Terms for subject General containing spazio

Italian	Russian
a doppio spazio	через два интервала
acquistare spazio	продвинуться вперёд
battere a doppio spazio	печатать с пропуском в две строки
breve spazio di tempo	короткий срок
cedere lo spazio	уступить место (Timote Suladze)
cedere spazio	уступить место (Timote Suladze)
c'è spazio qui	сказ. безл. здесь просторно
Dedicare molto spazio alle attività pratiche	Уделять особое внимание практическим занятиям (ulanka)
dedicare più spazio	давать/дать больше места (Mimmislim)
dedicare più spazio	посвятить/посвящать больше внимания (Mimmislim)
dello spazio	пространственный
divorare lo spazio	пожирать пространство
fare spazio	подвигаться (fammi spazio! — подвинься! Olya34)
frammettere uno spazio	оставить свободное место
frammettere uno spazio	оставить пробел
geometria dello spazio	стереометрия
i suoi pensieri spaziavano lontani	мысли его блуждали далеко
immensita dello spazio	беспредельность пространства
in breve spazio del tempo	в короткое время
lancio di un'astronave nello spazio	запуск космического корабля
le tre dimensioni dello spazio	три пространственных измерения
lo spazio tra le righe	интервал между строчками
mancanza di spazio	теснота (Olya34)
mangiare lo spazio	пожирать пространство
nella stanza c'è molto spazio libero	просторно в комнате свободно
nello spazio di tre giorni	в трёхдневный срок
nello spazio di tre giorni	в течение трёх дней
nello spazio e nel tempo	в пространстве и во времени
non c'è spazio per i dubbi	нет оснований сомневаться (massimo67)
non lasciava spazio a equivoci	не оставлять места для сомнений (не оставить никаких сомнений в том, что; не оставляло никакого сомнения: Il proclama non lasciava spazio a equivoci massimo67)
occupare uno spazio ristretto	ютиться (помещаться)
pigliare poco spazio	занимать мало места
posizione nello spazio	месторасположение в пространстве (Himera)
Pressione massima in spazio di testa	Максимальное давление в свободном пространстве над продуктом в таре (massimo67)
qui c'e poco spazio	здесь мало места
rientro dallo spazio a terra	возвращение из космоса на зе́млю
rientro dallo spazio sulla terra	возвращение из космоса на зе́млю
riserva di spazio	запас места (gorbulenko)
spaziare col pensiero	мысленно перенестись
spazio aereo	воздушное пространство
spazio ai giovani	дорогу молодым (Assiolo)
spazio astrale	звёздное пространство
spazio bagagli	багажное место (zhvir)
spazio chiuso	замкнутое пространство (termine "ambiente confinato" si intende un luogo/ambiente totalmente o parzialmente chiuso massimo67)
spazio confinato	замкнутое пространство (termine "ambiente confinato" si intende un luogo/ambiente totalmente o parzialmente chiuso massimo67)
spazio congressuale	конференц-зона (spanishru)
spazio congressuale	переговорная зона (spanishru)
spazio contenitivo	место для хранения (pincopallina)
spazio cosmico	межпланетное пространство
spazio cosmico	космическое пространство
spazio dei colori	Цветовое пространство (vpp)
spazio di conversione	пролётное пространство (oksanamazu)
spazio di memoria	объём памяти (pincopallina)
spazio di memoria	объём запоминающего устройства (pincopallina)
spazio di memoria	дисковое пространство (pincopallina)
spazio di memorizzazione	объём памяти (pincopallina)
spazio di memorizzazione	объём запоминающего устройства (pincopallina)
spazio di memorizzazione	дисковое пространство (pincopallina)
spazio di muro tra due finestre	простенок
spazio di muro tra due porte	простенок
spazio di tempo	промежуток времени (gorbulenko)
Spazio di testa	свободное пространство над жидкостью (в бутылке massimo67)
Spazio di testa	свободное пространство над продуктом в таре (massimo67)
spazio di variazione	пролётное пространство (в клистроне oksanamazu)
spazio disgelato	проталина
spazio espositivo	выставочная площадь (Незваный гость из будущего)
spazio illimitato	безграничное пространство
spazio immenso	необъятное пространство
spazio indivisibile	неразрывный пробел (Lyra)
spazio infinito	бесконечное пространство
spazio insecabile	неразрывный пробел (Lyra)
spazio interplanetario	космическое пространство
spazio interplanetario	межпланетное пространство
spazio interstellare	межзвёздное пространство (vpp)
spazio libero	зазор (Olya34)
spazio localmente convesso	локально выпуклое пространство (vpp)
spazio privato	личное пространство (spanishru)
spazio retroperitoneale	забрюшинное пространство (zhvir)
spazio ristretto	ограниченное пространство
spazio sconfinato	необозримость
spazio siderale	межзвёздное пространство
spazio unificatore	неразрывный пробел (Lyra)
spazio utilie interpiano	полезная высота между перекрытий (vpp)
spazio vettoriale	векторное линейное пространство (vpp)
spazio vitale	пространство для жизни (livebetter.ru)
spazio vitale	личное пространство (Mentre siamo qui, ti prego, rispettate il mio spazio vitale. Questa... è la mia area Taras)
stampare a doppio spazio	печатать с пропуском в две строки
tanto spazio	большое пространство
violare lo spazio aereo	нарушить воздушные границы (о самолёте)
violare lo spazio aereo di	нарушить воздушное пространство
violare lo spazio aereo d'un paese	нарушить воздушное пространство страны́
violazione dello spazio aereo	нарушение воздушного пространства