Terms for subject General containing sounds

English	German
a sound friend	ein treuer Freund
a sound mind	ein gesunder Geist
act with good/sound judgement	mit Augenmaß handeln
adjacent sound carrier	Nachbarton-Träger
airborne sound	Luftschall
airborne sound insulation	Luftschalldämmung
airborne sound reduction	Luftschalldämmung
ambient sound level	Umweltgeräuschpegel
ambient sounds	Umgebungsgeräusche
as sound as a bell	gesund wie ein Fisch im Wasser
A-weighted sound pressure level	A-Schalldruckpegel
bark coverings for sound insulation	Baumrinde für die Schallisolierung
be a sound sleeper	einen tiefen Schlaf haben
be of sound mind	bei vollem Verstand sein
bursts of sound	Impulshaltigkeit
cleaning apparatus for sound recording discs	Reinigungsvorrichtungen für Schallplatten
cocoa beans which are not sound, wholesome and in good market condition	Kakaobohnen nicht handelsüblicher Qualität
complex sound	komplexer Schall
concerning sound proofing	schallschutztechnisch
concerning sound protection	schallschutztechnisch
conductor of sound	Schallleiter
conductor of sound	Schalleiter alt
cracking sound	Knacken
dental sound	Zahnlaut
dental sound	Dentallaut
detectors : vibrations, position and sound	Schwingungs-, Weg- und Schallaufnehmer
diffuse sound	diffuser Schall
echo sounding machine	Echolot
elemental sound	Urlaut
environmentally sound	umweltverträglich
environmentally sound	umweltschonend
environmentally sound	umweltbewusst
environmentally sound	umweltfreundlich
exhaust gas sound attenuator	Abgasschalldämpfer
fidelity of sound	Klangtreue
fill with sound	beschallen
final sound	Auslaut
final sounds	Auslaute
fixed splitting of the second sound	fixierte Spaltung der Herztöne
fluctuating sound	schwankender Geräuschpegel
for sound reasons	in begründeten Fällen
formation of sounds	Lautbildung
gurgling sound	Gluckergeräusch
guttural sound	Gutturallaut
guttural sound	Kehllaut
have a sound grasp of contemporary developments	auf der Höhe der/seiner Zeit sein/stehen
heart sound	Herzton
heart sounds	Herztöne (HT)
High German sound shift	hochdeutsche Lautverschiebung
homophenous sounds	homophone Toene
Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships	Schiffsrecyclingübereinkommen
Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships	Hongkonger Übereinkommen
hypersensitivity to sound	Überempfindlichkeit der auditorischen Wahrnehmung
hypersensitivity to sound	Geräuschüberempfindlichkeit (Hyperakusis)
hypersensitivity to sound	Überempfindlichkeit des Hörsinnes
hypersensitivity to sound	auditorische Überempfindlichkeit
impulsive sound	Schallstoss
in accordance with sound business practices	mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns (4uzhoj)
initial sound	Anlaut
instantaneous kinetic sound energy density	Augenblickswert der kinetischen Schallenenergiedichte
intensity of sound	Tonintensität
intensity of sound	Schallintensität
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management	Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management	Interinstitutionelle Vereinbarung
Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management	Interinstitutionelle Vereinbarung
ionospheric sounding	Fernerkundung der Ionosphäre
it sounds	es klingt
... It sounds like ...	Es klingt wie
it would sound	es klänge
Korotkoff sound	Korotkow-Ton
Korotkoff sound	Korotkow-Geräusch
level of sound	Tonstärke
level of sound	Geräuschpegel
line of sounding	Lotungslinie
line of sounding	Lotlinie
lingering sound	Nachklang
lingual sound	Zungenlaut
melodious sound	Wohllaut
methodologically sound	methodisch ausgereift
music which sounds like hard rock	rockig
mute sound	Verschlusslaut
mute sound	stummer Buchstabe
new and economically sound activities	neue, wirtschaftlich gesunde Arbeitsplätze
noise generated by the sound source	abgestrahltes Geräusch
not a sound is to be heard	es herrscht Totenstille
oesophageal sound	Ösophagussonde
of sound mind	zurechnungsfähig
palatal sound	Palatallaut
palatal sound	Gaumenlaut
picture/sound carrier spacing	Bild-/Tonträgerabstand
plan for the restoration of a sound financial situation	Sanierungsplan
plan for the restoration of a sound financial situation	Plan zur Wiederherstellung gesunder Finanzverhältnisse
Plymouth Sound	Bucht von Plymouth
precision sound level meter	Präzisionsschallpegelmesser
principle of sound management	Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
properties of sound	Klangeigenschaften
rental of sound recordings	Vermietung von Tonaufnahmen
RMS sound pressure	quadratischer energetischer Mittelwert des Schalldrucks
RMS sound pressure	Effektivwert des Schalldruckes
root-mean-square sound pressure	Effektivwert des Schalldruckes
root-mean-square sound pressure	quadratischer energetischer Mittelwert des Schalldrucks
root-mean-square value of the sound pressure	quadratischer energetischer Mittelwert des Schalldrucks
root-mean-square value of the sound pressure	Effektivwert des Schalldruckes
"s" sound	s-Laut
safe and sound	heil und gesund
safe and sound	gesund und munter
safe, environmentally sound reactor	sicherer und umweltverträglicher Reaktor
shawm sounds	Schalmeienklänge
silvery sound	Silberklang
sound a note of caution	zur Vorsicht mahnen
sound a person	aushorchen
sound absorber	Schalldaempfer
sound absorbing	schalldämpfend
sound-absorbing	schalldämpfend
sound absorption	Schallverschluckung
sound-absorptive compound	Antidröhnmittel
sound administration	gute Verwaltung
sound administration	reibungslose Verwaltung
sound administration	ordnungsgemässe Abwicklung
sound alarm bells	Alarmglocken schrillen lassen
sound analysis	fundierte Analyse
sound and audiovisual works	Tonwerke und audiovisuelle Werke
Sound and Efficient Management 2000 programme	Programm SEM 2000
sound and fury	Pfeifen im Walde
sound and fury	leerer Schall
sound and fury	Pfeifen im Walde, leerer Schall
sound arguments	stichhaltige Gründe
sound basis	tragfähige Basis
sound bite	kurzes, prägnantes Zitat
sound booth	schalldichte Zelle
sound change	Lautwandel
sound cliched	formelhaft klingen
sound clip	Hörprobe
sound commercial credit	sicherer Kredit
sound control booth	Tonregiekabine
sound convincing	überzeugend klingen
sound damping	geräuschdämpfend
sound-deadening	schalldämpfend
sound detector/sensor	Luftschallmelder
sound effect track	Effektspur
sound effect track	Geraeuschspur
sound energy flux density	Schallstärke
sound energy flux density	Schallintensität
sound energy flux density level	Schallintensitätspegel
sound fantastic	sich fantastisch anhören
sound financial position	gesunde Finanzverhältnisse
sound form encoder	phonetischer Enkodierungsprozeß
sound hollow	hohl klingen
sound insulation measure	Schalldämm-Maß
sound intensity level	Schallintensitätspegel
sound inversion	Schallumkehrung
sound knot	verwachsener Ast (im Holz)
sound knot	gesunder, verwachsener Ast im Holz
sound knot	gesunder Ast
sound level	bewerteter Schalldruckpegel
sound level meter	Schallpegelmesser
sound like	nach jdm. klingen
sound locating instruments	Tonmeßgeräte
sound locating instruments	Schallmeßgeräte
sound management	ordnungsgemässe Geschäftsführung
sound moderator	Schalldaempfer
sound navigation ranging	Unterwasserschallgerät
sound navigation ranging	Sonar
sound of strings	Saitenklang
sound out	aushorchen
sound out	ausloten
sound out	austrompeten
sound out	ausfragen
sound power	Schalleistung einer Schallquelle
sound power density	Schallintensität
sound power density	Schallstärke
sound practices	sachgerechte Methoden
sound pressure	Schalldruck
sound pressure level	Schalldruckamplitude
sound pressure level	Schallpegel
sound pressure level	Schalldruckpegel
sound pressure level ranges	Geräuschpegelstufen
sound pressure spectrum	Schalldruckspektrum
sound pressure spectrum	akustisches Spektrum
sound pressure spectrum	Schallspektrum
sound pressure spectrum	Lärmspektrum
sound promising	vielversprechend klingen
sound-proofed	schallisoliert
sound reason to believe that	gesicherte Erkenntnisse
sound recording apparatus	Tonaufnahmegeräte
sound recording apparatus	Tonaufzeichnungsgeräte
sound recording carriers	Tonträger
sound recording discs	Schallplatten
sound recording strips	Tonaufzeichnungsfilme
sound reduction index	Schalldämmass
sound reduction index	Uebertragungsverlust
sound reduction index	Dämmzahl
sound reduction index	Dämmungswert
sound reproducing and recording equipment	phontechnische Geräte und Einrichtungen
sound-reproducing apparatus	Tonwiedergabegeräte
sound reproduction apparatus	Tonwiedergabegeräte
sound retrieval service	Tonabfragedienst
sound serious	seriös klingen
sound signals	Schallgeräte, Schallzeichen
sound signals	akustische Signale
sound source	Schallquelle, abgestrahltes Geräusch
sound spectrum	akustisches Spektrum
sound spectrum	Schallspektrum
sound spectrum	Schalldruckspektrum
sound spectrum	Lärmspektrum
sound system	Lautsprecheranlage
sound the all-clear	entwarnen
sound the bell	die letzte Runde einläuten (for the last round)
sound the death knell for	einer Sache den Todesstoß versetzen
sound the knell	die Totenglocke läuten
sound things out	auf den Busch klopfen
sound transmission loss	Dämmzahl
sound transmission loss	Schalldämmass
sound transmission loss	Dämmungswert
sound transmission loss	Uebertragungsverlust
sound-transmitting apparatus	Tonsendegeräte
sound transmitting apparatus	Tonübertragungsgeräte
sound vibration	Schallschwingung
sound vibration	Tonschwingung
sound vibration	akustische Schwingung
sound with discrete components	Tonhaltigkeit
sound works	Tonwerke
sound, written word and images	Ton, Text und Bilder
sounded a	ausgehorcht
sounding a	aushorchend
sounding apparatus and machines	Lotungsgeräte, -maschinen
sounding of total contents	Loten des Gesamtinhalts
Sounds good.	Hört sich gut an.
sounds of a foreign tongue	fremde Laute
speed of sound	Schallgeschwindigkeit
standards for sound insulation properties	Schalldämmnormen
structure-borne sound	Aufschlaggeräusch
structure-borne sound	Aufprallgeräusch
structure-borne sound	Körperschall
surround sound	Surroundton
surround sound	Surround-Sound
surround sound system	Surroundtonanlage
test of the sound source free of load idling	Standgeräuschmessung
That sounds funny to me	Das kommt mir komisch vor
That sounds good	Hört sich gut an
That sounds interesting.	Das klingt interessant.
That sounds like fun!	Das kann ja heiter werden!
That sounds reasonable	Das lässt sich hören
That sounds reasonable	Das klingt recht und billig
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
The Sound and the Fury William Faulkner	Schall und Wahn
threat sound	Drohlaut
threatening sound	Drohlaut
to be a sound sleeper	einen tiefen Schlaf haben
to be of sound mind	klaren Verstandes sein
to be of sound mind	bei vollem Verstand sein
to be sound asleep	fest schlafen
to not make a sound	keinen Ton von sich geben
unique sound	einzigartiger Klang
velar sound	Velarlaut
waterborne sound	Wasserschall
weighted sound pressure level	bewerteter Schalldruckpegel
whistling sound	Pfeifton
within the sound of Bow bells	in der Londoner City
within the sound of Bowbell	in der Londoner City