Terms for subject General containing spell

English	Russian
a cold spell	похолодание
a cold spell	холодная пора
a good spell	порядочный промежуток времени
a good spell	значительный промежуток времени
a hot spell	период жары
a six-hour spell of duty	шестичасовое дежурство
a sizzling spell of weather	палящий зной
a spell	немного (о времени: wait a spell 4uzhoj)
a spell ago	некоторое время назад
a spell of bad luck	чёрная полоса (в жизни Anglophile)
a spell of close weather	период летний духоты
a spell of close weather	период летней духоты
a spell of eighteen months on board	восемнадцать месяцев, проведённые на борту корабля
a spell of fine weather followed after the rain	после дождей наступила хорошая погода
a spell of good luck	полоса везения (Anglophile)
a spell of rain fine weather, the warm sun, etc. will bring flowers vegetables, grass, etc. along very nicely	после этих дождей и т.д. хорошо пойдут цветы (и т.д.)
after a spell	через некоторое время (Wakeful dormouse)
ague-spell	знахарское средство против лихорадки (заговор)
ague spell	заговорное средство против лихорадки
ague spell	знахарское средство против лихорадки
at a spell	сразу
at a spell	сряду
at a spell	подряд
at a spell	без перерыва
at a spell	без отдыха
attraction spell	приворот (VLZ_58)
bad spell	чёрная полоса (scherfas)
bad spell	порча (scherfas)
be under one's spell	попасть под чьё-либо обаяние (linton)
begin to cast a spell over	заколдовать
begin to lay a spell	заколдовать (on)
bind a person by a spell	колдовством подчинить себе человека
bitter cold spell	лютый мороз (Water left standing in a pipe or radiator – particularly in or near an exterior wall – can freeze during bitter cold spells. Alexander Demidov)
break a hex spell	снять порчу
break a spell	нарушить очарование
break a spell	снять заклятие (Sergei Aprelikov)
break a spell	снять заговор
break a spell	снять порчу (Sergei Aprelikov)
break a spell	рассеять чары
break the spell	развеять очарование
break the spell	снять заклятие (Tion)
break the spell	рассеять очарование
break the spell	избавляться от чар (Sergei Aprelikov)
break the spell	разрывать чары (Sergei Aprelikov)
break the spell	развеять чары
break the spell	рассеять чары (fa158)
breaking the spell	разрушать очарование момента (Побеdа)
break-up spell	отворот (VLZ_58)
breathing spell	передых
by spells	время от времени
by spells	с перерывами
by the by, how do you spell your name?	кстати, как пишется твоё имя?
cast a love-spell	приворожить (munjeca)
cast a spell	наложить заклятие (Serahanne)
cast a spell	околдовать (Serahanne)
cast a spell over	завораживать (impf of заворожить)
cast a spell on	заколдовать (pf of заколдовывать)
cast a spell on	заколдовывать (impf of заколдовать)
cast a spell over	заговорить (pf of заговаривать)
cast a spell	наговариваться
cast a spell	нашептаться (over)
cast a spell	околдовываться (upon)
cast a spell	наговорить (pf of наговаривать)
cast a spell	оговорить (over)
cast a spell	оговаривать (over)
cast a spell	заколдовываться (on)
cast a spell	наговаривать (impf of наговорить)
cast a spell over	заворожить (pf of завораживать)
cast a spell over	заговаривать (impf of заговорить)
cast a spell	околдовывать (upon)
cast a spell	оговориться (over)
cast a spell	оговариваться (over)
cast a spell	нашептать (over)
cast a spell	наговориться
cast a spell	наговорить
cast a spell	наговаривать
cast a spell	завораживаться (over)
cast a spell	очаровать (кого-либо-on)
cast a spell	очаровать (Serahanne)
cast a spell	наложить проклятие (Serahanne)
cast a spell	произнести заклинание (Serahanne)
cast a spell on	очаровывать (someone)
cast a spell on	очаровать (someone)
cast a spell on	очаровать (кого-либо)
cast a spell on	околдовывать (someone)
cast a spell on	околдовать (someone)
cast a spell on	очаровать
cast a spell over	заклинать
cast a spell over	заколдовать
cast a spell over	заворожить
cast a spell over	околдовывать
cast a spell over	околдовать
cast a spell over	заколдовывать
cast a spell over	завораживать
cast a spell upon	очаровать
cast a spell upon	околдовать
cast an evil spell on	сглазить кого-то
c-a-t spells cat	слово cat состоит из c-a-t
c-a-t spells cat	буквы c-a-t составляют слово cat
c-a-t spells cat	буквы c-a-t дают слово cat
cold spell	похолодание (ART Vancouver)
cold spell	холода (apsaroshkin)
come in and sit a spell	заходите, гостем будете (КГА)
come in and sit a spell	заходите, отдохните (Please come in and have a seat and a visit. КГА)
come under a spell	попасть под чары
coughing spell	приступ кашля
dizzy spell	приступ головокружения
doom to a long spell in prison	надолго упрятать в тюрьму
dry spell	период, когда "не густо" в плане работы или денег (Alex Lilo)
evil spell	сглаз (Taras)
evil spells	злое колдовство (Sergei Aprelikov)
evil spells	злые заклинания (Sergei Aprelikov)
evil spells	злые чары (Sergei Aprelikov)
fall under one's spell	попасть под чары (Bullfinch)
for a brief spell	на короткое время
for a spell	на время
for a spell	ненадолго (I was up in Atlanta for a spell, wasn’t here to know. (с) 4uzhoj)
for a spell	недолго (SirReal)
for a spell	какое-то время (4uzhoj)
for long spells	на продолжительный срок
for long spells	на долгое время
free from a magic spell	расколдовывать
free from a magic spell	расколдовывать (impf of расколдовать)
free from a magic spell	расколдовать (pf of расколдовывать)
free from a magic spell	расколдовать
free from a spell	отворожить
free from a spell	отколдовать
free from a spell	отвораживать (impf of отворожить)
free from a spell	отколдовать
free from a spell	отвораживать
giddy spell	приступ головокружения (ad_notam)
girls sometimes have crying spells	девушки иногда плачут без причины
give a spell	помочь
give a spell	дать кому-либо передышку
give a spell	пособить
give a spell	сменить (кого-либо)
give the horses a spell and have a pot of tea	дайте лошадям отдохнуть и выпейте чаю
have a fainting spell	упасть в обморок
have someone in one's spell	контролировать кого-либо, будучи очаровательным, обворожительным или соблазнительным. (suburbian)
he did a spell in prison	он отсидел срок в тюрьме
he is under a spell	на нём лежит заклятие
he laid his powerful spell on the younger generation	он был властителем дум молодого поколения
his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty	у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал
hot spell	период зноя
hot spell	период жары
24-hour spell of duty	посуточное дежурство
how do you spell ... ?	как пишется ... ? (если имеется в виду "по буквам" 4uzhoj)
how do you spell it?	пожалуйста, продиктуйте по буквам
how do you spell your name?	как пишется ваша фамилия?
how do you spell your name?	как пишется ваше имя?
how do you spell your name	как пишется ваше имя
I never yet saw a man, but she would spell him backward	не было такого человека, которого она не изобразила бы превратно
I never yet saw a man, but she would spell him backwards	не было такого человека, которого она не изобразила бы превратно
in-line spell check	оперативная проверка орфографии (AsIs)
it is time to spell out what we want	пора сказать прямо, чего мы хотим
it's your turn to take a spell at the sculls	теперь ваша очередь сесть за весла
it's your turn to take a spell at the sculls	теперь ваша очередь грести
lay a spell	заколдовывать (impf of заколдовать; on)
lay a spell	заколдовываться (on)
lay a spell	заколдовать (pf of заколдовывать; on)
leave it alone for a spell	оставьте это в покое на время
leave town for a spell	покинуть город на некоторое время (Val_Ships)
lift the spell	снять заклятие (bumble_bee)
long spell	длинный период (gennady shevchenko)
magic spell	заклятие (Andrey Truhachev)
magic spell	магическая формула
mis-spell	делать орфографические ошибки
mis-spell	писать с ошибками
mis-spell	орфографически неправильно писать
N O spells no	нет – значит нет (igisheva)
N O spells no	нет – значит нет (igisheva)
night spell	наговор, насылающий сны
night-spell	наговор, насылающий сны
play spell	время для игр
play-spell	время для игр или отдыха
prolonged spell	продолжительный период (a prolonged spell of bad weather Abysslooker)
put a spell	зашёптывать (impf of зашептать)
put a spell	околдовать (The witch put an evil spell on the prince. Ведьма наложила проклятие / злое заклятие на принцa. Serahanne)
put a spell	наложить чары (Serahanne)
put a spell	наложить заклинание (Serahanne)
put a spell upon	нашептать (pf of нашёптывать)
put a spell	наложить заклятие (Serahanne)
put a spell	нашептаться (upon)
put a spell	нашептать (upon)
put a spell on	околдовывать (someone Serahanne)
put a spell on	наводить порчу (someone – на кого-либо Sergei Aprelikov)
put an evil spell	наложить проклятье (Serahanne)
put on a spell	заговорить (pf of заговаривать)
put on a spell against	заговаривать (impf of заговорить)
put on a spell	заговорит (against)
rainy spell	сезон дождей (jodrey)
rainy spells	дождливая погода (Artjaazz)
rainy spells	дожди (goo.gl Artjaazz)
remove a spell	расколдовать (pf of расколдовывать)
remove a spell	нарушить очарование
remove a spell	расколдовывать (impf of расколдовать)
remove a spell	расколдовывать
remove a spell	рассеять чары
say a spell	произнести заклинание (The witch said her spell and poof! The elephant turned into a mouse. 4uzhoj)
severe cold spell	лютый мороз (The following simple precautions will help stop the pipes in your home from freezing during severe cold spells. Alexander Demidov)
she had a bad spell	у неё был сильный приступ
she is going through a difficult spell now	ей сейчас тяжело
short spells in the sun	короткие периоды времени пребывания на солнце (Vladimir Shevchuk)
snap the spell	нарушить очарование
snap the spell	освободиться от чар
spell an end to	предвещать конец чего-либо / чему-либо
spell at the oars	грести по очереди
spell away	уничтожить колдовством (что-либо)
spell away	прогнать колдовством (что-либо)
spell backward	писать буквы слова в обратном порядке
spell backward	читать буквы слова в обратном порядке
spell backward	толковать неправильно
spell backward	оклеветать (кого-либо)
spell backward	представить кого-либо в невыгодном свете
spell backward	истолковать неправильно
spell backward	писать или читать буквы слова в обратном порядке
spell backwards	представить кого-либо в невыгодном свете
spell backwards	оклеветать (кого-либо)
spell baker	выполнять трудную работу
spell baker	выполнять сложное задание
spell-binding	захватывающий
spell book	колдовская книга (DC)
spell book	гримуар (DC)
spell book	книга заклинаний (DC)
spell bound	очарованный
spell bound	заколдованный
spell-bound	зачарованный (irosenrot)
spell caster	шептун (VLZ_58)
spell caster	заклинатель (Rus_)
spell correctly	писать правильно
spell death	может стоить жизни (Marina Smirnova)
spell defeat	предвещать поражение (mascot)
spell disaster	обернуться катастрофой (segu)
spell disaster	сулить беду
spell doom	обрекать (Taras)
spell doom	означать конец (The recession spelled doom for many small businesses. VLZ_58)
spell doom	пророчить конец света (Natal_Ka)
spell doom	быть равносильным концу (VLZ_58)
spell doom	предвещать разорение (VLZ_58)
spell down	победить в конкурсе правописания
spell down	победить в конкурсе по правописанию
spell for an invitation	напрашиваться на приглашение
spell from death in battle	заговорить от смерти в бою
spell it out	выразить свою мысль ясно
spell it out	выразить свою мысль чётко
spell it out	говорить начистоту
spell it out	расставить все точки над "i"
spell it out	выразить свою мысль прямо
spell it out for me	я вас не совсем понял
spell it out for me	я вас не понял, скажите яснее
spell it out for me	нельзя ли сказать поточнее?
spell it out for me	скажите яснее
spell it out for me	я вас не совсем понял, скажите яснее
spell of fine weather	период хорошей погоды
spell of good weather	полоса хорошей погоды
spell of magic	магическое заклинание (Olga Fomicheva)
spell of misfortune	полоса неудач (Abysslooker)
spell out	расставить все точки над "i"
spell out	объяснять точно
spell out	расшифровать (обыкн. с трудом)
spell out	читать по складам
spell out	прочитать по складам
spell out	прописать (что-то подробно, напр., в законе Olga Okuneva)
spell out	писать слово по буквам
spell out	толковать
spell out	раскладывать по полочкам (Anglophile)
spell out	вырабатывать (MargeWebley)
spell out	разрабатывать (MargeWebley)
spell out	оговаривать (scherfas)
spell out	прочесть по буквам (ART Vancouver)
spell out	разобрать (обыкн. с трудом)
spell out	передать по буквам (источник dimock)
spell out	читать
spell out	конкретизировать
spell out	оговорить
spell out	проговорить (diyaroschuk)
spell out	выразить свою мысль прямо
spell out	выразить свою мысль ясно
spell out	говорить начистоту
spell out	выразить свою мысль чётко
spell out	оговаривать
spell out	передавать по буквам (источник dimock)
spell out	произносить слово по буквам
spell out	читать с трудом
spell out	объяснять обстоятельно
spell out	с трудом разбирать написанное
spell out an acronym	раскрыть аббревиатуру (HQ)
spell something out for	разжевать и в рот положить (someone Leonid Dzhepko)
spell out numbers	писать прописью цифры (olga69)
spell out the mechanism	прописать механизм (Olga Okuneva)
spell out the numbers	записать цифры словами (англ. перевод предложен пользователем sledopyt, подтвержден пользователями ms801 и cyrill Forum Saver)
spell short	сказать без обиняков
spell success	сулить успех (And just for clarity--we do not believe that these three items alone, if they come to pass in the way we expect, will be enough to spell success for Google. We simply believe that these elements help to 'stack the deck' in the company's favor, and even a small amount of edge can be enough to help investors assess a company's prospects. seekingalpha.com aldrignedigen)
spell the camels	дать верблюдам отдохнуть
spell the end	ознаменовать собой конец
spell the end	означать конец (this may well spell the end for one or more carrier in the next few years Olga Okuneva)
spell the end of	означать конец (чего-либо Sergei Aprelikov)
spell the pump!	сменить людей на помпах!
spell the watch!	сменить вахту!
spell trouble	создать проблемы
spell trouble	создавать проблемы
spell trouble	предвещать неприятности (Anglophile)
spell trouble for	создавать проблемы для
spell wand	волшебная палочка (Franka_LV)
spell word	произносить слово по буквам (ssn)
spell word	писать слово (ssn)
spell word	написать слово (ssn)
spell word	заговор
spell work	колдовство
spell work	чародейство
spell wrongly	неправильно
spelling pronunciation	произносится как пишется
sub-zero spell	мороз (Oh, we live in the UK so it's fairly cold in the winter, around 35 – 40 degrees, but we don't tend to have long sub-zero spells. Alexander Demidov)
such an error spells the ruin of our hopes	подобная ошибка означает крушение наших надежд
sunny spells	временами солнечно (Lavrin)
take a pretty long spell in town	провести в городе много времени
take care to spell every word right	внимательно проверяй написание каждого слова, смотри не наделай орфографических ошибок
take spells at the wheel	вести машину по очереди
the conjurer's performance kept the children spell-bound	дети как зачарованные смотрели на фокусы
the fine spell we've been having will bring the crops along properly	тёплая погода, которая сейчас стоит, будет способствовать урожаю
the fine spell we've been having will bring the crops along properly	тёплая погода, которая сейчас стоит, очень хороша для урожая
the shocking way they spell	их потрясающая безграмотность
the spell of fine weather has broken	погода испортилась
the spell of rainy weather broke	дождливая погода кончилась
the study didn't spell out exactly	из проведённого исследования не следовало вполне ясно (bigmaxus)
the teams spell each other every fifteen minutes	команды меняются каждые пятнадцать минут
there is another very singular peculiarity about Mr. Talfourd, he can't spell	у мистера Талфорда обнаружилась ещё одна странность: он не в ладах с орфографией (M. R. Mitford)
too rude to spell out here	неценз.
under a spell	зачарованный
under the spell of	под воздействием (sea holly)
under the spell of	во власти (sea holly)
under the spell of	под действием чар (sea holly)
under the spell of	под влиянием (sea holly)
under the spell of	под обаянием (sea holly)
wait a spell	подождать (немного: You'll have to wait a spell, they're all busy right now. • If you can wait a spell, I'll ride out there with you. • He looked up to the carriage man, tossing him a coin. "We'll need you to wait a spell, mate". 4uzhoj)
wait a spell	сейчас! (4uzhoj)
warm spell	потепление (Anglophile)
warmer spell	потепление (Anglophile)
we do not pronounce as we spell	мы произносим не так, как пишем
we had a spell of good weather	у нас было мало хорошей погоды
we might be in for a frosty spell	возможно, будут заморозки
wet spell	период дождей
wet spell	период ненастья
what do these letters spell?	какое слово образуют эти буквы?
what do these letters spell?	как читается слово, составленное из этих букв?
will you spell your name again, please?	скажите ещё раз, как вас зовут
work all day without a breathing spell	работать весь день без передышки