| French | Russian |
| déposer une déclaration sous la forme du formulaire | представлять отчетность по форме (NaNa*) |
| essayer de poser les questions sous une forme plus correcte | постараться задать вопросы, сформулировав их в более корректной форме (Alex_Odeychuk) |
| exprimer sous forme de... | облечь в форму чего-л. (kee46) |
| l'un des textes composés sous cette forme particulière | один из текстов, составленных в этой конкретной форме (Alex_Odeychuk) |
| poser les questions sous une forme plus correcte | задать вопросы в более корректной форме (Alex_Odeychuk) |
| poser les questions sous une forme plus correcte | задать вопросы, сформулировав их в более корректной форме (Alex_Odeychuk) |
| punition sous forme de privation de nourriture | наказание в виде лишения пищи (vleonilh) |
| un roman sous forme de lettres | роман в письмах (kee46) |
| se décliner sous la forme de | иметь форму вид (I. Havkin) |
| se décliner sous la forme de | иметь форму вид (См. пример в статье "принимать форму". I. Havkin) |
| se décliner sous la forme de | принимать форму вид (L'assurance qualité se décline sous la forme d'un document écrit. I. Havkin) |
| se décliner sous la forme de | принимать форму вид (I. Havkin) |
| se présenter sous la forme de | выглядеть как (См. пример в статье "иметь форму чего-л.". I. Havkin) |
| se présenter sous la forme de | иметь форму чего-л. (Le programme théorique se présente sous la forme d'une ligne brisée résultant d'une succession de paliers. I. Havkin) |
| se présenter sous la forme de | иметь вид чего-л. (См. пример в статье "иметь форму чего-л.". I. Havkin) |
| s'exprimer sous forme de qch | отлиться (воплотиться - о мыслях, чувствах и т.п. kee46) |
| sous forme | в виде (sous forme d'une structure hiérarchique - в виде иерархической структуры Alex_Odeychuk) |
| sous forme | в форме (Morning93) |
| sous forme cireuse | в вязкой форме (marimarina) |
| sous forme collective | вместе (См. пример в статье "совместно". I. Havkin) |
| sous forme collective | все вместе (См. пример в статье "совместно". I. Havkin) |
| sous forme collective | совместно (Les particules s’échappent de Vénus sous forme collective (dans un fluide) tandis que sur Mars elles sont individualisées. I. Havkin) |
| sous forme de | в виде (sous forme d'une structure hiérarchique - в виде иерархической структуры Alex_Odeychuk) |
| sous forme de... | под видом |
| sous forme de monologue | монологический (kee46) |
| sous forme de narration | в повествовательной форме (kee46) |
| sous forme de pirouette | на прощание («Si vous êtes frustrés, c'est bon signe car cela prouve que vous êtes animés par la curiosité», lance sous forme de pirouette l'ex-diplomate de guerre, qui s'éclipse sous des applaudissements nourris. inmis) |
| sous forme de poudre | порошкообразный (kee46) |
| sous forme de récitatif | в речитативной форме (kee46) |
| sous forme de réparations | в виде репараций |
| sous forme inchangée | в неизменном виде (shamild) |
| sous forme pure | в чистом виде (ROGER YOUNG) |
| sous forme sèche | в сыпучей форме (marimarina) |
| sous forme électronique | в электронной форме (Stas-Soleil) |
| sous la forme de qch | в виде (чего-л. vleonilh) |
| sous la forme de | в форме (... Alex_Odeychuk) |
| sous la forme la plus correcte | в более корректной форме (Alex_Odeychuk) |
| sous quelque forme que ce soit doit | в любой форме (NaNa*) |
| sous toutes ses formes | во всех своих проявлениях |
| sous une forme autre qu'en espèces | в безналичной форме (ROGER YOUNG) |
| sous une forme complète | в полном виде |
| sous une forme correcte | в корректной форме (essayer de poser les questions sous une forme correcte - постараться задать вопросы, сформулировав их в корректной форме Alex_Odeychuk) |
| sous une forme humaine | в человеческом облике (z484z) |
| sous une forme ou une autre | в той или иной форме (Alex_Odeychuk) |
| sous une forme plus correcte | в более корректной форме (essayer de poser les questions sous une forme plus correcte - постараться задать вопросы, сформулировав их в более корректной форме Alex_Odeychuk) |
| être disponible sous forme de | выпускаться в виде ... (о товаре, изделии vleonilh) |
| être rédigé sous forme de documents distincts | излагаться в виде отдельных документов (vleonilh) |
