| English | Russian |
| a comedian keeps a stable of gag writers | при комике всегда состоит орава сочинителей реприз |
| a comedian keeps a stable of gag writers | при комике всегда состоит орава сочинителей острот |
| a stable for sheep | овчарня |
| a stable for swine | закута для свиней |
| a stable of publication | издательство, выпускающее несколько журналов, газет (и т. п.) |
| a tip from the stable | сведения о наиболее вероятном победителе на скачках |
| a tip from the stable | конфиденциальная информация из самых надёжных источников |
| a two stalled stable | конюшня о двух стойлах |
| Augean stable | авгиевы конюшни |
| be on a stable footing | демонстрировать стабильность (Ремедиос_П) |
| be on a stable footing | быть стабильным (Ремедиос_П) |
| be out of the same stable | принадлежать к одному кругу (особ. привилегированному) |
| be out of the same stable | принадлежать к одному кругу (особ. привилегированному) |
| become stable | стабилизироваться (impf and pf) |
| become stable | устанавливаться (z484z) |
| become stable | стабилизоваться (impf and pf; = стабилизироваться) |
| become stable | установиться (z484z) |
| become stable | закрепляться (о раздражителе freelance_trans) |
| closing the stable door after the horse has bolted | запоздалые меры (Alexander Demidov) |
| conditions for the stable activity | условия для стабильной работы (ABelonogov) |
| create a stable family environment | создать благополучную семью (New York Times Alex_Odeychuk) |
| elastically-stable | упругоустойчивый |
| elastically stable | упругоустойчивый |
| from the stable | из первых рук (из надёжного, достоверного источника информации) |
| have got stable friendships | иметь постоянных друзей (Alex_Odeychuk) |
| highly stable | высокостабильный |
| highly stable | высокостойкий |
| highly-stable | высокостабильный |
| it is too late to lock the stable door when the horse is stolen | после драки кулаками не машут |
| it's no use locking the stable door after the horse has bolted | бесполезно запирать конюшню, когда лошадь сбежала |
| it's too late to lock the stable door when the horse is stolen | после драки кулаками не машут |
| keep a stable yard | брать лошадей на прокорм за плату |
| keep someone stable | поддерживать состояние (Lifestruck) |
| livery stable | платная конюшня |
| livery stable | извозчичий двор, где берут лошадей на содержание |
| livery stable | извозчичий двор |
| livery stable keeper | содержатель извозчичьего двора |
| livery stable keeper | отдающий лошадей внаём |
| lock the stable after the horse has been stolen | хватиться слишком поздно |
| lock the stable door when the horse is stolen | после драки кулаками махать |
| magnetically stable | магнитостабильный |
| muck a stable | чистить конюшню |
| on a stable footing | в стабильном состоянии (Ремедиос_П) |
| put up a horse at a livery stable | поставить лошадь на платную конюшню |
| quasi-stable | квазистационарный |
| quasi stable | квазистабильный |
| reestablish values that ensure a stable society | восстановить ценности, обеспечивающие стабильность общества (Alex_Odeychuk) |
| remount stable | конюшни с запасными лошадьми |
| riding stables | конюшня верховых лошадей (для проката) |
| shelf stable | срок хранения не ограничен (Yakov F.) |
| shut the stable door when the horse is stolen | после драки кулаками махать |
| stable agreement | стабильное соглашение |
| stable balance | устойчивое равновесие (тж. спорт.) |
| stable beliefs | устойчивые представления (anyname1) |
| stable boy | работник при конюшне |
| stable boy | мальчик-подручный конюха (hedgy) |
| stable communication | стабильный сигнал (связи  youtube.com Butterfly812) |
| stable companion | однокашник (A person or product from the same organization or background as another.) |
| stable companion | сосед (по дому; Термин британский, достаточно устаревший, часто относится к лошадям. Вряд ли его вообще поймут за пределами Великобритании. NL1995) |
| stable companion | лошадь той же конюшни (A horse, especially a racehorse, from the same establishment as another.) |
| stable currency | твёрдая валюта |
| stable democracy | стабильная демократия |
| stable development | стабильное развитие (ABelonogov) |
| stable door | ворота конюшни |
| stable economy | стабильная экономика |
| stable element | стабилотрон (an instrument that maintains a desired orientation) |
| stable family standards | прочные семейные устои (Taras) |
| stable figure | устойчивый показатель (bigmaxus) |
| stable for feeding | откормочный (сущ.; откормочнАЯ Gruzovik) |
| stable for feeding | откормочник |
| stable foundation | крепкий фундамент |
| stable free radical polymerization | полимеризация, инициированная стабильным свободным радикалом (позволяет получать полимер с узким молекулярно-массовым распределением ileen) |
| stable functioning | стабильность функционирования (Alexander Demidov) |
| stable functioning | устойчивое функционирование (ABelonogov) |
| stable gas condensate | стабильный газовый конденсат (SGC, СГК ABelonogov) |
| stable government | стабильное правительство |
| stable hand | конюх |
| stable high | стабильно высокий (VictorMashkovtsev) |
| stable home | стабильная семья (Bullfinch) |
| stable index | устойчивый показатель (bigmaxus) |
| stable keeper | владелец конюшни |
| stable-keeper | владелец конюшни |
| stable links | прочные связи |
| stable macrophage | оседлый тканевой макрофаг |
| stable-man | конюх |
| stable man | конюх |
| stable man | работник при конюшне |
| stable opinion | устойчивое мнение (traductrice-russe.com) |
| stable policy | стабильная политика |
| stable population | стабильный состав населения |
| stable population | постоянная численность населения (misha-brest) |
| stable population | неизменная численность населения (misha-brest) |
| stable position | прочное положение |
| stable prices | твёрдые цены |
| stable production | постоянная добыча (Alexander Demidov) |
| stable radio frequency | стабильная радиочастота |
| stable rate | стабильный показатель |
| stable readings | стабильные показатели (Johnny Bravo) |
| stable regime | стабильный строй |
| stable regime | стабильный режим |
| stable regulations | стабильные отношения |
| stable relationship | стабильные отношения |
| stable servosystem | устойчивая сервосистема |
| stable slowdown | устойчивый спад |
| stable slowdown | устойчивое замедление темпов развития |
| stable system | стойловое содержание скота |
| stable triggerable 1,2-dioxetanes | стабильные инициируемые 1,2-диоксетаны |
| stable triggerable 1,2-dioxetanes | стабильные, способные к инициированию 1,2-диоксетаны |
| stable yard | конский двор |
| stable yard | конный двор |
| storage-stable | устойчивый при хранении (shergilov) |
| storage stable | устойчивый при хранении (shergilov) |
| the horses smell the stable | лошади чуют конюшню |
| the stable admits only four horses | в конюшне можно разместить только четырёх лошадей |
| therefore a compound is considered more stable, the smaller its potential energy | следовательно, соединение считается тем более стабильным, чем меньше его потенциальная энергия |
| these compounds are argued to be very stable | утверждают, что эти соединения очень устойчивы |
| training stable | конюшни для тренировки скаковых лошадей |
| we can stable three horses | мы можем поставить у нас трёх лошадей |
