый комплимент
stale demand	требование с истёкшим сроком давности
stale demand	иск с истёкшим сроком давности
stale drunk	не просохший со вчерашнего дня (не протрезвевший или вновь выпивший, ещё не протрезвев Oleg Sollogub)
stale goods	залежалые товары (Interex)
stale hard	чёрствый
stale joke	старый анекдот
stale joke	избитая шутка (Anglophile)
stale joke	избитый анекдот
stale joke	анекдот с бородой
stale news	устаревшая новость (Andrey Truhachev)
stale odor	душок (Val_Ships)
stale odor	неприятный запах (Val_Ships)
stale paper	испорченная бумага
stale plot	банальный сюжет
the baker tried to palm off a stale loaf on me	булочник хотел мне подсунуть чёрствый хлеб
the smell of stale tobacco	пахнет пепельницей
the words seemed stale and ordinary	слова казались пошлыми и избитыми
this writer's talent has gone stale	он выдохся как писатель
whiff of stale whiskey	перегар (lisiy)