Terms for subject General containing sour

English	Russian
a project's gone sour	план провалился
a sour apple	кислое яблоко
a sour mood	дурное настроение
a sour odour	затхлый запах
become impregnated with sour liquid	накиснуть (pf of накисать)
become impregnated with sour liquid	накисать (impf of накиснуть)
become saturated with sour liquid	накиснуть (pf of накисать)
become saturated with sour liquid	накисать (impf of накиснуть)
become sour	накисать
become sour	сквашиваться
become sour	скваситься
become sour	окиснуть
become sour	накиснуть
become sour	кваситься
become sour	скваситься (pf of сквашиваться)
become sour	уквашиваться (impf of укваситься)
become sour	укваситься
become sour	сквашиваться (impf of скваситься)
become sour	накиснуть (pf of накисать)
become sour	накисать (impf of накиснуть)
become sour	уквашиваться
become sour	окисать
become too sour	перекиснуть (pf of перекисать)
become too sour	перекваситься (pf of переквашиваться)
become too sour	переквашиваться (impf of перекваситься)
become too sour	перекисать (impf of перекиснуть)
between sweet and sour	кисло-сладкий
covered with sour cream	сметанный
dehydrated sour gas	осушённый серосодержащий газ (eternalduck)
diabetic sours	твёрдая конфета без сахара для диабетиков (milknhoney)
don't leave the milk on the table, it'll turn sour	не оставляй молоко на столе, оно скиснет
end on a sour note	заканчиваться на неприятной ноте (Жужа)
failure made him sour	неудача обозлила его
final destination of sour water drains will be decided later	конечный пункт назначения для дренажей кислой воды будет определен позже (eternalduck)
final destination of sour water drains will be decided later	конечный пункт назначения для дренажей кислой воды будет определён позже
give me some borshch with sour cream, please	дайте мне, пожалуйста, борща со сметаной
go sour	ухудшаться
go sour	рухнуть (о планах Anglophile)
go sour	пойти наперекосяк (Anglophile)
go sour	пойти насмарку (Slavik_K)
go sour	идти насмарку (Slavik_K)
go sour	скисаться
go sour	скиснуться (pf of скисаться)
go sour	скисаться (impf of скиснуться)
go sour	скисать (impf of скиснуть)
go sour	надуть губы
go sour	испортиться (VLZ_58)
go sour	скиснуться
go sour	скиснуть
go sour	скисать
go sour	окиснуть
go sour	окисать
go sour	прокиснуть (lexicographer)
go sour	идти наперекосяк (Anglophile)
go sour	идти "из куля в рогожу"
go sour on	быть в обиде на
go sour on	обидеться на (The dog's suddenly gone sour on him.)
go sour on	окрыситься на
go sour on	ухудшить своё отношение к
go sour on	невзлюбить
go sour on	обижаться на
go sour on	повернуться спиной к
gone sour	протухший (Alex_Odeychuk)
grow sour	свёртываться
grow sour	скисать
half-sour dill pickle	малосольный огурец (с укропом grafleonov)
half sour pickle	малосольный огурец (grafleonov)
have a sour countenance	сделать кислую физиономию (VLZ_58)
his face turned sour at her refusal	услышав её отказ, он скорчил кислую физиономию
his game has gone sour	он стал плохо играть
hot and sour soup	остро-кислый суп (Mongolian_spy)
in a sour mood	не в духе (Maria Klavdieva)
in a sour mood	в кислом настроении
it tastes sour	это кислое на вкус
keep a sour pucker off your face	выше нос
low temperature sour service	низкотемпературный в антикоррозийном исполнении (eternalduck)
make a sour face	сделать кислую физиономию (VLZ_58)
make more sour	подкислять (impf of подкислить)
make more sour	подкисляться
make more sour	подкислить
make more sour	подкислять
make sour	наквашиваться (a quantity of)
make sour	сквашиваться
make sour	сквасить (pf of сквашивать)
make sour	сквашивать (impf of сквасить)
make sour a quantity of	наквасить (pf of наквашивать)
make sour	сквашивать
make sour	скваситься
make sour	сквасить
make sour	наквашивать (a quantity of)
make sour	кваситься
make sour	наквасить (a quantity of)
make sour	квасить
make too sour	перекислить (pf of перекислять)
make too sour	переквашиваться
make too sour	переквасить (pf of переквашивать)
make too sour	переквашивать (impf of переквасить)
make too sour	перекваситься
make too sour	перекислять
milk sours when kept too long	если молоко долго стоит, оно прокисает
no sour cream	мне без сметаны, пожалуйста (в ответ на вопрос официанта)
not to make sour properly	недоквашиваться
not to make sour properly	недоквашивать
not to make sour properly	недоквасить (pf of недоквашивать)
not to make sour properly	недоквасить
not to make sour properly	недоквашивать (impf of недоквасить)
pass off sour as streaky	выдавать кислое за полосатое (deepl bvs)
pleasure turned sour on him	развлечения опротивели ему
saturated with sour liquid	накиснуть
saturated with sour liquid	накисать
slightly sour	с кислинкой
slightly sour taste	кисловатый вкус (The drink had a slightly sour taste. – Напиток был чуть кислый • кисловатый на вкус. ART Vancouver)
smell sour	отдавать кислятиной
sour as vinegar	кислый как уксус
sour as vinegar	очень кислый
sour cake	сладкий пирог из дрожжевого теста
sour clotted milk	простокваша
sour-cream	сметанный
sour crout	кислая капуста
sour dock	щавель
sour excessively	перекисать
sour excessively	перекиснуть
sour excessively	перекиснуть (pf of перекисать)
sour excessively	перекисать (impf of перекиснуть)
sour eyed	неприветливый
sour eyed	мрачный
sour-eyed	мрачный
sour-eyed	неприветливый
sour face	кислая физиономия (Побеdа)
sour face	унылая физиономия (Побеdа)
sour face	унылый вид (Побеdа)
sour face	кислый вид (Побеdа)
sour face	постное лицо (Побеdа)
sour face	кислое выражение лица (Побеdа)
sour-faced	с угрюмым лицом (Abysslooker)
sour-faced	кислолицый (DimmiRus)
sour-faced	с угрюмым выражением лица (Abysslooker)
sour-faced	с кислой физиономией (DimmiRus)
sour fuel gas for startup Kozashai field	кислый топливный газ для пуска установки месторождения Кожасай (eternalduck)
sour fuel gas from TEG outlet	кислый топливный газ из выходного отв. триэтиленгликоля (eternalduck)
sour game	плохая игра
sour gas treating unit	установка очистки серосодержащего газа (eternalduck)
sour gourd	род тыквы
sour grapes	притворное равнодушие (feihoa)
sour grapes	недостигший планируемого (Дмитрий_Р)
sour grapes	притворное пренебрежение к чему-либо недоступному
sour grapes	досада (Заявление Путина по поводу вмешательства в выборы в США, в частности, его утверждение, что действующая администрация США пытается свалить все свои неудачи на внешние факторы, в газете The Guardian изложено так: "Putin has denied all Russian interference in the election, suggesting the blame has fallen on Moscow due to sour grapes from the losing side". andreylav)
sour grapes	зелёный виноград
sour grapes	попытка свалить вину на другого (andreylav)
sour grapes	добрыми намерениями ад вымощен
sour look	сердитый взгляд (Olga Fomicheva)
sour look	кислый вид
sour look	взгляд, полный горечи (he gave her a sour look | the meeting ended on a sour note Olga Fomicheva)
sour looks	мрачный вид
sour mash	кислая брага (NumiTorum)
sour-milk	кисломолочный
sour milk	мацони
sour milk	сквашивать молоко
sour milk	сквасить молоко
sour milk products	кисло-молочная продукция (Nazarov Sergey)
sour mood	кислое настроение
sour note	фальшивая нота
sour on	повернуться спиной к
sour on	ухудшить своё мнение о
sour on	разочаровываться в
sour on	сердиться на
sour on	дуться на
sour on	поворачиваться спиной к
sour on	ополчиться на
sour on	невзлюбить (кого-либо, что-либо)
sour orange	горький апельсин (Citrus aurantium)
sour orange	померанец
sour relations	натянутые отношения (Logos66)
sour relations	портить отношения (Anglophile)
sour sensation	ощущение тошноты (Abysslooker)
sour soil	кислая почва
sour stench of booze	перегар (source: The Atlantic Monthly ART Vancouver)
sour stuff	кислятина (Anglophile)
sour subject	неприятная тема ("He could see why Boston was a sour subject with her mother." (используется не так часто – вычитал у Shelby Foote в его "Гражданской Войне") CopperKettle)
sour sweet	кисло-сладкий
sour-sweet	кисло-сладкий
sour-tempered	своевольный (Сергей Корсаков)
sour-tempered	раздражительный (Сергей Корсаков)
sour-tempered	капризный (Сергей Корсаков)
sour ties	плохие связи
sour ties	портить отношения (Those issues recently soured ties between the neighbors. slayer044)
sour to excess	переквасить (pf of переквашивать)
sour to excess	переквашивать (impf of переквасить)
sour to excess	переквашиваться
sour to excess	перекваситься
sour to excess	переквашивать
sour to excess	переквасить
sour to the taste	кислый на вкус
sour water storage	резервуар кислой воды (eternalduck)
strike a sour note	означать что-либо неприятное (Andy)
strike a sour note	выражать (The Dean's speech about truancy struck a sour note with many students. Andy)
sweet and sour	кисло-сладкий
sweet can turn to sour on a dime	от любви до ненависти один шаг
sweet meat will have sour sauce	за хорошим всегда следует дурное
sweet-sour ratio	соотношение позитивного и негативного (MichaelBurov)
sweet sour ratio	соотношение позитивного и негативного (MichaelBurov)
sweet-and-sour	кисло-сладкий (о подливке)
take the sweet with the sour	спокойно переносить превратности судьбы
take the sweet with the sour	спокойно воспринимать превратности судьбы
taste sour	отдавать кислятиной
taste sour	иметь кислый вкус
taste sour	быть кислым на вкус
the apple is sour	это яблоко кислое
the milk tastes sour	молоко прокисло
the milk tastes sour	молоко кислит
thick sour milk	простокваша
things turn sour	дела идут плохо
things turn sour	дело принимает серьёзный оборот
things turn sour	дела не заладились
things turn sour	ситуация ухудшается
turn sour	скиснуться (pf of скисаться)
turn sour	сквашиваться (impf of скваситься)
turn sour of dough	выкисать (impf of выкиснуть)
turn sour	закиснуть
turn sour	кваситься
turn sour	к добру не приводить
turn sour	не оправдаться (надежда)
turn sour	не давать эффекта
turn sour	стать горьким
turn sour	не давать желаемых результатов
turn sour	окиснуть
turn sour	скваситься (pf of сквашиваться)
turn sour	сквашиваться
turn sour	скисаться (impf of скиснуться)
turn sour	скиснуть
turn sour	закваситься (pf of заквашиваться)
turn sour	скисать
turn sour	пойти не так, как предполагалось
turn sour	поутихнуть (восторг)
turn sour	смениться разочарованием
turn sour	иссякнуть
turn sour	оказаться безрезультатным
turn sour	просесть
turn sour	сбраживать
turn sour	пропадать
turn sour	начинать бродить (Any self-respecting beer'd turn sour...)
turn sour	обернуться злом ("The evil eye will turn sour for itself")
turn sour	киснуть
turn sour	заквашиваться (impf of закваситься)
turn sour	принимать дурной оборот
turn sour	скиснуться
turn sour of dough	выкиснуть (pf of выкисать)
turn sour	кисмет
turn sour	проседать
turn sour	пропа́сть
turn sour	окисать
turn sour	закисать
turn sour	прокисать (о молоке)
turn sour	прокиснуть
turn sour	вскисать (impf of вскиснуть)
turn sour	вскиснуть (pf of вскисать)
turn sour	закиснуть
turn sour	скисать
turn sour	не заладиться
turn sour	идти на спад
turn sour	испариться
turn sour on	неожиданно кончиться неудачей для (кого-либо)
turn sour on	обмануть чьи-либо ожидания
turn too sour	переквашиваться
turn too sour	перекваситься (pf of переквашиваться)
turn too sour	переквашиваться (impf of перекваситься)
turn too sour	перекваситься
turning sour	скисание
use yogurt in place of sour cream	вместо сметаны возьмите йогурт
what turned the milk sour?	от чего скисло молоко?
whiskey sour	фужер
whiskey sour	коктейль из виски с лимонным соком
whisky sour	вид коктейля