Terms for subject General containing sperren

German	Russian
das Fahrrad sperren	тормозить колесо велосипеда
jemandem das Gas sperren	прекратить подачу газа
das Gas sperren	выключить газ (из газовой сети, напр., за неуплату)
das Haus sperren	запереть дом
das Konto sperren	прекращать выплату по текущему счёту
den Gegner sperren	блокировать противника
den Strom sperren	отключить электроэнергию (Ремедиос_П)
den Strom sperren	отключить электричество (Ремедиос_П)
den Urlaub sperren	временно запрещать отпуск
den Urlaub sperren	временно запретить отпуск
jemandem den Weg sperren	загораживать дорогу (кому-либо)
jemandem den Weg sperren	преградить кому-либо дорогу
die Einkünfte sperren	накладывать арест на поступления
die Gasleitung sperren	прекратить подачу газа
die Grenzen sperren	закрывать границы
die Sperre zum Bahnsteig öffnen	открыть вход на перрон
die Straße sperren	перекрыть дорогу (Viola4482)
die Telephonverbindung sperren	временно прервать телефонную связь
die Telephonverbindung sperren	выключить телефон
die Tür sperrt	дверь не закрывается плотно
eine Sperre für die Einreise von Ausländern	запрет на въезд иностранцев
eine Sperre über die Einfuhr und Ausfuhr der Waren verhängen	наложить эмбарго на ввоз и вывоз товаров
eine Sperre über die Einfuhr und Ausfuhr von Waren verhängen	наложить эмбарго на ввоз и вывоз товаров
eine Sperre über die Einfuhr von Fleisch verhängen	наложить эмбарго на ввоз мяса
eine Straße sperren	забаррикадировать улицу
eine Straße sperren	закрывать движение по улице
eine Straße sperren	загораживать улицу
eine Straße sperren	закрывать проезд по улице
eine Straße sperren	перекрывать улицу
einen Fluss sperren	закрывать проезд по реке
einen Fluss sperren	запруживать реку
einen Grenzübertritt sperren	закрывать переход (через границу)
jemanden in ein Zimmer sperren	запереть кого-либо в комнату
in eine Zelle sperren	заключить кого-либо в одиночную камеру
jemanden in eine Zelle sperren	запереть кого-либо в камеру
ins Gefängnis sperren	посадить под стражу (AlexandraM)
ins Gefängnis sperren	заключить в тюрьму (Лорина)
jemanden ins Gefängnis sperren	посадить кого-либо в тюрьму
jemanden ins Zimmer sperren	запереть кого-либо в комнате
jmd. den Weg sperren	преграждать путь (Andrey Truhachev)
jmd. den Weg sperren	преградить путь (Andrey Truhachev)
jmd. den Weg sperren	перегородить дорогу (Andrey Truhachev)
jmd. den Weg sperren	загородить дорогу (Andrey Truhachev)
jmd. den Weg sperren	загораживать дорогу (Andrey Truhachev)
jmd. den Weg sperren	перегораживать дорогу (Andrey Truhachev)
jmd. den Weg sperren	забаррикадировать дорогу (Andrey Truhachev)
sich gegen die Zählung sperren	тянуть с уплатой (чего-либо)
sich sperren	упорствовать
sich sperren	упираться
sich sperren	противиться (чему-либо)
sich sperren gegen etwas	сопротивляться (Trotz der vehementen Forderungen von Politikern und Prominenten bleibt die Bundesregierung hart: Sie sperrt sich gegen Asyl für Edward Snowden in Deutschland und warnt vor einem Zerwürfnis mit den USA. Vas Kusiv)