| English | Russian |
| acquire a stake | приобретать долю (in; как правило в компании, бизнесе Traktat Translation Agency) |
| acquire stake | приобретать долю (в; in Traktat Translation Agency) |
| additional stake | маз (at cards) |
| ale stake | шест перед шинком вместо вывески |
| all to stake one's all in this struggle | поставить на карту всё в этой борьбе |
| at stake | под угрозой (Mermaiden) |
| at stake | в опасности |
| at stake | поставлен на карту |
| at stake | цена вопроса (о сумме, которую можно потерять, если он не будет решён, а не о сумме, требуемой для его решения // Е. Тамарченко, 15.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| at stake | поставлено на карту (olga garkovik) |
| at stake was not only | на кону был не только ('More) |
| at the stake | у позорного столба |
| be at stake | быть поставленным на карту |
| be at stake | быть в опасности |
| be at stake | решаться (MichaelBurov) |
| be at stake | находиться под угрозой |
| be at stake | быть в опасности |
| be at stake | зависеть от |
| be at stake | находиться под угрозой |
| be at stake | быть поставленным на карту |
| beat a stake into the ground | забивать столб в землю (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| beat a stake into the ground | вколачивать столб в землю (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| beat a stake into the ground | вбивать столб в землю (a nail into the wall, etc., и т.д.) |
| bind someone to a stake | привязать кого-либо к столбу для сожжения |
| bind someone to a stake | привязывать кого-либо к столбу для сожжения |
| blocking minority stake | блокпакет (which owns a blocking minority stake in Europe's biggest... Alexander Demidov) |
| blocking stake | блокпакет (Alexander Demidov) |
| bookmaker's stake | букмекерская ставка (Alex Lilo) |
| burn heretics witches, etc. at the stake | сжигать еретиков и т.д. на костре |
| burning at the stake | сожжение на костре |
| chasing stake | небольшая наковальня |
| controlling stake | контрольный пакет (bookworm) |
| direct stake | непосредственное участие (The answer stems from a decision made more than half a century ago that gave Singaporeans, rich and poor, a direct stake in the country’s prosperity, one that led to a nation with one of the highest rates of home ownership in the world and yet where more than 80% of the population live in government-built flats.  bloomberg.com ART Vancouver) |
| double stake | удвоить ставку |
| drive a stake through the heart | воткнуть кол в сердце (lop20) |
| drive a wooden stake through one's heart | втыкать осиновый кол в чьё-либо сердце (Taras) |
| drive a wooden stake through one's heart | вбивать осиновый кол в чьё-либо сердце (Taras) |
| enter one's stake | делать свою ставку (в букмекерской конторе Alex Lilo) |
| equity stake | доля участия (Alexander Demidov) |
| equity stake | доля в уставном капитале (Rosneft sealed a $55 billion deal on Oct. 22 to buy TNK-BP. BP will hold a fifth of state-controlled Rosneft. The acquisition, subject to government approval, will give Rosneft extra output and cash flow to finance exploration of Russia’s vast reserves to replace aging fields and ones that are being depleted. TMT Alexander Demidov) |
| equity stake | доля в уставном капитале (Rosneft sealed a $55 billion deal on Oct. 22 to buy TNK-BP. BP will hold a fifth of state-controlled Rosneft. The acquisition, subject to government approval, will give Rosneft extra output and cash flow to finance exploration of Russia’s vast reserves to replace aging fields and ones that are being depleted. TMT – АД) |
| go to the stake | лечь костьми |
| government's stake | госпакет (Alexander Demidov) |
| have a large stake in something | быть весьма заинтересованным в (чем-либо AMlingua) |
| have a large stake in something | быть чрезвычайно заинтересованным в (чем-либо AMlingua) |
| have a stake in | участвовать (в каком-либо предприятии, т.е. иметь долю участия в капитале 4uzhoj) |
| have a stake in | быть кровно заинтересованным в (чем-либо) |
| have a stake in | быть заинтересованным в (чем-либо) |
| have something at stake | быть поставленным на карту (We have a great deal at stake in this transaction. – у нас многое поставлено на карту в этой сделке Ivan1992) |
| he goes to it like a bear to a stake | он приступает к этому против охоты |
| he goes to it like a bear to a stake | он приступает к этому скрепя сердце |
| his all is at stake | он рискует всем |
| his fate was at stake | решалась его судьба (from D.Yermolovich MichaelBurov) |
| his fate was at stake then | тогда решалась его судьба |
| his honour is at stake | его честь задета |
| his life is at stake | на карту поставлена его жизнь |
| his life is at stake | речь идёт о его жизни |
| hold a stake | иметь долю (in Toughguy) |
| hold stake in | иметь долю участия в (Yeldar Azanbayev) |
| hold stake in | Иметь заинтересованность в (чем-то bumali) |
| hundreds of jobs are at stake | под угрозой сотни рабочих мест (bigmaxus) |
| I stake my reputation on his honesty | за его честность я ручаюсь своим добрым именем |
| is at stake | речь идёт о |
| Joan died at the stake | Жанну сожгли на костре |
| lay all at stake | ставить всё на карту |
| lay down at stake | поставить что-либо под угрозу |
| lay down at stake | рисковать (чем-либо) |
| lay down at stake | поставить что-либо на карту |
| lay set at stake | поставить что-либо под угрозу |
| lay set at stake | рисковать (чем-либо) |
| lay set at stake | поставить что-либо на карту |
| lie at stake | быть заинтересованным в (чём-л.) |
| majority equity stake | преобладающее участие в уставном капитале (and public affairs firm, has agreed to acquire a majority equity stake in Arcay Communications Holdings (Pty) Limited ("Arcay") in South Africa. | JWT takes majority stake in Activeark Alexander Demidov) |
| majority equity stake | преобладающее участие в уставном капитале (and public affairs firm, has agreed to acquire a majority equity stake in Arcay Communications Holdings (Pty) Limited ("Arcay") in South Africa. | JWT takes majority stake in Activeark – АД) |
| match the stake | уравнять ставку (Mongolian_spy) |
| minority stake sale | продажа миноритарного пакета (bookworm) |
| More Than Life at Stake | Ставка больше, чем жизнь (Stawka większa niż życie (More Than Life at Stake, Stakes Larger Than Life or Playing for High Stakes) is a very popular in Poland and USSR Polish black and white TV series about the adventures of a Soviet secret agent, Hans Kloss (real name, Stanisław Kolicki, codename J-23), who acts as a double agent in the Abwehr during Second World War in occupied Poland. The series was filmed from March 1967 to October 1968. There were 18 episodes, 9 of which were directed by Janusz Morgenstern and the other 9 by Andrzej Konic. It became popular also in other countries, especially in former Czechoslovakia. WK Alexander Demidov) |
| my honour lies at stake | дело касается моей чести |
| one issue at stake is the privacy of medical patients | одна из проблем, к которой нельзя оставаться безучастным, это врачебная тайна в отношении состояния больных (bigmaxus) |
| our life lies at stake | мы рискуем жизнью |
| our life lies at stake | наша жизнь поставлена на карту |
| perish at the stake | погибнуть мученической смертью |
| perish at the stake | погибнуть на костре |
| personal stake | личный интерес (Охламон) |
| plant a stake in the ground | укрепить столб в земле |
| plant a stake in the ground | укрепить кол в земле |
| play for high stakes | играть по большой |
| pungi stake | бамбуковый кол с отравлённым остриём (закапывается в землю остриём вверх) |
| put a stake in the ground | сделать важный шаг для начала (чего-либо jouris-t) |
| put a stake in the ground | "застолбить" (jouris-t) |
| put a stake in the ground | сделать первый шаг (jouris-t) |
| put a stake on | ставить на (MichaelBurov) |
| put at stake | ставить на карту |
| put something at stake | поставить на кон (Andrey Truhachev) |
| put at stake | ставить на карту, рисковать (Svetlana Sfarzo) |
| put one's stake on | ставить на (MichaelBurov) |
| sell a stake | продать долю (reverso.net Aslandado) |
| set on stake | поставить на карту |
| set on stake | ставить на карту |
| set the stake in the ground | вкопать столб в землю |
| size of stake | размер доли (LadaP) |
| small stake | колышек |
| stake a claim | начать претендовать (AKarp) |
| stake a claim | застолбить участок |
| stake a claim for | заявлять свои права (на что-либо) |
| stake a claim for | забронировать за собой (что-либо) |
| stake a place for someone | забить место (Рина Грант) |
| stake a seat | забить (забить место) Всегда в ед. ч.: We staked a seat at the top of the stands – "Мы забили места на верхней трибуне" Рина Грант) |
| stake a seat | забить место (Всегда в ед. ч.: We staked a seat at the top of the stands – "Мы забили места на верхней трибуне" Рина Грант) |
| stake all in this struggle | поставить на карту всё в этой борьбе |
| stake all one has won | играть на квит |
| stake column | сто́йка |
| stake down | укреплять стойками |
| stake down | укреплять кольями |
| stake driver | выпь американская (Botaurus lentiginosus) |
| stake everything | поставить всё на карту (Anglophile) |
| stake-frites | стейк с картошкой фри (то что и stake and fries КГА) |
| stake head on | ручаться головой за что-либо давать голову на отсечение |
| stake-holder | заинтересованные стороны (элита, гос структуры и т.д. Любой человек, который принимает решение в каком либо законопроекте. Термин используется, когда речь идет о мотивациях лица в принятии решения yoriko) |
| stake holders | заинтересованные стороны (igor usov) |
| stake holders | основные главные участники какого-то проекта, мероприятия (это могут быть инвесторы, генеральные подрядчики, главные исполнители работы Nurlan) |
| stake hopes on someone/something | возлагать надежды (Anglophile) |
| stake in | огораживать кольями |
| stake in | огородить кольями |
| stake in | окружать кольями |
| stake in | заинтересованность (в чём-либо Marta Kohler) |
| stake in a project | доля в проекте (Alexander Demidov) |
| stake in the equity capital | доля в уставном капитале (Alexander Demidov) |
| stake in the future | место в будущем (Learning the Past for a Stake in the Future-учить своё прошлое, чтобы найти своё место в будущем VLZ_58) |
| stake one's life on it | дать руку на отсечение |
| stake one's life on something | отвечать головой за что-н. |
| stake one's life on something | ручаться головой за что-н. |
| stake life on something | отвечать головой (за что-либо) |
| stake money on a race | поставить на лошадь (на скачках) |
| stake-net | закольный невод |
| stake net | закольный невод |
| stake net | перемёт |
| stake net | закол |
| stake-net | закол |
| stake-net | перемёт |
| stake off | обносить кольями |
| stake off | отмечать границу вехами |
| stake off | отметить границу вехами |
| stake off | отмечать вехами |
| stake off a claim for | заявлять свои права (на что-либо) |
| stake off a claim for | забронировать за собой (что-либо) |
| stake on | делать ставку на (В.И.Макаров) |
| stake on | ставка на (a horse; лошадь Alex Lilo) |
| stake on a cast | рискнуть |
| stake on a cast | поставить на карту |
| stake out | отваживаться |
| stake out | рисковать |
| stake out | разметить (Andrew Goff) |
| stake out | отмечать границу вехами |
| stake out | вешить (impf of провешить) |
| stake out | отметить границу вехами |
| stake out | провешить (pf of провешивать) |
| stake out | отгородить (e. g., "They had staked out little cubicles for themselves using rags or flattened gasoline tins" Рина Грант) |
| stake out | установить ("Perhaps M Train represents the attempt by someone whose career is as public as can be imagined to stake out a zone of inviolable privacy, albeit through the public act of writing a book meant for publication." VLZ_58) |
| stake out | назначать на определённый участок работы (особ. полицейского) |
| stake out | вести наблюдение на определённом участке |
| stake out | следить (за кем-либо) |
| stake out | занять (напр., место, стул и т.д. NGGM) |
| stake out | ставить на карту |
| stake out | поставить ставку |
| stake out | отмечать вехами |
| stake-out | см. stakeout (4uzhoj) |
| stake out a claim | отмечать границы отведённого участка |
| stake out a claim | заявлять свои права (на что-либо) |
| stake out a claim | отметить вехами границу земельного участка (в подтверждение своего права на него) |
| stake out a claim | закреплять своё право (на что-либо) |
| stake out a claim | заявить свои права (на что-либо) |
| stake out a claim for | заявлять свои права (на что-либо) |
| stake out a claim for | забронировать за собой (что-либо) |
| stake out a day for the meeting | резервировать день для собрания |
| stake out a day for the meeting | выделить день для собрания |
| stake out a road | провешивать дорогу |
| stake out the market | специализироваться (на чем-то tavost) |
| stake race | игра на скачках (Bullfinch) |
| stake race | тотализатор на скачках (Bullfinch) |
| stake reputation on | поставить свою репутацию на карту |
| stake size | размер пакета акций (VictorMashkovtsev) |
| stake up | загородить кольями |
| stake up | загораживать кольями |
| stake very high | играть по большой |
| stake very high | вести большую игру |
| state-owned stake | государственный пакет акций (Lavrov) |
| survey stake | веха (мерная) |
| system is at stake | система поставлена на карту |
| table stake | необходимое, но недостаточное условие (puhoff) |
| table stake | начальная ставка (puhoff) |
| take a stake in | покупка активов (triumfov) |
| the boat was moored to a stake | лодка была зачалена за колышек |
| the bribe she's taken, in a weak moment, put her reputation, if not her life, at stake | взятка, которую она взяла в минуту слабости, поставила на карту её репутацию и, может быть, даже жизнь |
| the issue at stake was | Решался вопрос |
| the stake | сожжение заживо |
| the stake | смерть на костре |
| there is much at stake | Многое поставлено на карту |
| to the stake with them! | Сжечь их! (о сожжении заживо у столба) |
| what was at stake was not only | на кону был не только ('More) |
| wooden stake | деревянный колышек (в прошлом у землемеров: In 1885, 'in the silent solitude of the primeval forest,' as the plaque puts it, Lauchlan Alexander Hamilton, the CPR Land Commissioner, 'drove a wooden stake in the earth and commenced to measure an empty land into the streets of Vancouver.' (Robin Ward) -- забил в землю деревянный колышек и приступил ART Vancouver) |
| wooden stake | осиновый кол (to drive a wooden stake through one's heart Taras) |
