Terms for subject General containing spüren

German	Russian
alle Spuren sind verwischt	и концы в воду (Kasakin)
Alt-Russlands Geist kann man dort spüren	Там русский дух, там Русью пахнет
am Himmel war die leuchtende Spur eines Meteors zu sehen	на небе был виден яркий след метеора
an diesen Möbeln sind noch Spuren des Empirestils nachweisbar	в этой мебели ещё можно обнаружить следы стиля ампир
auf den Spuren	по следам (Лорина)
auf der rechten Spur sein	быть на правильном пути
auf der rechten Spur sein	напасть на верный след
auf der rechten Spur sein	идти по верному следу
auf die richtige Spur leiten	навести на след (подсказать правильную мысль)
auf die Spur eines Verbrechens leiten	навести па след преступления
auf die Spur gehen	отправиться на поиски (чего-л. -- etw.(D) Ремедиос_П)
etwas auf eigener Haut zu spüren bekommen	убедиться в чём-либо на собственном опыте
etwas auf eigener Haut zu spüren bekommen	испытать что-либо на собственной шкуре
auf frischer Spur	по горячим следам
auf jemandes Spur geraten	напасть на чей-либо след
auf jemandes Spuren	по чьим-либо стопам
auf jemandes Spuren	по чьим-либо следам
jemandem auf seiner Spur folgen	идти следом за (кем-либо)
jemandem auf seiner Spur folgen	преследовать кого-либо по пятам
auf jemandes Spur geraten	напасть на чей-либо след
auf jemandes Spuren	следам (по чьим-либо)
Beben spüren	чувствовать трепет (поправка от носителя camilla90)
etwas bis auf die letzte Spur vertilgen	съесть все
etwas bis auf die letzte Spur vertilgen	не оставить и следа (от чего-либо)
etwas bis auf die letzte Spur vertilgen	уничтожить все
das Haus weist Spuren der Zerstörung auf	на доме видны следы разрушения
das Wetter spüre ich in allen Knochen	от погоды у меня болят все суставы
den Trieb zu etwas in sich spüren	чувствовать влечение (к чему-либо)
den Trieb zu etwas in sich spüren	чувствовать влечение (к чему-либо)
der Leichnam wurde rasch eingescharrt, um alle Spuren zu verwischen	труп быстро закопали, чтобы скрыть все следы
der Leichnam wurde rasch verscharrt, um alle Spuren zu verwischen	труп быстро закопали, чтобы скрыть все следы
der Wagen hinterließ eine tiefe Spur	машина оставила глубокий след
die leuchtende Spur eines Meteors	хвост метеора
die leuchtende Spur eines Meteors	след метеора
die Spur abtreten	укатывать лыжню
die Spur aufnehmen	напасть на след
die Spur des Rehs führt in den Wald	след косули ведёт в лес
die Spur finden	напасть на след
die Spur machten wir doch ausfindig	след мы всё же нашли
die Spur verfolgen	идти по следу
die Spur verlieren	потерять след
die Spuren des Krieges sind endlich gelöscht	следы войны стёрлись наконец
die Spuren eines Verbrechens tilgen	уничтожить следы преступления
die Spuren seines Wirkens	влияние его творчества
die Spuren seines Wirkens	влияние его деятельности
die Spuren eines Verbrechens tilgen	уничтожать следы преступления
die verschwundenen Spuren	исчезнувшие следы
die verwischten Spuren	стёршиеся следы (auf dem Boden, на земле)
die verwischten Spuren	стёршиеся следы (im Sand, на песке)
DNA-Spuren	следы ДНК (dolmetscherr)
Durst spüren	ощущать жажду
ein Tier aus der Spur ansprechen	определять зверя по следу
eine alte Spur	старый след
eine frische Spur	свежий след
eine Neigung spüren	чувствовать склонность
eine neue Spur	новый след
eine Spur legen	прокладывать лыжню
eine Spur machen	прокладывать лыжню
eine Spur verfolgen	идти по следу
einem Verbrechen auf die Spur kommen	напасть на следы преступления
einen Hang spüren	чувствовать сильное влечение
einer Spur nachgehen	пойти по следу
er hat das am eigenen Leibe zu spüren bekommen	он испытал это на собственной шкуре
er muss eine feste Hand spüren	нужно, чтобы он почувствовал твёрдую руку
Hunger spüren	чувствовать голод
Hunger spüren	ощущать холод
ich spüre das Wetter in allen Knochen	я чувствую погоду всеми суставами
ich spüre ein Drücken im Magen	я чувствую тяжесть в желудке
jemanden auf die richtige Spur bringen	подсказать кому-либо правильный путь
jemanden auf die richtige Spur bringen	навести кого-либо на правильный след
jemanden auf die Spur führen	наводить кого-либо на след
jemanden von der Spur abbringen	сбить кого-либо с толку
jemanden von der Spur abbringen	сбить кого-либо со следа
keine Spur	ни слуху ни духу (koluchka27)
keine Spur von etwas	как от козла молока (Vas Kusiv)
keine Spur von Hoffnung	ни тени надежды
keine Spur von	и не пахнет (katmic)
keine Spur von	нет и следа ни тени намёка нет на
keine Spuren hinterlassen	не оставить и следа (alenushpl)
keine Spuren hinterlassen	не оставлять следов
keine Spuren hinterlassen	не оставить следов (alenushpl)
keinen Boden unter den Füßen spüren	земля уходит у кого-либо из-под ног (Ich spürte eine Sekunde keinen Boden unter den Füßen yo-york)
Kribbeln im Magen spüren	ощутить нервную дрожь в области живота (Dinara Makarova)
man spürt die Meisterhand	чувствуется мастерство
man spürt die Meisterhand	чувствуется зрелость
man spürt die Meisterhand	чувствуется опыт
man spürt die Meisterhand	чувствуется рука мастера
man spürt ihm das Älter an	чувствуется, что он стар
man spürte ihm seine angst an	по всему было видно
man spürte ihm seine angst an	что он боялся
man spürte ihm seine angst an	чувствовалось, что он боялся
Müdigkeit spüren	ощущать усталость
nach alten Handschriften spüren	разыскивать старые рукописи
nach einem Wild spüren	идти по следам зверя
nach einem Wilde spüren	идти по следам зверя
nicht die leiseste Spur	нисколько
nicht die leiseste Spur	ничего подобного
nicht die leiseste Spur	ничего похожего
nicht die leiseste Spur	ничуть
nicht ohne Spuren bleiben	не пройти бесследно (Лорина)
sich in die linke Spur einordnen	занимать левый ряд
Spuren austilgen	уничтожить следы
Spuren austilgen	уничтожать следы
Spuren hinterlassen	оставлять следы (Andrey Truhachev)
Spuren verschwundener Zivilisationen	следы исчезнувших цивилизаций
Tod nahen spüren	почувствовать приближение смерти (AlexandraM)
und mögen jungen Lebens Töne Umspielen meines Grabes Spur	и пусть у гробового входа Младая будет жизнь играть
und weg sind alle Spuren, und nichts war mehr zu sehen	не осталось никаких следов (Vas Kusiv)
und weg sind alle Spuren, und nichts war mehr zu sehen	не осталось никаких улик (Vas Kusiv)
und weg sind alle Spuren, und nichts war mehr zu sehen	и концы в воду (Vas Kusiv)
und weg sind alle Spuren, und nichts war mehr zu sehen	концы в воду (Vas Kusiv)
wir fanden die Spuren eines Menschen im Sande	мы нашли следы человека на песке
wir folgten der Spur eines Wagens	мы пошли по следу машины
wir folgten der Spur eines Wagens	мы поехали по следу машины
zu spüren sein, sich bemerkbar machen	дать себя знать (Vas Kusiv)