| English | Russian |
| ap span | пролёт |
| arm span | размах рук (span – все-таки "пядь" – the distance between the tip of the thumb and the tip of the little finger when the hand is fully extended Andreev) |
| arms span | обхват |
| attention span | устойчивость внимания (dav_rubin dav_rubin) |
| attention span | продолжительность концентрации внимания (felog) |
| attention span | период внимания (Ремедиос_П) |
| attention span | объём внимания (Andy) |
| attention span | внимание (AlexandraM) |
| catalysts span aqueous organic phase gap | преодолевающие раздел между водной и органической фазами катализаторы |
| central span | центральный павильон метро (Alexander Demidov) |
| circumference equal to a span of the arm | обхват |
| clamp at 95% of level span | хомут на 95% от предела уровня (eternalduck) |
| clear span | пролёт в свету |
| concentration span | концентрация внимания (MariaSin) |
| date span | протяжённость срока (natalih) |
| digit span forward and backward | прямая и обратная цифровая последовательность (olga don) |
| entire life span | полный период жизни (rechnik) |
| exhaust one's life span | выработать ресурс (VLZ_58) |
| extend life span | увеличить продолжительность жизни (Nibiru) |
| finger span | пядь |
| for a brief span of time | ненадолго (What was this thing? The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| for a brief span of time | непродолжительное время (What was this thing? The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| for a brief span of time | короткий промежуток времени (What was this thing? The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| for a brief span of time | кратковременно (What was this thing? The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| for a brief span of time | в течение короткого отрезка времени (What was this thing? The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| function span | норма управляемости (plastun) |
| he keeps his car spick-and-span | у него машина всегда блестит |
| his life had well-nigh completed its span | жизнь его уже близилась к концу |
| 24-hour span | двадцатичетырёхчасовой интервал (WiseSnake) |
| in a short span of time | за короткое время (A.Rezvov) |
| in a short span of time | за короткий промежуток времени (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| in a short span of time | за короткий срок (Alex_Odeychuk) |
| in as a short time span as possible | в кратчайший срок (Andrey Truhachev) |
| in such a short span of time | за такой короткий срок (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| in such a short span of time | за столь короткий промежуток времени (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| in the shortest time span | кратчайшие сроки (Ivan Pisarev) |
| in the span of | в течение |
| in the span of | за |
| in the span of a year | в течение года (Alex_Odeychuk) |
| in the span of a year | за год (Alex_Odeychuk) |
| in the span of an hour | в течение одного часа (All three fires were allegedly set in the span of an hour last Tuesday. ART Vancouver) |
| in the span of an hour | в пределах одного часа (All three fires were allegedly set in the span of an hour last Tuesday. ART Vancouver) |
| in the span of just | всего за несколько (The fire grew from just 15 hectares to more than 350 hectares in the span of just a few hours on Saturday. ART Vancouver) |
| in the span of one week | в течение одной недели |
| in the span of one week | за неделю |
| intersection span | пролёт пересечения (feyana) |
| leg span | размах лап (у пауков Zarzuela) |
| life span | время полной амортизации |
| life span | срок существования (rechnik) |
| life span and operating life | ресурс и срок эксплуатации (ABelonogov) |
| medium life span | средняя продолжительность жизни |
| one-way wrench with open span | ключ гаечный односторонний с открытым зевом (Johnny Bravo) |
| over a span of | в течение (какого-то времени TranslationHelp) |
| over a span of | на протяжении (какого-то времени artery) |
| over the span of | за (период времени Ремедиос_П) |
| overhead span | перекидка (of wire or cable) |
| pipe span | пролёт трубы между опорами (Dude67) |
| pipe span | расстояние между опорами трубопроводов (Dude67) |
| segmental span-by-span construction | попролётное навесное бетонирование моста секциями в передвижном агрегате |
| sp short a span lived through, and yet so much experienced | как мало прожито, как много пережито (Olga Okuneva) |
| span a relatively small area | иметь относительно малую площадь (A local-area network (LAN) is a computer network that spans a relatively small area. ArcticFox) |
| span a river with a bridge | построить мост через реку |
| span and gap analysis | анализ областей контроля и пробелов (при анализе организационной эффективности Moscowtran) |
| span by a bridge | соединить берега реки мостом (***не только реки, но и залива: "Vancouver's Harbour will soon be spanned by a bridge across the First Narrows, to rival those of San Francisco and Sydney, Australia." (Gwen Cash, 1938) ART Vancouver) |
| span counter | ямка (детская игра) |
| span counter | лунка (детская игра) |
| span dogs | захват |
| span farthing | ямка (детская игра) |
| span farthing | лунка (детская игра) |
| span feather | ямка (детская игра) |
| span feather | лунка (детская игра) |
| span long | длиной в ладонь |
| span new | новёхонький |
| span new | новенький |
| span new | совершенно новый |
| span new | с иголочки |
| span of control | предельный объём ответственности (предельный объём единиц, находящихся в подчинении) |
| span of control | сфера непосредственного подчинения |
| span of parameters | ряд переменных (Vadim Rouminsky) |
| span of parameters | ряд параметров (Vadim Rouminsky) |
| span of time | отрезок времени |
| span of variables | ряд переменных (Vadim Rouminsky) |
| span of variables | ряд параметров (Vadim Rouminsky) |
| span rise | стрела подъёма пролётного строения |
| span roof | двускатная крыша |
| span's roadway | участок автодороги (A truck explosion on the span’s roadway caused seven fuel tanks on a freight train to ignite  bloomberg.com Karychinskiy) |
| span the booms | скреплять ростеры |
| span the booms | связывать ростеры |
| span the whole day | растянуться на целый день (Alex_Odeychuk) |
| span with an arch | сводить |
| span with an arch | сводиться |
| span with an arch | свести (pf of сводить) |
| span with an arch | свестись |
| span with an arch | сводить (impf of свести) |
| span with an arch | свести |
| speck and span | виднеться тут и там |
| spicery and span | щегольской |
| spicery and span | с иголочки |
| spick and span | новый |
| spick and span | сверкающий чистотой |
| spick and span | щегольской |
| spick and span | как стёклышко чистый |
| spick and span | в идеальном порядке (Баян) |
| spick and span | в идеальном состоянии (Баян) |
| spick and span | чистый как стёклышко (Anglophile) |
| spick and span | без единого пятнышка |
| spick and span | как стёклышко |
| spick and span | щеголевато |
| spick and span | с иголочки |
| spick and span | аккуратный |
| spick and span | чисто |
| spick and span | опрятно |
| spick and span | нарядно |
| spick and span | модно |
| spick and span | одетый с иголочки (WiseSnake) |
| spick and span | аккуратно |
| spick and span | опрятный |
| spick and span | безупречно чистый |
| spick and span | свежий |
| spick-and-span new | совершенно новый |
| spick and span new | совершенно новый |
| spick and span new | с иголочки |
| spick-and-span new | абсолютно свежий |
| spick-and-span new dress | ни разу не надеванное платье |
| spick-and-span suit | костюм с иголочки |
| spick-and-span | щеголеватый |
| spick-and-span | с иголки |
| spick-and-span | с иголочки |
| spick-and-span | модный |
| spick-and-span | нарядный |
| spick-and-span new | совершенно новый |
| spick-and-span new | абсолютно свежий |
| spick-and-span suit | костюм с иголочки |
| suspended span | среднее балочное строение |
| swing span | разводной мост |
| swing-span | разводной мост |
| temporal span | временной интервал (Sergei Aprelikov) |
| truss span | расчётный пролёт |
| whole life span | полный период жизни (rechnik) |
| within the life-span of one generation | в течение жизни одного поколения |
| zero and span adjustment | настройка нуля и шкалы (Метран) |
